ในปี 2566 ครบรอบ 110 ปี รางวัลโนเบลที่มอบให้แก่คนเอเชียคนแรก
อัศศิริ ธรรมโชติ นักเขียนรางวัลซีไรต์ และท่านยังเป็นศิลปินแห่งชาติ อยากให้นำมารวบรวมเรื่องสั้นในวาระ 100 ปี รพินทรนาถ ฐากูร มาจัดพิมพ์ใหม่อีกครั้ง
ด้วยการบรรณาธิการ ตรวจทานใหม่ แต่ยังคงรักษาสำนวนการแปลของนักแปลรุ่นครูเอาไว้เป็นกรณีศึกษา