[เรื่องเกือบส่วนตัว ตอน 22] ยักษ์นักพากย์
ก่อนยุคกรรณิการ์-อมรา นักพากย์หนังฝรั่งที่โด่งดังที่สุดในภาคใต้คือชัยเจริญ หรือชื่อเต็มว่า ชัยเจริญ ดวงพัตรา
ชัยเจริญพากย์หนังสนุก เป็นนักพากย์คนเดียวที่ชื่อนักพากย์บนแผ่นบิลบอร์ดใหญ่กว่าชื่อหนัง ประโยค “ชัยเจริญพากย์” เป็นข้อความโฆษณาที่ได้ผล ชัยเจริญเป็นยักษ์ใหญ่ในวงการพากย์หนังยุคนั้น
ก่อนเป็นนักพากย์ ชัยเจริญเคยเป็นนักเขียน นักเขียนบทภาพยนตร์ นักหนังสือพิมพ์ ไปจนกระทั่งนักสร้างหนัง 16 มม. โดยเขียนบทและพากย์เอง (เวลานั้นหนังไทยไม่มีเสียงในฟิล์ม เสียงนักแสดงทุกคนเป็นเสียงพากย์ เพื่อประหยัดต้นทุน)
ชัยเจริญเป็นนักพากย์ที่ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ เขาเรียนวิชาพากย์จากครูทิดเขียว ในช่วงนั้น นักพากย์เก่งๆ หลายคนเป็นศิษย์ของทิดเขียว หรือ สิน สีบุญเรือง ผู้ปั้นนักพากย์ดีๆ ในวงการไว้มาก
ทิดเขียวก็คือบิดาของพันคำ หรือ พร้อมสิน สีบุญเรือง นักแสดง นักพากย์ นักแปล ผู้กำกับภาพยนตร์แห่งสีบุญเรืองฟิล์ม ทิดเขียวเป็นไอดอลและครูของนักพากย์รุ่นหลังมากมาย
ชัยเจริญก็เป็นไอดอลและครูของนักพากย์รุ่นหลังหลายคนเช่นกัน
วันหนึ่งชัยเจริญติดต่อนักพากย์หญิงคนหนึ่งชื่อศรีวรรณไปร่วมพากย์ หลังจากนั้นป้ายบิลบอร์ดหนังก็มีชื่อคู่ ชัยเจริญ-ศรีวรรณ
ศรีวรรณเกิดในตระกูลนักพากย์ แต่ไม่เคยอยากทำงานในสายนี้ ทว่าชีวิตเป็นเรื่องประหลาด วันหนึ่งนักพากย์หญิงป่วย เธอก็ถูกลากไปพากย์หนังแทน รู้ตัวอีกที ก็กลายเป็นนักพากย์เต็มตัวไปแล้ว เดินสายพากย์ไปทั่ว
ชัยเจริญ-ศรีวรรณ ทำงานร่วมกันราวสิบปี จนชัยเจริญเลิกพากย์หนังไปทำธุรกิจ ต่อมาก็ผันตัวเป็นเจ้าของโรงหนัง ศรีวรรณจึงไปพากย์คู่กับนักพากย์ชาย ‘สิงห์ทอง’ เป็นที่มาของนาม สิงห์ทอง-ศรีวรรณ
สิงห์ทอง-ศรีวรรณ เป็นพี่น้องกัน ศรีวรรณเป็นพี่สาว ทั้งสองอยู่ในวงการนักพากย์มาแต่เด็ก เนื่องจากลุงกับป้ามีอาชีพนักพากย์ในชื่อ ทิดทอง-วัลรัช เดินสายพากย์จนในที่สุดไปตั้งหลักที่ทุ่งสง นครศรีธรรมราช เด็กทั้งสองก็ติดตามลุงกับป้าไปทั่ว ซึมซับบรรยากาศของการทำงานสายนี้
ราวปี 2502 สิงห์ทองเป็นผู้จัดการโรงหนังทุ่งสงภาพยนตร์ ทำงานทุกอย่างยกเว้นพากย์หนัง ณ ที่นี้ได้พบกับนักพากย์รุ่นพี่ที่โด่งดังในตอนนั้นคือชัยเจริญ
สิงห์ทองผันตัวเองเป็นนักพากย์ในที่สุด พากย์เรื่องแรกถูกคนดูโห่ แต่ก็ฝึกฝนต่อมาจนฝีมือดีขึ้น เดินสายตามโรงหนังทั่วภาคใต้
สิงห์ทอง-ศรีวรรณมีชื่อเสียงตอนพากย์หนังจีนเรื่อง จอมดาบทะลุฟ้า นำแสดงโดยถานเต้าเหลียง นักบู๊จอมเตะ
เรื่องนี้สร้างในระบบสามมิติ ดาบทะลุจอออกมา ฉายที่โรงหนังรามา หาดใหญ่ หนังสนุก เทคนิคดีทีเดียว เวลาดูหนังต้องสวมแว่นพิเศษ บทบาทนักพากย์ในงานนี้เข้าตาประชาชน หลังจากนั้นสิงห์ทอง-ศรีวรรณก็พากย์แต่หนังจีน
ส่วนชัยเจริญเพิ่งเสียชีวิตเมื่อต้นปีนี้เอง อายุ 99
หมดยุคชัยเจริญ กรรณิการ์-อมรา สิงห์ทอง-ศรีวรรณ ฯลฯ โลกนักพากย์แบบ old school ก็หดแคบลง โรงหนังยืนเดี่ยวหายไป นักพากย์แบบเก่าที่เดินสายพากย์ก็ล้มหายตายจากไป ทิ้งไว้เป็นตำนานหนึ่งของวงการนักพากย์ยุคก่อนในเมืองไทย
แล้วรอยเท้ายักษ์เหล่านั้นก็จางหายไป
(ยังมีต่อ)
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
