ฟังกับเซินเพลงที่ห้า ลูกสาวคุณพ่อ ถ้าผมขอดีๆ แล้วไม่ให้ ผมจะพาเธอหนี เตือนแล้วนะครับ!
MAGIC! - Rude
ปกติแล้วในเช้าวันเสาร์คุณผู้อ่านชอบตื่นขึ้นมาทำอะไรกันบ้างคะ?
จะใช่ตื่นมาใส่บาตรรับบุญกันในวันหยุดตามเสียงปลุกของคุณแม่ หรือจะตื่นขึ้นมาโดยอัตโนมัติเพื่อมาดูการ์ตูน (อันนี้เซินไม่แน่ใจนักว่าหนูๆ ในยุคนี้ ยังตื่นเต้นกับการ์ตูนและรายการทีวีในวันหยุดเสาร์อาทิตย์เหมือนยุคเซินหรือเปล่า5555) หรือกระทั่งตื่นขึ้นมาเพราะความหิว หาอะไรลงท้องแล้วกลับไปนอนต่อ ก็ถือเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจใช่ไหมคะ
เรียกได้ว่าแต่ละคนก็มีกิจกรรมและแผนการใช้ชีวิตในวันเสาร์กันอย่างหลากหลายเลย ซึ่งหนึ่งในนั้นที่เซินอยากจะพาทุกคนไปร่วมรับรู้เรื่องราวของเขา ก็คือชายหนุ่มคนหนึ่งที่ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้า~ เพื่อหอบเอาดวงใจและความคาดหวังของตัวเองไปสู่ขอลูกสาวกับว่าที่พ่อตาค่ะ!
Saturday mornin', jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man
เริ่มต้นกันตั้งแต่เช้าตรู่ของวันเสาร์ ชายหนุ่มคนหนึ่งตื่นลืมตามาได้ก็รีบกระโจนออกไปจากเตียงนอน อาบน้ำแต่งตัวให้หล่อเหลาด้วยชุดสูทตัวเก่ง ก่อนจะคว้าเอากุญแจรถยนต์ ติดเครื่องแล้วพุ่งออกไปด้วยความเร็วเทียบเท่าเครื่องบินเจ็ท!
ปลายทางของเขาคือประตูบ้านบานใหญ่ที่ตั้งตระหง่าน ภายในใจของชายหนุ่มหอบเอาความตั้งใจและคาดหวังมาเพื่อคำถามเดียว และแน่นอนว่าคนที่จะให้คำตอบกับเขาได้นั้นไม่ใช่ใครอื่นไกล คุณพ่อของว่าที่เจ้าสาว ผู้ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษหัวโบราณนั่นเอง!!!
โดยก่อนที่เราจะไปต่อกันกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น เซินขออนุญาตนำเสนอคำศัพท์ที่น่าจะทำให้ทุกคนเข้าใจความเป็นคุณพ่อได้มากขึ้นสักหน่อย ผ่านกิจกรรมในยุคพ่อท่านที่เรียกว่า old-fashioned dating
ซึ่งจะหมายถึงการเดทหรือดูตัวกันในสมัยก่อน โดยลักษณะสำคัญหลักๆ เลยของกิจกรรม ก็จะเป็นการพบกันระหว่างสองฝ่ายที่เป็นคู่ดูตัวดูใจ บนพื้นฐานของการ ‘ให้เกียรติและเคารพ’ ต่างฝ่าย และ ‘ใช้เวลา’ ในการศึกษาและเรียนรู้ซึ่งกันและกันค่อนข้างนาน (เมื่อเทียบกับสมัยปัจจุบันหลายๆ กรณี) คือก่อนจะไปถึงขั้นกว่าของการเดทได้ก็ต้องรู้จักเช่นเห็นชาติกันประมาณหนึ่งเลยทีเดียว
รู้จักที่แปลว่ารู้จักดี รู้จักที่แปลว่ารู้จักจริงๆ นะ ไม่หยอก~
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes, 'cause I need to know
You say I'll never get your blessin' 'til the day I die
"Tough luck, my friend, but the answer is no"
ผมขอดูแลลูกสาวคุณพ่อไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ได้ไหมครับ? คือประโยคคำถามเพื่อแสดงเจตจำนงว่าผู้ชายคนนี้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าพ่อ จะขอรัก ดูแล และใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เคียงข้างไปกับลูกสาวของพ่อ ได้โปรดเถอะครับ อนุญาตให้พวกเราได้อยู่ด้วยกัน นะครับ นะ-
ไม่มีวัน! ต่อให้ตายลูกสาวคนนี้ของฉัน ข้าก็จะไม่ยกให้เอ็ง โชคร้ายแล้วล่ะไอหนุ่ม แต่คำตอบคือไม่ ไม่มีวัน!!! (เซิน//อ๋อย~ พ่ออ้า~ เจ็บกระดงใจเรย~ 55555555)
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
แต่ถ้าเกิดไอหนุ่มของเราเจอคำว่าไม่ ไม่มีวันจนกระทั่งวันตายไปแล้วหน้าม่อยคอตก มันก็ไม่ใช่เรื่องใช่ไหมล่ะคะ เพราะฉะนั้นสิ่งที่ชายหนุ่มผู้ตื่นแต่งตัวตั้งแต่เช้าทำ ก็คือการงอแงใส่พ่ออยู่ประมาณหนึ่ง
เขาเอ่ยถามว่าทำไมพ่อต้องใจร้ายกับผมขนาดนี้ ผมก็คนนะพ่อ มีเลือดมีเนื้อ มีหัวใจมีความรู้สึก ทำไมพ่อหยาบคายพูดจาก็รุนแรงเหลือเกิน ทำไมพ่อต้องใจร้ายพูดกระทบดวงใจอันเปราะบางของผมอย่างงี้อ่า~ แต่ว่านะครับ! ถึงพ่อจะปฏิเสธผมยังไง ผมก็จะแต่งกับลูกสาวของพ่ออยู่ดี! พ่อจำ!
I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me, we will be both
Standin' at that alter
Or we will run away
To another galaxy, you know
มาถึงช่วงที่เซินชอบมากที่สุดของเพลงนี้และคิดว่ามันช่างบันเทิง ครึกครื้นดีจริงๆ กันค่ะ เมื่อชายหนุ่มยื่นคำขาดออกไปว่าด้วยการจั่วหัวว่า ‘เพราะพ่อไม่เหลือทางเลือกให้ผมเองนะ พ่อบีบบังคับให้ผมต้องทำแบบนี้!’
ในเมื่อเราสองคน ผมกับลูกสาวพ่อชีวิตนี้ที่เหลือเราขาดกันและกันไม่ได้ ดังนั้นพ่อต้องเลือก! ชั่งน้ำหนักในใจดูว่าอยากจะเห็นภาพตัวเองจูงมือลูกสาวเข้างานพิธี อยากเห็นเราทั้งคู่อยู่ในสายตาต่อหน้าบาทหลวง หรือพ่ออยากจะเห็นความว่างเปล่า! เพราะถ้าพ่อยังไม่ยอมผมจะพาลูกสาวพ่อหนีออกนอกโลก พ่อจะไม่มีทางตามหาพวกเราได้เจออีก เพราะพวกเราจะหนี! ผมจะพาลูกสาวพ่อหนี!
เรียกได้ว่าถ้ามองจากมุมมองของคนภายนอก ยกตัวอย่างเช่นเซิน เซินก็อดที่จะขำไม่ได้ แต่แท้จริงแล้วถ้าเราลองมองกลับกัน ลองมองในมุมมองของคุณพ่อผู้เลี้ยงดูลูกสาวมาด้วยความรัก มองผู้ชายคนหนึ่งที่จะขอเอาแก้วตาดวงใจเราไปดูแลตลอดชีวิตที่เหลือ มองด้วยประสบการณ์และเรื่องราวทั้งชีวิตที่ผ่านพ้นมา
มองแล้วว่าไอหนุ่มคนนี้มันไม่น่าจะดูแลลูกสาวข้าได้ดีเท่ากับคนเป็นพ่อ สถานการณ์ที่เกิดขึ้นแบบในเพลงจากฟังดูแล้วตลกก็จะพลิกกลับตาลปัตรเป็นเรื่องเครียดและน่าหนักใจขึ้นมาในทันทีใช่ไหมล่ะคะ
เพราะฉะนั้นก่อนจะลากันไปกับบทเพลงไอหนุ่มจะลักลูกสาวชาวบ้านเขาหนี เซินอยากให้ทุกคนลองจินตนาการดูว่าหากเป็นเราแล้วเจอเข้ากับสถานการณ์แบบนี้ ในฐานะคุณพ่อ เราจะมีวิธีคิดและตัดสินใจอย่างไร?
โดยเฉพาะเมื่อไอหนุ่มคนนั้นยืนกรานว่า ลูกสาวพ่อรักผม เขาย่อมทำตามผมทุกประการ ไปในทุกที่ที่ผมไป!!! เห้อ~ คิดแล้วก็หัวจะปวด555 สวัสดีค่ะ
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
#เพลงนี้อยากบอกอะไรกับเซิน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
