โ ล กี ย ช น
นวนิยายเรื่องนี้ "โลกียชน"หรือ "ตอร์ตียา แฟล็ท" (Tortilla Flat) เป็นผลงานเล่มหนึ่งของจอหน์ สไตน์เบ็ค (John Steinbeck) ที่เรายังคงประทับใจและจดจำกันได้ดี เรื่องสุดคลาสสิกของเพื่อนเกลอกลุ่มหนึ่งที่ยากจนอาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขาชื่อตอร์ตียา แฟล็ท ที่แดนนี่และเพื่อน ๆ แกล้งกันบ้าง ทะเลาะกันบ้าง แต่ความเป็นเพื่อนก็ไม่เคยจืดจาง
.
ปกนี้เป็นฉบับแปลครั้งแรกของคุณประมวล อุณหธูป และวางจำหน่ายเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๐๔ โดยสำนักพิมพ์ดวงตา นับเป็นปกหนึ่งและสำนวนแปลเก่าแก่ที่ไพเราะของนักแปลท่านนี้ที่ผู้อ่านรวมทั้งแอดมินหลายคนต่างก็ชื่นชอบไม่น้อยกว่าปกฉบับที่พิมพ์ใหม่ต่อมาเลยทีเดียว
.
แดนนี่และเพื่อนอยู่ในชุมชนเก่าแก่ที่เรียกว่า "พายซาโน" ที่เป็นชนเผ่าเลือดผสมของสเปน อินเดียน เม็กซิกัน หมู่บ้านของพวกเขาอยู่ตอนเหนือของเมืองมอนทาเรย์ในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งไม่มีไฟฟ้าและถนนก็เป็นดินทราย พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมาย และไม่มีบ้านเป็นหลักแหล่ง
.
พวกเขาทั้งตกงานและไม่มีเงิน แต่ก็แสวงหาความสุขได้เรื่อย ๆ ทุกวันจากวงเหล้าและไวน์ บางวันก็ชวนกันไปลักขโมยไวน์ หรือปาหินใส่กระจกบ้านคนอื่นเมื่อเมามาย บ่อยครั้งก็ติดตะรางด้วยกัน (ใช้ตะรางแทนบ้าน) ทะเลาะกัน และเมื่อสร่างเมาก็คืนดีกันใหม่
.
ชีวิตแดนนี่คงดำเนินไปอย่างไร้แก่นสารเช่นนี้ แต่แล้ววันหนึ่งหลังกลับจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาก็ได้รับมรดกเป็นบ้านสองหลังเล็ก ๆ จากปู่ที่เสียชีวิต เขายังสับสนที่อยู่ดี ๆ ก็กลายเป็นคนมีสมบัติชิ้นใหญ่ครอบครอง ปกติถ้าไม่ไปนอนในป่าก็ไปค้างคืนในตะรางจนสนิทชิดเชื้อกับตำรวจดี
.
การมีสมบัติทำให้แดนนี่ดูมีฐานะและภูมิฐานขึ้นในสายตาคนรอบข้างในหมู่บ้าน แต่เขากลับรู้สึกอึดอัดไม่น้อย ... เพราะสหายต่างแยกย้ายไปอยู่บ้านอีกหลัง มิตรภาพที่ใกล้ชิดกับสหายอีกหลายคนดูห่างเหินและก็ไม่ได้สำมะเลเทเมาด้วยกัน
.
แดนนี่รู้ดีว่า เมื่อเป็นคนมีฐานะ (แค่บ้านสองหลัง) เพื่อน ๆ ก็คิดว่ามั่งมีเงินทอง ก็เลยอดลาภปากไปนาน แต่ก่อนใครมีไวน์หรืออาหารดี ๆ ก็จะนึกถึงเขา .... เขาจึงสุขใจที่ปราศจากสมบัติให้ครอบครอง สหายทั้งหลายก็ย้ายกลับมาสุมหัวดื่มไวน์กันอยู่บ้านหลังเดียวกับแดนนี่ ...
.
ช่วงท้ายของนวนิยายเราสัมผัสได้ว่าแดนนี่เริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายชีวิต เขาเริ่มเหงาหงอยหมดอาลัยตายยาก จนหายตัวไป ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน
.
.
"โลกียชน" เล่มนี้ผู้แปลใช้ภาษาสื่อสารได้อย่างสละสลวย แม้หลายคำจะเป็นภาษายุคเก่า แต่ก็สื่อความเป็นแดนนี่และเพื่อน ๆ ได้อย่างเข้าถึงอารมณ์ความคิดของตัวละคร เรื่องนี้ยังสะท้อนสภาพสังคมอเมริกันของชนบางกลุ่มที่มีความเป็นอยู่แร้นแค้น แต่ก็ยังแสวงหาความสุขไปวัน ๆ ได้
.
ชีวิตของแดนนี่และเพื่อนเกิดในยุค ๑๙๓๐ แต่สาระต่าง ๆ ยังคงช่วยให้เราผ่อนคลายจากสภาพสังคมและสถานการณ์ความเครียดในยุคศตวรรษที่ ๒๑ ได้ โดยเฉพาะข้อคิดจากพฤติกรรมแผลง ๆ ของตัวละครทั้งแดนนี่และเพื่อน ๆ
.
นวนิยายเรื่อง "โลกียชน" ของจอหน์ สไตน์เบ็ค ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.๑๙๓๕ ซึ่งเป็นช่วงที่เศรษฐกิจในสหรัฐฯ ตกต่ำ และได้รับรางวัลนวนิยายดีเด่น วรรณกรรมเรื่องนี้ทำให้ผู้อ่านรู้จักสไตน์เบ็คมากขึ้น ผลงานเรื่องอื่นของเขาต่างก็น่าอ่าน เช่น The Pearl, The Grape of Wrath และ Travel with Charlie
.
เรื่องนี้ยังสอดแทรกปรัชญาในการใช้ชีวิตของคนยุคนี้ได้อย่างดี โดยเฉพาะแนวคิดที่ต่อต้านวัตถุนิยมว่า การเป็นเจ้าของทรัพย์สินไม่ได้ยืนยันว่าเราจะมีเพื่อนแท้อยู่เคียงข้างเสมอไป การใช้ชีวิตอย่างไร้แก่นสารและพฤติกรรมที่ท้าทายกฎเกณฑ์ของสังคมของตัวละครอาจจะขัดแย้งกับบรรทัดฐานที่ดีของสังคม แต่ถ้าไม่ได้ผิดศีลธรรม ทุกคนก็มีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระ แดนนี่เองบางช่วงก็เริ่มเบื่อหน่ายต่อชีวิตที่มีพันธนาการ และตระหนักถึงความสำคัญของการมีชีวิตอย่างมีคุณค่ามากขึ้น
.
“โลกียชน” ได้รับการตีพิมพ์ใหม่ทั้งฉบับปกอ่อนและปกแข็งต่อมาอีกหลายครั้ง บางครั้งก็ใช้ชื่อทับศัพท์ตามชื่อเรื่องต้นฉบับและสะกดใหม่ว่า "ตอร์ติญา แฟลต" แม้เรื่องนี้จะแต่งไว้นานมากแล้วแต่ยังคงความคลาสสิกที่ทำให้เราอยากหยิบมาอ่านอีกได้เสมอค่ะ
.
#อ่านอีกครั้งก็ยังชอบ #โลกียชน #จอหน์สไตน์เบ็ค #johnsteinbeck
#tortillaflat #ตอร์ตียาแฟล็ท #ตอร์ติญาแฟลต #ประมวลอุณหธูป #สำนักพิมพ์ดวงตา #สำนักพิมพ์ทับหนังสือ #นวนิยายแนวบันเทิงคดี #แนวคิดวัตถุนิยม #มิตรภาพของเพื่อน
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
