ความคิดเห็นบนคำถาม
ภาษาแต้จิ๋วมีคำว่า "คนอื่น" กี่คำครับ?
15 พ.ย. 2023 เวลา 15:46 • 2 คำตอบ
อย่างคำว่าคนอื่นที่หมายถึงทุกคนที่ไม่ใช่ตัวเรา กับคนอื่นที่หมายถึงคนที่ไม่ใช่พวกเดียวกันนี่เขาใช้คำเ... ดูเพิ่มเติม
คำตอบ (2)
- คำแม่ยายพูด คือ "เล่นลิ้น" คุณแค่ต้องอธิบายขยายเหตุผลว่า "ทำไมถึงห้ามตักอาหารให้คนอื่นๆ?" เช่น- ยุคนี้โรคระบาดเยอะ บางทีเราไม่รู้ว่าตัวเองติดเชื้อหรือปล่าว? ใช้ตะเกียบส่วนตัวคีบอาหารให้คนอื่น ไม่สะอาดและแพร่เชื้อให้คนได้... อ่านต่อ
- ในที่นี้คุณหมายถึง "บุรุษที่สาม" ใช่ไหม เราไม่แตกฉานภ.จีนแต้จิ๋ว แต่ในภ.ไทย คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้คำว่า "ไม่ต้องตักให้ใคร" หรือ "ไม่ต้องตักให้คนอื่นๆ"ทั้งนี้หากคู่สนทนาเป็นคนยอกย้อน ไม่ว่าคุณจะใช้คำพูดอะไร เขาก็ดิ้นหาคำม... อ่านต่อ
