闭目养神 bì mù yǎng shén
หลับตาทำสมาธิ หรือ พักสายตา หรืออาจจะพักสายตาแล้วเผลอหลับได้
ความหมายตรงของสำนวนนี้ก็จะเป็นการหลับตาทำสมาธิ หรือหลับตาใช้ความคิด
แต่มีความหมายแฝงคือการพักสายตา
เช่น การที่อ่านหนังสือ มองจอนานๆ หรือยืนสูดอากาศแล้วหลับตาพักสายตา
ความหมายก็สามารถรวมไปถึง พักสายตาแล้วเผลอหลับไปได้
เวลาจะบอกว่าพักสายตาแล้วเผลอหลับไม่ควรมีแค่คำว่า 闭目养神 ควรมีประโยคอื่นเสริมด้วย เพื่อบอกเจาะจงความหมาย
เช่น
例：我只是闭目养神，不知不觉睡着了。
wǒ zhǐ shì bì mù yǎng shén bù zhī bù jué shuì zháo le
ฉันแค่พักสายตาแต่เผลอหลับไป
看电视很久了，你应该闭目养神一下。
kàn diànshì hěnjiǔ le , nǐ yīnggāi bì mù yǎng shén yí xià
ดูทีวีนานแล้ว คุณควรพักสายตาหน่อย
我闭目养神就可以做梦。
wǒ bì mù yǎng shén jiù kěyǐ zuòmèng
ฉันพักสายตา(แบบเผลอหลับ)ก็ฝันได้นะ
#คำศัพท์ภาษาจีน #ภาษาจีน #เรียนจีน #สอบจีน #สอนจีน #เรียนภาษาจีน #สอนจีนออนไลน์ #จีนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนกลาง #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาต่างประเทศ #hsk4 #hsk3 #hsk2 #hsk1 #hsk5 #hsk6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
