半天 bàn tiān
ความหมายของคำศัพท์นี้มี 2 ความหมาย
1) เวลานาน
2) (ระยะเวลา)ครึ่งวัน ครึ่งค่อนวัน
คำนี้จะได้ยินพูดหรืออ่านเจอบ่อยในนิยายจีน
มักใช้ในความหมาย เวลานาน ส่วนความหมาย ครึ่งวัน ส่วนใหญ่ผู้พูดจะบอกเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ค่อนข้างชัดเจน แต่ก็มีใช้คำนี้เช่นกัน
ดังนั้นความหมายของ半天 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ทำอยู่ขณะนั้นด้วย
วันนี้ขอยกตัวอย่างของทั้ง 2 ความหมายรวม 5 ตัวอย่าง
ตัวอย่าง
1) 他听了半天才回答。
tā tīng le bàn tiān cái huí dá.
เขาฟังอยู่นานแล้วจึงตอบ
2) 小李想了半天才想起来。
Xiǎo lǐ xiǎng le bàn tiān cái xiǎng qǐ lái.
เสี่ยวหลี่คิดอยู่นานแล้วจึงคิดออก
3) A： 老王呢？
B： 他说他要去卖咖啡，但他去了半天还没回来，不知道迷路吗？
A : lǎo wáng ne?
B : tā shuō tā yào qù mài kā fēi, dàn tā qù le bàn tiān hái méi huí lái, bù zhī dào mí lù ma?
A : เหล่าหวังล่ะ(อยู่ไหน) ?
B : เขาบอกว่าจะไปซื้อกาแฟ แต่เขาไปพักใหญ่แล้วยังไม่กลับ ไม่รู้ว่าหลงทางหรือเปล่า?
4) 过了半天，他终于来了。
guò le bàn tiān, tā zhōng yú lái le.
ผ่านไปครึ่งค่อนวัน (หรือเวลาผ่านไปนาน) ในที่สุดเขาก็มาแล้ว
หรือ (เวลา)ผ่านไปนาน ในที่สุดเขาก็มาแล้ว
หมายเหตุ : จะใช้ความหมายใด ก็ขึ้นกับสถานการณ์นั้นด้วย
5) 小王等了半天才发现他自己来错日子了，真可笑啊。
xiǎo wáng děng le bàn tiān cái fā xiàn tā zì jǐ lái cuò rì zi le, zhēn kě xiào a.
เสี่ยวหวังรออยู่นาน (หรือรออยู่ครึ่งค่อนวัน) จึงพบว่า ตัวเขาเองมาผิดวัน น่าขำจริง ๆ
หมายเหตุ : จะใช้ความหมายใด ก็ขึ้นกับสถานการณ์นั้นด้วย
#半天ความหมาย #สำนวนจีน #คำศัพท์จีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
