• ทำไมพม่าถึงเรียกคนไทยว่า โยเดีย
แล้วเกี่ยวกับการแก้เคล็ดหรือเปล่า?
หลายคนอาจจะเคยได้ยินคำว่า ‘โยเดีย’ จากละครหรือภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย ที่เป็นคำที่พม่าใช้เรียกคนไทยหรือคนกรุงศรีอยุธยาในช่วงเวลานั้น สงสัยใช่ไหมว่าคำนี้มีที่มาจากอะไร
คำว่าโยเดียก็มาจากชื่ออโยธยาหรืออยุธยานั่นเอง โดยความหมายของอโยธยาหรืออยุธยา แปลว่า ‘เมืองที่มิอาจต่อรบด้วยได้’ หรือ ‘ดินแดนของผู้ไม่แพ้’
ยูเดีย (Iudea) ภาพวาดเกาะเมืองอยุธยา วาดโดยโยฮันเนส วิงโบนส์ (Johannes Vingboons) ศิลปินชาวดัตช์ สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช
ที่นี้ก็มีความเชื่อหนึ่งที่บอกว่า เมื่อพม่าทำสงครามกับอยุธยา พวกเขาก็ได้ถือเคล็ดด้วยการตัดตัว ‘อ’ ที่อยู่หน้าอโยธยาหรืออยุธยาออก เพื่อให้มีความหมายเปลี่ยนเป็น ‘ดินแดนของผู้แพ้’ กลายเป็นโยเดียที่เรียกตามภาษาพม่า และยังใช้เรียกเชลยคนไทยที่ถูกกวาดต้อนไปพม่าอีกด้วย
แต่ทั้งหมดก็เป็นแค่ความเชื่อเท่านั้น เพราะคำว่าโยเดียอาจจะเป็นแค่การเพี้ยนคำของ ‘โยดะยา’ ที่พม่าใช้เรียกอยุธยาเท่านั้น ไม่เกี่ยวอะไรกับการถือเคล็ดหรือตัดคำใด ๆ
ในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ ก็ได้มีภาพวาดสีน้ำมันโดยศิลปินชาวดัตช์ โยฮันเนส วิงโบนส์ (Johannes Vingboons) ที่เป็นภาพเกาะเมืองอยุธยา ซึ่งในภาพนี้ก็ได้เรียกอยุธยาว่า ‘ยูเดีย’ (iudea) ที่มาจากอยุธยาเช่นกัน
*** Reference
• mcot. “โยเดีย” คืออะไร? ทำไมต้องเรียกไทย (อยุธยา) ว่าโยเดีย. http://bitly.ws/IZPr
• Thairath. แผ่นดินโยเดีย. http://bitly.ws/IZPK
• ไขความลับอโยธยา | คุณพระช่วย. http://bitly.ws/IZQB
#HistofunDeluxe
- 6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
