ปฐมสมโพธิกถาสำนวนล้านช้าง หน้า ๘-๙
บานแผนก ๘
คำอ่าน:
ไหยเลียงลูกจาวฟ่าผูมีบูน โสปิตาโนโหลานังกูมาโรโพทีสัดโต อันวาสํมเดจพระราชปิดาผูภารเกลา ทาวเท่วจีงไหยหาโหรา ทังสีคํนนันเคามาเลา ไหยทายพระราช่ดาลูกพระเจา อันเกีดมานีจะเปนประการไดย โหลาก็คีดคูนทายไปย วาพระราช่ดาของพระราช่กูมารนิเลาไสย ก็ดูลากนักหน้า จะไดยเปนจักกระพัดตราทีราช นะพระผูภารเกลา ถาหมีดังนันเลา ก็จ่ะไดเปนพระพูทีจาวโดยไจยม่าย โหนอันนูมนันจีงทายไปยเลา วาพระราชกูมารเจา อํงจอมกระสัด ไมยเปนจักกระพัดเลยนะพระผูภารเกลา รัค่นะแหงพพราชกูมารอํงนี เหน..
ปริวรรต:
ให้เลี้ยงลูกเจ้าฟ้าผู้มีบุญ โสปิตาโนโหลานังกูมาโรโพทีสัดโต อันว่าสมเด็จพระราชบิดาผู้ผ่านเกล้า ท้าวเธอจึ่งให้หาโหรา ทั้งสี่คนนั้นเข้ามาเล่า ให้ทายพระราชชะตาลูกพระเจ้า อันเกิดมานี้จะเป็นประการใด โหราก็ขีดคูณทายไป ว่าพระราชชะตาของพระราชกุมารนี้เล่าไซร้ ก็ดูยากนักหนา จะได้เป็นพระจักรพรรดิยาธิราชนะพระผู้ผ่านเกล้า ถ้ามิ(เป็น)ดั่งนั้นเล่า ก็จะเป็นพระพุทธเจ้าโดยใจหมาย โหรอันหนุ่มนั้นจึงทายไปเล่า ว่าพระราชกุมารเจ้า องค์พระจอมกษัตริย์ ไม่เป็นพระจักรพรรดิเลยนะพระผู้ผ่านเกล้า ลักษณะแห่งพระราชกุมารองค์นี้ เห็น…
บานแผนก ๙
คำอ่าน:
วาจะไดยตรัดแดพระสรอย สันเพดสูดายาร เรงไหยประยัดจํงทูกสะถาน ยาไหยเหนคํนชะลาแกเทา จีงสํมเดจพระราชปิดดาเจา แลทาวเท่วไหยชูมนูมหมูมุกมํนตีร เสนาบืดีทูกท้วทาว เท่วจะไหยนาม่กอรแหงลูกพระเจา ไหยเรียกชืวาพระสีทาดราช่กูมาร (โภ-อักษรขอมไทย โดนขีดฆ่า)โพทิ่สัดโตปะริปันนังนาวิโยภีมภาโหสี ไนยการะเมีวพระสีทาดราชกูมาร ก็ไญขืนมางามมีสีไดยถืงสีบหํกปี เหนงามกระเพลา จีงสํมเดจพระราชบีดาเจา ทาวเท่วก็มีพระหืฤๅไทยูไปยมา แลวก็วายาเลย เราจะไหยไปฃ่อเจาภีมภา วํงสาอันทร่งโฉมงามเลีดแลว จะอุม..
ปริวรรต:
ว่าจะได้ตรัส(ตรัสรู้)แด่พระสร้อย สรรเพชญสุตญาณ เร่งให้ประหยัดจงทุกสถาน อย่าให้เห็นคนชราแก่เฒ่า จึงสมเด็จพระราชบิดาเจ้า ให้เรียกชื่อว่าพระสีทาดราชกุมาร (พระสิทธัตถะราชกุมาร) โพทีสัดโตปะริปันนังนาวิโยภีมภาโหสี ในการเมื่อพระสีทาดราชกุมาร ก็ใหญ่ขึ้นมางามมีศรีได้ถึงสิบหกปี เห็นงามพริ้งเพรา จึ่งสมเด็จพระราชบิดาเจ้า ท้าวเธอก็มีพระหฤทัยอยู่ไปมา แล้วก็ว่าอย่าเลย เราจะให้ไปขอเจ้าพิมพา วงศาอันทรงโฉมงามเลิศแล้ว จะอูม (อภิเษก-บานแผนก ๑๐)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
