#32 CWG. 4️⃣ — บทที่ 9 (ตอนที่ 3) : พวกเธอทุกคนคือความสมบูรณ์แบบ ในแบบที่ตัวเองเป็น
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
Q : Well, I certainly have enough imperfections to stop myself from imaging that I am some sort of spiritual “leader.” Anyone who knows me will tell you that.
นีล : ครับ, แน่นอนว่าผมมีความไม่สมบูรณ์แบบมากพอจะหยุดตัวเองไม่ให้คิดไปเองว่า ตนเองเป็น “ผู้นำ” ทางจิตวิญญาณ ใครที่รู้จักผม ก็จะบอกพระองค์แบบนั้นครับ
A : If you remain clear about that, you have nothing to worry about.
พระเจ้า : หากเธอยังคงชัดเจนในเรื่องนั้น เธอก็ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล
.
Q: On the other hand, what I don’t want to do, and what I don’t want anyone else to do, is start to feel so bad about ourselves, so “imperfect” and so “unevolved,” that we don’t see ourselves as worthy of even trying to awaken (much less accept that we are awake)—to say nothing of helping to awaken others.
นีล : ในทางกลับกัน สิ่งที่ผมไม่อยากทำ และก็ไม่อยากให้ใครทำด้วย ก็คือ การเริ่มรู้สึกแย่กับตัวเองที่ช่างบกพร่อง “ไม่สมบูรณ์แบบ” เอาเสียเลย และ “ไม่เห็นจะวิวัฒน์” ไปไหนเลยสักนิด ซึ่งการที่เราไม่เห็นค่าในตนเองจนไม่แม้แต่พยายามที่จะตื่นขึ้นมา (อันนี้แย่กว่าการยอมรับว่าเราได้ตื่นขึ้นมาแล้วอีกนะครับ) —อย่าว่าแต่จะไปช่วยปลุกผู้อื่นให้ตื่นเลย
A : If you will allow yourself to see what you and others would call imperfections as part of what’s perfect about all of you—and, by the way, see everyone else’s “imperfections” in the same way—you will create a wonderful balance that will serve you and everyone else whose life you touch.
พระเจ้า : หากเธอยินยอมให้ตนเองเห็นในสิ่งที่เธอ และผู้อื่นเรียกว่า ความไม่สมบูรณ์แบบ นั้นเป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์แบบของพวกเธอทุกคน —และในขณะเดียวกันก็มองเห็น “ความไม่สมบูรณ์แบบ” ของผู้อื่นก็เป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์แบบของทุกคนเช่นเดียวกัน— เมื่อนั้น เธอก็จะสร้างสมดุลที่ยอดเยี่ยมเพื่อยังประโยชน์ให้เกิดทั้งกับตนเองและชีวิตของผู้คนที่เธอได้สัมผัสในชีวิต
That balance will allow all of you who accept the Third Invitation to love yourselves just as you are, even as you humbly and genuinely seek to grow and further evolve every day. It will allow you also to give others permission to do the same.
สมดุลดังกล่าว จะนำพาให้พวกเธอทุกคนตอบรับคำเชิญครั้งที่ 3 ในการรักตัวเองในแบบที่เธอเป็น แม้ในขณะที่เธอกำลังพยายามที่จะเติบโตและวิวัฒน์ตัวเองต่อไปในทุกๆวันด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริงอยู่ก็ตาม ซึ่งตัวอย่างจากเธอจะเอื้ออำนวยให้ผู้อื่นสามารถทำแบบเดียวกันนั้นได้ด้วย
You are a beautiful being, growing and evolving. As I have said many times before in our other conversations: If you saw you as God sees you, you would smile a lot.
เธอคือสิ่งมีชีวิตที่งดงาม ที่กำลังเติบโต และกำลังวิวัฒน์ตนเองอยู่ อย่างที่ฉันเคยบอกไปหลายครั้งแล้วในการสนทนาครั้งก่อนๆของเราว่า : หากเธอได้เห็นตัวเอง เฉกเช่นที่พระเจ้าได้เห็นเธออยู่ในขณะนี้แล้วล่ะก็ #เธอจะฉีกยิ้มกว้างเลยทีเดียว
.
Q : I am so comforted every time I hear that. Thank you for saying it to me again.
นีล : ผมรู้สึกอบอุ่นในหัวใจมากทุกครั้งที่ได้ยินประโยคนี้ครับ ขอบคุณพระองค์ที่เอ่ยออกมาให้ผมฟังอีกครั้งนะครับ
A : You're welcome.
พระเจ้า : ด้วยความยินดี
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
