วันศุกร์สบาย ๆ อย่างนี้ หอยทากมีเพลงเพราะ ๆ จากศิลปินสาวชาวจีนมาฝากกันค่ะ โดยศิลปินคนนี้เป็นศิลปิน 1 ใน 2 คนที่เราชอบที่สุดเลยในปีนี้ (จัดอันดับใหม่เองทุกปี 555) เธอคนนี้มีชื่อว่า "谢春花" Xiè chūnhuā - เซี่ย ชุน ฮัว
ส่วนตัวแล้วชอบเพลงของเซี่ยชุนฮัว เพราะว่าชอบดนตรีแนว Folk จีนมาก ๆ และชอบเนื้อเพลงที่เรารู้สึกว่าใช้ภาษาสละสลวยมากนั่นเองค่ะ ข้อสุดท้ายคือ คอร์ดกีตาร์ของเธอแต่ละเพลงเล่นง่ายมากค่ะ คีย์ C คีย์เดียวเล่นได้แทบทุกเพลง โดยวันนี้มีเพลงมาฝากถึง 5 เพลงด้วยกัน
เซี่ยชุนฮัวคือใคร ?
เธอคือศิลปินแนว Folk/Ballad ที่แต่งเนื้อเพลงและทำนอง รวมถึงร้องเพลงเองด้วย อายุอานามก็ไม่เยอะเท่าไร เกิดเมื่อปี 1995 นี่เอง เธอเรียนจบสาขาการแปลภาษาอังกฤษ เติบโตมาจากครอบครัวที่คุณพ่อเป็นศิลปินพู่กันจีน ส่วนคุณแม่ทำงานด้านการแพทย์แผนจีน นอกจากนี้เธอยังศึกษาการเล่นกีตาร์ กลอง อูคูเลเล่ ฮาร์โมนิกา และเครื่องดนตรีอื่น ๆ ด้วยตนเองอีกด้วย
นอกจากเพลงจะเป็นสไตล์ Folk แล้ว เนื้อเพลงของเธอยังใช้ถ้อยคำได้อย่างงดงามมาก บ่อยครั้งที่มีการใช้คำที่สื่อความหมายจากบทกลอนจีนโบราณ เพลงมักจะไม่ได้มีบทสรุปใด ๆ เพียงแต่พูดถึงความเป็นไปของชีวิต
ไปดูกันเลยค่ะว่ามีเพลงอะไรบ้าง
[ 1 ] 《雀斑少女》สาวน้อยหน้ากระ
Quèbān shàonǚ - เชวี่ย ปาน ซ่าว หนวี่
เริ่มต้นด้วยเพลงน่ารักเบาสบายในวันหยุด ชีวิตของสาวน้อยหน้ากระที่เพิ่งแตกวัยสาว เธอไม่ได้สวยน่ารักอะไรนัก แต่ก็มีคนมาชอบพอ พอผ่านไปนานวัน พี่ชายที่ทำท่าสนใจเธอกลับหายไปเสียดื้อ ๆ กลายเป็นตัวเธอซะเองที่ชะเง้อชะแง้มองหาเขา แต่ดูท่าแล้วรักวัยใสครั้งนี้จะไม่สมหวังน่ะสิ
นอกจากจะประทับใจในความน่ารักของเนื้อเพลงแล้ว ยังประทับใจที่เพลงนี้มีความคล้ายคลึงกับเพลง "สาวเชียงใหม่" หลายอย่าง เริ่มต้นตั้งแต่การใช้คอร์ดที่ล้ายกันอย่าง C Am Dm G และยังมีความคล้ายกันไปจนถึงเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับสาววัยแรกรุ่นมีชายหนุ่มมาสนใจ แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้แสดงความตั้งใจหรือจริงใจต่อความรักนั้น และตัวละครยังมีพื้นฐานอยู่ในพื้นที่ภูเขาเหมือนกันซะด้วย! นึกว่าคัฟเวอร์กันมาซะอีกนะเนี่ย
[ 2 ] 《我从崖边跌落》ฉันร่วงหล่นลงมาจากหน้าผา
Wǒ cóng yá biān diēluò - หว่อ ฉง หฺยา เปียน เตีย ลั่ว
ฟังชื่อแล้วอาจจะดูหวาดเสียวไปสักนิด แต่หากดูความหมายเพลงเป็นภาษาจีนแล้ว เนื้อหาฟังดูล่องลอยเคว้งคว้างเหมือนอยู่ในความฝัน "谁引我入明火，谁推我入筐箩，谁割去我耳朵，谁圈我以绳索" ในเนื้อเพลงใช้ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ใครกัน?" อยู่หลายประโยค เหมือนจะสื่อถึงความเจ็บปวดยังไงบอกไม่ถูก ราวกับว่าสิ่งใด ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตไม่เป็นไปตามที่ปรารถนา แต่ก็ไม่รู้จะทำอย่างไร - ใครกันชักจูงฉันไปอยู่กลางเปลวเพลิง ใครกันผลักไสฉันให้เข้าไปอยู่ในตะกร้า(จองจำ) ใครกันเฉือนใบหูของฉันไป ใครกันนำเชือกมาพันธนาการฉันไว้ - นอกจากนี้ เสียงกลองขึ้นต้นเพลงและการระเบิดเสียงร้องออกมาอย่างเต็มพลังในท่อนแรก เป็นเสียงที่ดึงความสนใจและทำให้ประทับใจทุกครั้งที่ได้ฟัง
[ 3 ] 《俗人言》ถ้อยคำของคนธรรมดา
Súrén yán - สู เหริน เหยียน
เพลงนี้ให้ขึ้นแท่นเพลงที่ 1 ในดวงใจตอนนี้เลย เพราะใช้ภาษาได้แบบกวีมาก ๆ เนื้อเพลงนี่คนไทยอย่างเราต้องอ่านหลายรอบและค้นคว้าเพิ่มเติมด้วย เพราะในภาษาจีน คำ 1 คำ นอกจากจะสื่อได้หลายความหมายแล้ว คำสั้น ๆ บางคำที่ถูกใช้ในบทกวีโบราณดัง ๆ ก็มักจะสื่อบริบทได้เฉพาะเจาะจงลงไปอีก ถ้าไม่ทำความเข้าใจแล้ว ก็ยากจะรู้ได้อย่างชัดเจนว่าศิลปินต้องการสื่อถึงอะไรกันแน่
เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงเรื่องความเป็นไปของชีวิตมนุษย์ที่มีหลากหลายอารมณ์ ความไม่แน่นอนของชีวิต สุข ทุกข์ เศร้า พบพาน พรากจาก
มีจุดเด่นในการเล่นคำ 4 คำที่มีความหมายเกี่ยวข้องกัน เราเองก็ยังศึกษาไม่ครบ ถ้ามีโอกาสจะเล่าให้ฟัง ตอนนี้ฟังเพลิน ๆ ไปก่อน อิอิ
[ 4 ] 《只道寻常》เป็นเพียงสิ่งธรรมดา
Zhǐ dào xúncháng - จื่อ ต้าว สวิน ฉาง
แค่ชื่อเพลงก็คิดว่าน่าจะมาจากบทกลอนสมัยราชวงศ์ชิงแล้วค่ะ ความท่อนนี้ "เป็นเพียงสิ่งธรรมดา" สื่อถึงการที่เรามักมองสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ว่าเป็นเรื่องปกติธรรมดา แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป เรากลับหวนนึกอยากได้ย้อนคืนมา แต่ก็เป็นไปไม่ได้
"เมื่อต้องลาจาก รู้สึกว่านี่เป็นเพียงสิ่งธรรมดา
เรื่องทั้งหมดดูราบเรียบไร้สีสันใด ๆ
แต่เมื่อยามฝนพรำกลับพลันนึกถึงความอุ่นใจ
เสียงแห่งความสุข เสียงหัวเราะยังคงดังก้องอยู่ในหู"
[ 5 ] 《借我》ขอให้ฉันยืม
Jiè wǒ - เจี้ย หว่อ
เพลงนี้เล่นคำขึ้นต้นประโยคส่วนใหญ่ด้วยคำว่า 借我 - ขอให้ฉันยืม เหมือนชื่อเพลงเลยค่ะ บอกตามตรงว่าเพลงนี้มีความหมายแอบแฝง แต่เราก็ไม่รู้เรื่อง เลยไปดูชาวเน็ตจีนอธิบายไว้ว่า เพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับวัยรุ่นที่สับสนในชีวิต ไม่รู้จะทำอย่างไร และไม่ความกล้าหาญใด ๆ ด้วย แต่ก็มีความต้องการที่จะไขว่คว้าสิ่งที่ตนเองต้องการอยู่ จึงพร่ำพรรณนาต่อผู้กุมชะตาชีวิตว่าขอให้ฉันยืมสิ่งต่าง ๆ หน่อยเถอะ ไม่ว่าจะเป็นกาลเวลา ความกล้าหาญ คำสาบาน เสียงตะโกนร้อง อรุณรุ่งและพลบค่ำอันแสนสงบ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อพร่ำบอกความต้องการลึก ๆ ของตนเอง หรืออีกอย่างก็คือ แฝงความรู้สึกที่ว่า - ขอยืมมาทดลองใช้ชีวิตแบบนั้นสักหน่อยจะได้ไหม จะได้มีทางเลือกว่า หากผิดพลาดหรือคิดว่าเป็นทางที่ไม่ใช่ไปแล้ว จะได้นำสิ่งนั้นส่งคืนและกลับมาใช้ชีวิตในแบบเดิม - ก็ถือว่าสื่ออารมณ์ความรู้สึกสับสนวุ่นวาย ทำอะไรไม่ถูกในช่วงชีวิตวัยรุ่นได้ดี
เป็นยังไงกันบ้างคะ ไม่รู้ว่าจะถูกใจเพื่อน ๆ หรือเปล่าแต่ก็อยากจะแนะนำ "เซี่ยชุนฮัว" ให้เพื่อน ๆ รู้จัก เพราะแต่ละเพลงของเธอนี่ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ
ขอบคุณที่มาเกี่ยวกับเซี่ยชุนฮัว https://baike.baidu.com/item/%E8%B0%A2%E6%98%A5%E8%8A%B1
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
