🏠เจียะ ฮวง ฉู่ 食風厝 Shí fēng cuò
แปลตรงตัวคือ บ้านกินลม สื่อความหมายถึงบ้านตามหมู่บ้านจัดสรร ที่ไว้เพียงอาศัยไม่ได้ทำการค้า
การค้าขาย 做生意 Zuò shēngyì จ๊อ เซ็ง ลี่ อยู่ในทุกอณูในสายเลือดของคนแต้จิ๋ว 潮州人 Cháozhōu rén เตี่ย จิว นั้ง เพราะที่บ้านพอลูกๆแต่งงานออกไปมี*ครอบครัว หรือ เส่ง แก 成家 Chéngjiā อา ป๊า 阿爸 Ā bà พ่อ ก็จะให้ทุนตั้งตัวแยกครอบครัวออกไปเปิดร้านค้าขาย
สมัยผู้เขียนเริ่มทำงานใหม่ๆ อยากรวมเงินกันกับพี่น้องซื้อทาวน์เฮ้าส์สามชั้นเพื่อพี่น้องจะอยู่ด้วยกัน อา ป๊า ส่ายหน้าบอก "เจียะ ฮวง ฉู่" ท่านไม่เห็นด้วย รวมทั้งการที่พี่น้องที่มีครอบครัวแล้วมาอยู่รวมในบ้านหลังเดียวกัน พี่น้องอยู่รวมกันอาจไม่ใช่ปัญหาเพราะพวกเราอยู่ด้วยกันมาแต่เด็กๆ แต่ปัญหาจะเกิดที่บรรดา สะใภ้หรือเขย ซิง ปู๋ 媳妇 Xífù หรือ เกีย ไส 女婿 Nǚxù ท่านมองการณ์ไกลจริงๆ
*มีอีก 1 คำคือ แก เท้ง 家庭 Jiātíng หมายถึงครอบครัวของเรา
ภาพประกอบ: งานทิ้งกระจาดประจำปีศาลเจ้ากว่องสิว หรือ กว่อง เสียว ซิง เบี่ย 廣肇神廟 Guǎng zhào shén miào ถนนเจริญกรุง 新打路 Xīn dǎ lù ซิง พะ โหล่ว (หรือเรียกทับศัพท์คำไทย เจี๊ยะ เหล่ง กุง โหล่ว 石龙军路 Shílóngjūn lù) สี่แยกแปลงนาม 义福巷四角 Yì fú xiàng sìjiǎo หงี่ ฮก หั่ง ซี่กัก ปี พ.ศ.2493
หัวมุมซ้ายมือ ร้านสว่างศิลป์ ร้านอาป๊าของผู้เขียน
ช่างภาพ : Dmitri Kessel ภาพชุดนี้ยังมีอีกหลายภาพต่อเนื่องกัน ที่ถูกนำมาเผยแพร่ตามเพจและกลุ่มต่างๆ
**มีภาษาจีนกลาง ตัวสะกด pin-yin และคำอ่านแต้จิ๋ว ประกอบเนื้อเรื่อง
🙏🏻สนับสนุนผู้เขียน / Sponsor🙏🏻 กดติดตาม>>blockdit.com/linxikun
เรากลับไปแก้ไขอดีต..ไม่ได้
แต่
เราทำวันนี้ให้ดีที่สุด..ได้
linxikun
อาลั้นเด็กหลังตลาด/เตี่ยงหม่อโผ่วตาโปวเกี้ย
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
