หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ (8 เล่มจบ)
Guan xin ze luan เขียน
เสี่ยวหง แปล
โปรยปกหลัง :
ชีวิตต่อจากนี้คงต้องปล่อยไปตามชะตาลิขิต มีเรื่องวิวาทในครัวเรือนมิอาจแจ้งความ ทำได้เพียงหายาทาแก้ช้ำในให้ตนเองเท่านั้น มีปัญหานอกใจ สามีมีเมียน้อย เธอมิอาจโวยวายเอาความทำได้เพียง "อดทน" เอ็นดูสตรีเหล่านั้นราวกับพี่สาวน้องสาวของตน สามีงี่เง่าไร้ความสามารถก็มิอาจยื่นเรื่องขอฟ้องหย่า
อ้อ ข่าวร้ายยังไม่หมด ด้วยฐานะแล้วเธอมิอาจแต่งออกไปเป็นภรรยาของผู้ใดได้ บุตรสาวสายรองอย่างมากสุดก็เป็นได้เพียง...อนุภรรยาชีวิตที่ต้องเก่งแย่งชิงดีเช่นนี้ จะให้เหยาอีอีเอาตัวรอดได้อย่างไร แต่ไม่ว่าอย่างไร เธอต้องมีชีวิตอยู่รอดให้ได้!
คำนำ สำนักพิมพ์ :
เรื่องกล่าวถึง สาวนักกฎหมาย เหยาอีอี จับพลัดจับผลูหลงไปยังภพโบราณ ได้อาศัยอยู่ในร่างของ เซิ่งหมิงหลัน คุณหนูหกสกุลเซิ่ง บุตรสาวสายรองที่กำพร้ามารดา บิดาไม่เมตตา ย่าเมินเฉย เป็นเด็กหญิงที่ไร้ซึ่งต้นไม้ใหญ่ให้พึ่งพิงอย่างแท้จริง
เป้าหมายเดียวในชีวิตใหม่นี้ของนางเอกเราก็คือ "ไม่ว่าอย่างไร เธอก็ต้องมีชีวิตรอดให้จงได้" ดังนั้นกลยุทธ์ที่หมิงหลันเลือกใช้เพื่อให้มีชีวิตรอดในยุคที่เคร่งไปด้วยกฎและระเบียบเช่นนี้ก็คือ "แสร้งโง่" เซิ่งหมิงหลัน ไม่ได้ใช้ชีวิตตามความต้องการของตน แต่ทุกการกระทำและทุกวาจาของนางอยู่ภายใต้เหตุและผล นางคิดตลอดว่าสิ่งที่ทำในวันนี้จะส่งผลตามมาอย่างไรในวันหน้า
หลังอ่าน :
เป็นแปดเล่มที่ใช้เวลาอ่านนานกว่าเรื่องที่มีจำนวนเท่ากันอย่างมาก เพราะตัวหนังสือที่สำนักพิมพ์ใช้นั้นค่อนข้างเล็ก เบียด ตัวละครที่โผล่มาในเรื่องก็เยอะขึ้นเรื่อยๆ เยอะชนิดที่ถึงจุดหนึ่งก็บอกตัวเองว่าช่างเหอะ ไม่จำแล้วก็ได้
นางเอกเหยาอีอีย้อนมิติจากเจ้าหน้าที่ข้างบัลลังก์ศาลในยุคปัจจุบัน มาอยู่ในร่างน้อยวัย 4-5 ขวบของ เซิ่งหมิงหลัน คุณหนูหกจวนตระกูลเซิ่งซึ่งเป็นตระกูลบัณฑิต แม่ของหมิงหลันเป็นอนุผู้สงบเสงี่ยม ตายมีเงื่อนงำเพราะคลอดน้องชายออกมาไม่ได้ กลายเป็นหนึ่งศพสองชีวิต
พ่อมีเมียเอก มีเมียรอง มีสาวใช้ห้องข้าง มีพี่น้องร่วมตระกูลอีกรวมแล้ว 7 คน เมียเอกกับอนุเอกที่พ่อหลงใหล (หลินอี๋เหนียง) ตีกันไม่เว้นแต่ละวัน หมิงหลันไม่มีแม่ดูแล ไม่มีใครสนใจ พี่น้องอีกสองหลันก็คอยกลั่นแกล้ง งั้นหญิงสาวในร่างเด็กห้าขวบตัดสินใจแกล้งเบลอเหมือนเด็กสติไม่สมประกอบดีกว่า จะได้ไม่เดือดร้อน
อยู่ไปอยู่มาก็คิดตกแล้วว่าคงกลับไปภพเดิมไม่ได้ ทำยังไงให้มีชีวิตรอดในโลกที่ผู้หญิงทำอะไรก็มีแต่ข้อครหาดีกว่า หมิงหลันจึงหันกลับมาใช้ชีวิตของคุณหนูหก ลูกสาวสายรองอย่างดี ไม่หือไม่อือ ไม่เป็นศัตรูกับใครโจ่งแจ้ง สงวนความคิดดีเดือดไว้ในอก ความโดดเดี่ยววังเวงที่เคยต่อสู้คนเดียวเงียบๆ ค่อยๆ ได้รับการเติมเต็มเมื่อไปอยู่กับ “ท่านย่า” แม่ใหญ่ของพ่อ เพื่อให้ท่านย่าที่เคยใช้ชีวิตลำพังได้มีหลานคอยเยียวยาใจ
ความน่ารักน่าเอ็นดู อยู่เป็น พูดเป็น เก็บงำเป็นของหมิงหลันทำให้ท่านย่าเต็มใจอบรมสอนสั่งรักใคร่ จนกลายเป็นแก้วตาดวงใจ ท่านย่าตระหนักว่าชีวิตที่มีบุปผางามรายล้อมจวนและศักดิ์ฐานะสูงไม่เหมาะสมกับหลานสาวคนโปรด เพราะยังไงหมิงหลันก็ไม่มีทางออกเรือนไปกับบุรุษในตระกูลสูงอยู่แล้ว จึงมองหาครอบครัวที่เอ็นดูหลานสาว ใช้ชีวิตอย่างไม่ต้องมองตาใครมากนัก สามีที่ไม่ต้องแก่งแย่งการงานอาชีพแบบขุนนางบุ๋นบู๊ เรือนหลังไม่วุ่นวาย ให้หมิงหลันมีชีวิตสงบสุขไปยาวๆ จะดีกว่า
ตามจริงแล้วชีวิตนางเอกถือว่าไม่ได้รันทดอะไรเลย อยู่ในครอบครัวฐานะปานกลางพอมีพอกิน พ่อไม่ได้รักใคร่ที่สุดแต่ก็เอ็นดูไม่น้อย พยายามชดเชยให้ลูกสาวคนนี้เพราะรู้สึกผิดต่อแม่ของนาง พี่สาวคนโตมีใจยุติธรรม พี่สาวอีกสองคนแม้จะอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ขี้อิจฉา ชอบแย่งของน้องสาว แต่ไม่ได้ถึงขั้นจะฆ่ากันตาย ส่วนแม่เลี้ยงเอนเอียงไปทางลูกตัวเองและปล่อยเบลอบางครั้งก็จริง ทว่าไม่ได้มีใจจะเข่นฆ่าเหล่าอนุหรือลูกเลี้ยงถึงชีวิต
ไม่นับรวมพี่ชายสองคนและน้องชายคนเล็กที่เป็นผู้ชายจริงๆ ไม่หยุมหยิมกับเรื่องเล็กน้อย ไหนจะท่านย่าที่รักนางเอกระดับเข้าข้าง ออกตัวแทน สินเดิมก็เตรียมให้มีหน้ามีตา
ไหนจะเรือสองลำแรกที่เราไม่ปักใจว่าใช่ 5555 ต่างมีคุณสมบัติที่ดีทั้งคู่ แต่นางเอกก็มีความคิดแบบหญิงยุคใหม่ที่มองการณ์ไกล รักแรกแต่วิเคราะห์ผลได้ผลเสียแล้วว่าไม่เหมาะกันเพราะนางต่ำศักดิ์กว่ามาก ปัญหาตามมาเต็มไปหมด หมิงหลันก็ไม่แลกความสุขสงบที่มีตรงหน้ากับความไม่แน่นอนในวันหน้า
ส่วนคู่หมายที่เมียงมองกันไว้และคิดว่าคนนี้น่าจะเป็นคู่แท้ แม้จะมีแม่นางน่ารังเกียจแบบที่นางเคยอ่านในหนังสือนิยายจีนโบราณโผล่มาให้ระคายเคือง แต่หมิงหลันก็เจียมเนื้อเจียมตัวว่าปล่อยให้เป็นเรื่องของวันหน้าก็แล้วกัน
หมิงหลัน : "ไม่รู้ครั้งนี้จะสงบลงได้นานเท่าใด ยังคงเป็นท่านย่าที่สายตาเฉียบแหลม เกิดเป็นสตรีต้องใช้สมองทุกย่างก้าวในชีวิต ห้ามเลอะเลือนปล่อยให้ผู้อื่นมารังแกได้โดยง่ายอย่างเด็ดขาด และก็ห้ามโวยวายระเบิดโทสะจนทำให้เสียเรื่อง ต้องอดทนไว้ให้มาก"
“หมิงหลัน” ในภาพรวมจึงไม่ได้นำเสนอความรักชายหญิงเป็นหลัก แต่เล่าถึงขนบธรรมเนียมประเพณี ความคิดอ่าน จารีต และคุณค่าของสตรีในยุคโบราณ สิ่งใดทำได้ สิ่งใดทำไม่ได้ ช่องว่างของชนชั้น การเลี้ยงดูบุตรของครอบครัวสายหลักสายรอง ความเหมาะสมของการแต่งงาน เหมือนให้เราไปเผือกเรื่องของครอบครัวตระกูลเซิ่ง แล้วแตกแขนงกิ่งก้านครอบครัวหรือเพื่อนบ้านที่ตระกูลเซิ่งไปข้องแวะ
จากนั้นก็ฟังเรื่องซุบซิบนินทาอยู่ใต้หน้าต่าง ยิ่งฟังยิ่งพัวพันคนโน้นคนนี้มากมาย กระทั่งโยงใยไปถึงการแก่งแย่งในราชสำนัก ขั้วอำนาจในราชบัลลังก์ การเกี่ยวดองของชนชั้นสูง ฯลฯ จนเริ่มจำไม่ได้แล้วว่าคนโน้นคนนี้มาจากบ้านไหน เยอะเหลือเกิน
ทุกตัวละครไม่มีใคร "ดี" ต่างมีสีเทาในตัวเอง เป็นมนุษย์ปุถุชนจริงๆ หมิงหลันกับท่านย่าก็มีแง่มุมเทาๆ มีความเคียดแค้นสุมอกอยากวางเพลิง มีความไม่ดูดำดูดี มีความวางแผนเพื่อให้ชีวิตตัวเองราบรื่นปลอดภัยไปนานๆ
เพราะอย่างนี้จึงทำให้เราเหมือนอ่านเรื่องราวของเพื่อนข้างบ้าน (แต่เราไม่ใช่ป้าข้างบ้านนะ!) รายละเอียดมากมายแต่อ่านเพลิน อ่านไปเรื่อยๆ ค่อยๆ อ่าน สายบรรยายความน่าจะชอบ นักเขียนเล่าเรื่องเก่ง จับเล็กผสมน้อยเอามาร้อยเรียงได้ลื่นไหล มีคำพูดมากมายที่โดนใจ คือถ้าให้หยิบ Quote ที่ประทับใจ เรื่องนี้มีทุกบทเลยละ
หมิงหลัน : "ที่คนเรามีดวงตาอยู่บนใบหน้ามิใช่ท้ายทอย นั่นเพราะสวรรค์ต้องการให้คนเรามองไปข้างหน้าเจ้าค่ะ!"
ส่วนความรักกับเรือลำหลักต้องบอกว่าดีงามมาก เราลงเรือท่านอารองกู้ตั้งแต่แรกๆ เลย ชอบบุคลิกบ้าระห่ำ เจ้าคิดเจ้าแค้น เลอะเลือนตามวัยรุ่นหัวขบถ โตมาท่ามกลางความกลิ้งกลอกหลอกลวงของคนรอบตัว แต่วันหนึ่งเมื่อผ่านเหตุการณ์พลิกฟ้าคว่ำดินในชีวิต ก็กลับมาครุ่นคิดตกผลึกได้เมื่อเติบโตขึ้น ทั้งมีความภาคภูมิในตระกูลโหวของตน แน่วแน่ในเป้าหมายที่มี มั่นใจว่าจะแต่งกับนางเอกก็วางแผนอ้อมโลกจนสำเร็จ
ดังนั้น ชีวิตวุ่นวายในบ้านนางเอกที่ว่าเยอะแล้ว พอแต่งงานเข้าตระกูลกู้ก็มีความอีนุงตุงนังมากกว่าเดิมอีกหลายเท่าตัว พระเอกมีหนี้แค้นกะเค้าเต็มไปหมด ขวากหนามอุปสรรคเพียบ พระนางไม่ได้แต่งงานกันด้วยความรักปักใจแต่แรก แต่ค่อยๆ เรียนรู้กันและกัน ค่อยๆ เปิดใจให้กัน ตั้งแต่เล่ม 4-8 นอกจากการเมืองและตระกูลร้อนแรงเลือดสาด ความสัมพันธ์ของพระนางก็มีเรื่องที่ต้องปรับตัวมากมายตามธรรมดาของชีวิตคู่
คือพระเอกก็คนโบราณหัวคร่ำครึ นางเอกก็หญิงสาวหัวสมัยใหม่ ช่องว่างที่ต้องถมระหว่างกันมันไม่ใช่แค่ท่านหน้าตาดี ฐานะสูงศักดิ์ รบเก่ง เจ้าไม่ใช่แค่ตุ๊กตากระเบื้องเคลือบอ่อนโยนอ่อนหวาน มันมีปมเตรียมจุดระเบิดอยู่ภายในตัวเต็มไปหมด ส่วนฉากหวานพระนางเราชอบนะ น่ารักดี ไม่มากไปไม่น้อยไป เคมีเคใจดีเลยละ
เพราะชอบหนังสือมาก ก็เลยไปดูซีรีส์ 73 ตอนจบภายใน 3 ชั่วโมง คือกดข้ามซะเยอะ ซีรีส์ดัดแปลงไปพอสมควร เสียดายพระเอกในซีรีส์ยอมลงให้นางเอกมากไปนิด พี่ชายแซ่กู้ในหนังสือทั้งกร้าว ทั้งแกร่ง ทั้งเหี้ยม ทั้งไม่ยอมคนเท่าใด แม้จะคลั่งรักหมิงหลันเพียงใด (ในเวลาต่อมา) ก็ยังมีความเป็นผู้ใหญ่ใช้เหตุและผลในคความสัมพันธ์กับนางอยู่มาก
สำนวนแปลสละสลวย แทรกอารมณ์ขันของนางเอกที่มาจากยุคปัจจุบันซึ่งสบถเป็นภาษาสมัยใหม่บ่อยๆ รวมร่างกันอ่านกลมกล่อมดี พิสูจน์อักษรตกหล่น มีคำผิดประปราย หวังว่าเรื่องหน้าจะปรับปรุงให้ดีขึ้นนะคะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
