Blockdit Logo (Mobile)
Spaceth.co
•
16 พ.ค. 2023 เวลา 11:57 • ประวัติศาสตร์

"Ad Astra Per Aspera"

หากใครที่อยู่ในแวดวงอวกาศ คงจะคุ้นเคยกับคำนี้ที่แปลว่า "ฝ่าความยากลำบากไปสู่ดวงดาว" หรือ "เส้นทางแห่งควาลำบากจะนำไปสู่ดวงดาว"
แต่รู้หรือไม่ ว่าคำนี้เป็นคำที่ปรากฎอยู่บนป้ายทะเบียนรถ (License Plate) ของรัฐแคนซัส สหรัฐอเมริกาด้วย ซึ่งก็เป็นป้ายที่มีพื้นหลังเป็นตราสัญลักษณ์ (Seal) ของรัฐแคนซัส ที่มีคำขวัญว่า "Ad Astra Per Aspera"
ทีนี้ ความสงสัยก็อาจจะมากันแล้วว่า แล้วทำไมรัฐลำดับที่ 34 ที่เข้าร่วมเป็นสหรัฐอเมริกาในปี 1861 แห่งนี้ ถึงได้มีคำที่ฟังดูเกี่ยวข้องกับอวกาศ ทั้งที่รัฐนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสำรวจอวกาศ เหมือนฟลอริดา, เท็กซัส หรืออลาบามา แถมในปี 1861 อเมริกายังไม่สนใจเรื่องการสำรวจอวกาศ หรือดาราศาสตร์ด้วยซ้ำ เพราะยุ่งวุ่นวายกับสงครามกลางเมือง
หลังจากที่ได้ศึกษาข้อมูลจาก Kansas Historical Sociey ก็ได้เฉลยว่า สาเหตุที่ตราสัญลักษณ์ของแคนซัสมีคำว่า Ad Astra Per Aspera นั้น จริง ๆ แล้วคำว่า Astra (ดวงดาว) ในที่นี้ไม่ได้หมายความถึงดวงดาวบนท้องฟ้า แต่กลับหมายถึง ดวงดาวบนธงชาติสหรัฐฯ ต่างหาก
การใส่คำว่า เส้นทางที่ยากลำบากนำไปสู่ดวงดาวนั้น เป็นการพูดถึงเหตุการณ์ "รัฐนองเลือด" ในช่วงสมัยสงครามกลางเมือง ช่วง 1854 - 1859 ที่เรียกว่า Bleeding Kansas ที่เป็นการต่อสู้ระหว่างฝ่ายสนับสนุนการมีทาสกับฝ่ายเลิกทาส จนมีจำนวนผู้เสียชีวิตมากที่สุดในประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองสหรัฐฯ และภายหลังได้เข้าผนวกกับฝ่ายสหภาพได้สำเร็จ
ดังนั้น คำว่า Ad Astra Per Aspera จึงหมายถึงเส้นทางที่ยากลำบากและเรื่องราวเบื้องหลังดาว 1 ดวงใน 50 ดวงปัจจุบัน ที่แสดงถึงรัฐนี้ บนธงชาติ The Stars and Stripes
อย่างไรก็ตาม ก็คงปฏิเสธไมได้ว่า Ad Astra Per Aspera เป็นคำที่ดูเตะตานักสำรวจอวกาศ และถูกใช้เป็นสัญญะด้านอวกาศ แต่ในขณะเดียวกัน คำว่าดาว ก็ยังคงถูกใช้เป็นนัยทางการเมืองที่แสดงถึงเสรีภาพ เอกภาพ และเป้าหมายอันสูงส่ง ในแต่ละสังคมและวัฒนธรรม เช่น เพลง "แสงดาวแห่งศรัทธา" เป็นต้น
โฆษณา