[Another Side of S'thing] หลายคำในภ.ไทย ไม่ได้มีแค่ความหมายเดียวตายตัว ถึงเป็นคำเดียวกันแต่จะสื่อว่าอะไรหรือตีความอย่างไร มักขึ้นกับบริบทสถานการณ์ ไม่ได้ตรงไปตรงมาตามที่พูดหรือตามตัวอักษรเสมอไป คำว่าโชคดี แต่ฟังแล้วเหมือนโกรธ

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

เมื่อวาน เวลา 23:36

คำว่า โชคดี คือการโกรธหรอ นึกว่าคำอวยพรในการจากลา ?

หลายคำในภ.ไทย ไม่ได้มีแค่ความหมายเดียวตายตัว ถึงเป็นคำเดียวกันแต่จะสื่อว่าอะไรหรือตีความอย่างไร มักขึ้นกับบริบทสถานการณ์ ไม่ได้ตรงไปตรงมาตามที่พูดหรือตามตัวอักษรเสมอไป

คำว่าโชคดี แต่ฟังแล้วเหมือนโกรธ นอยด์ ประชด ความเดิมตอนที่แล้วอาจมาจากที่เตือนแล้วไม่ฟัง ยังดื้อแพ่งจะหาทำ คนเตือนจึงพูดว่าเอองั้นก็ขอให้โชคดีละกัน

ยังมีอีกหลายคำ เช่น

กำลังไป = เพิ่งตื่น

จวนถึงละ = เพิ่งออกจากบ้าน

เด๋วดูก่อน = ปฏิเสธไปแล้ว 99%

พอได้ = ไม่ค่อยได้

ก็ไม่แย่ = ไม่ดี

แล้วแต่เลย = ลอยตัวไม่ขอรับผิดชอบใดๆ

ช่างเหอะ = ขี้เกียจจะไฝว้ละ

แม้แต่การตอบเป็นข้อความ แค่ตอบสั้นๆว่า "ค่ะ/ครับ" ยังมีคนมองว่าไม่สุภาพ หาว่าประชดไปนู่น!!

โฆษณา

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน