Blockdit Logo (Mobile)
Right Style by Bom+
•
14 ก.พ. 2024 เวลา 02:39 • ความคิดเห็น

“จะเกิดอะไรขึ้น” หากอเมริกาแพ้สงครามให้กับจีน

“ถ้าคุณคิดว่าสงครามโลกครั้งที่สามเป็นเรื่องที่ไกลตัว โปรดอ่านบทความนี้” หัวข้อบทความของ Bloomberg
Bloomberg เผยแพร่บทความเชิงแสดงความคิดเห็นเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2024 โดยคอลัมนิสต์ที่ชื่อ ไนออล เฟอร์กูสัน นักประวัติศาสตร์ชาวสก็อต ซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาได้นำเสนอ “ฉากทัศน์อันเลวร้าย” หลายประการว่าทางการอเมริกาจะโต้ตอบอย่างไรหาก “ยูเครน” “อิสราเอล” หรือ “ไต้หวัน” ยอมจำนนต่อฝ่ายศัตรูของพวกเขา นอกจากนี้เขายังทำนายว่าอเมริกาจะทำอย่างไรหากพวกเขาพ่ายแพ้ในสงครามครั้งใหญ่เช่นกับจีน ทางเพจได้สรุปเนื้อหาที่คอลัมนิสต์ผู้นี้เขียนไว้แล้วตามด้านล่าง
1
เฟอร์กูสันเขียนในคอลัมน์ของเขาว่า นักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์มักเสนอแนวคิดเชิงประวัติศาสตร์แบบทางเลือกของความขัดแย้งสำคัญๆ ที่ควรใช้เป็นเครื่องเตือนใจกลุ่มผู้รับสารชาวอเมริกัน โดยสร้างความเคลือบแคลงว่าชาวอเมริกันจะจินตนาการถึงความพ่ายแพ้ของตนได้หรือไม่
หลังจากที่อเมริกาพ่ายแพ้ในสงครามย่อยเมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าความพ่ายแพ้ในความขัดแย้งครั้งใหญ่จะนำไปสู่อะไร อย่างไรก็ตามเฟอร์กูสันระบุว่า การถอนตัวของสหรัฐฯ ออกจากอัฟกานิสถานอย่างน่าอับอายในปี 2021 ได้นำพาชาวอเมริกันตกลงไปในหลุมแห่งความทรงจำเลวร้ายร่วมกัน
เครดิตภาพ: AP
เฟอร์กูสันเชื่อว่าสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นหากรัสเซียเอาชนะกองทัพยูเครนซึ่งขาดแคลนกระสุนอย่างหนัก เมื่อปีที่แล้ว “โจ ไบเดน” ในระหว่างการเยือนเคียฟได้กล่าวกับ “เซเลนสกี” ว่า “เสรีภาพนั้นประเมินค่าไม่ได้ คุ้มค่าที่จะต่อสู้ให้นานที่สุด... และเราจะอยู่กับคุณตราบเท่าที่ต้องการ” ปรากฎว่าเฟอร์กูสันเขียนใหม่ว่า “จนกว่าพรรครีพับลิกันจะถอดเควิน แม็กคาร์ธีออกจากตำแหน่งประธานสภาและตัดความช่วยเหลือแก่ยูเครน” (แม็กคาร์ธีออกจากตำแหน่งประธานสภาเมื่อต้นเดือนตุลาคม 2023)
คอลัมนิสต์ตั้งคำถามว่าสหรัฐฯ จะมีปฏิกิริยาอย่างไรหากภายในสิ้นปี 2024 มีรายงานว่าอิหร่านประสบความสำเร็จในการสร้างอาวุธนิวเคลียร์ และกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ตัวแทนของอิหร่านในเลบานอนได้เปิดฉากโจมตีด้วยขีปนาวุธขนาดใหญ่ใส่อิสราเอล เขาเชื่อว่าสหรัฐฯ อาจขู่อิหร่านให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์เหมือนกับที่พวกเขาเคยขู่โซเวียตในปี 1973 และปล่อยให้อิหร่านเข้าร่วมในสงครามอาหรับ-อิสราเอล และถามว่า วอชิงตันจะเตือนอิสราเอลอีกครั้งหรือไม่ว่า “การยกระดับ” ของการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของตนเองเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้?
เครดิตภาพ: Atta Kenare/AFP via Getty Images
อีกคำถามสำคัญคือ “คนอเมริกันจะจดจำไต้หวันได้นานแค่ไหน” ถ้ากองทัพจีนปิดสกัดกั้นเกาะนี้ และประธานาธิบดีสหรัฐฯ (วิเคราะห์ความเสี่ยงการอุบัติขึ้นของสงครามโลกครั้งที่ 3 แล้ว) ไม่ส่งเรือรบมาช่วย? ชาวอเมริกันจะสนใจการสิ้นสุดของระบอบประชาธิปไตยของไต้หวันมากกว่างานแกรมมี่หรือซูเปอร์โบว์ลหรือไม่ เฟอร์กูสันตั้งคำถามให้คิด
เฟอร์กูสันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่มีสถานการณ์ที่มืดมนเหล่านี้เกิดขึ้นจริง แต่หลังจากความพ่ายแพ้ในคาบูลเมื่อปี 2021 เขาพบว่ามันยากที่จะไม่คิดว่าสหรัฐฯ จะยอมรับอย่างไร้ยางอายในทั้งสามกรณีของความขัดแย้งที่กำลังเดินไปอยู่ เขาเชื่อสิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวอเมริกันลึกลงไปในใจไม่คิดว่าพวกเขากำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้เช่นกัน เพราะในเวียดนาม เช่นเดียวกับในอัฟกานิสถาน ชาวบ้านในท้องถิ่นยังต้องเผชิญกับผลที่ตามมาหลังการต่อสู้ในความขัดแย้ง
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะโต้แย้งว่าสหรัฐฯ จะเผชิญกับผลที่ตามมาร้ายแรงหากยอมให้ยูเครน อิสราเอล หรือไต้หวันถูกรุกราน แต่ในความเห็นของเขา ผลที่ตามมาจะเลวร้ายยิ่งกว่าหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในเหตุการณ์ 9/11 อย่างมาก
2
เครดิตภาพ: TAYLOR CALLERY / WSJ
เฟอร์กูสันกล่าวถึงหนังสือ British SS โดย Len Deighton ในคอลัมน์ของเขา ซึ่งบอกเล่าประวัติศาสตร์ทางเลือกของอังกฤษ ในนวนิยายเล่มนี้เมื่อปี 1978 Deighton เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์สมมติที่เกิดขึ้นหลังจากที่เยอรมนีบุกอังกฤษในปี 1940 จำคุกกษัตริย์ ประหารชีวิตเชอร์ชิล และก่อตั้งรัฐบาลหุ่นเชิด
ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือนักสืบดักลาส อาร์เชอร์ ซึ่งบ้านของเขาถูกทำลายระหว่างการโจมตีในลอนดอน อาร์เชอร์ใช้ชีวิตเพื่อลูกชายตัวน้อยของเขาและสืบสวนการฆาตกรรมเพราะพวกเขาต้องถูกสอบสวน แม้ว่าเขาจะต้องรายงานต่อ SS Gruppenführer ก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกตื้นตันใจกับความสมจริงอย่างมาก ผู้อ่านแทบจะได้กลิ่นเขม่าและควันจากการทิ้งระเบิดในลอนดอน
เฟอร์กูสันกล่าวว่าภายใต้สถานการณ์บางอย่าง การจินตนาการว่าความล้มเหลวสามารถบั่นทอนขวัญกำลังใจได้ แต่ในขณะเดียวกันก็ช่วยให้จิตใจปรับตัวเข้ากับความจริงที่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สูญเสีย ตามที่ผู้เขียนคอลัมน์กล่าวไว้ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับชาวยูเครนที่จะจินตนาการถึงความพ่ายแพ้ ชาวยูเครนรู้ว่ากองทัพของปูตินมีขีดความสามารถขนาดไหน ในทำนองเดียวกันเขากล่าวต่อไปว่า ชาวอิสราเอลส่วนใหญ่รู้ว่าการกระทำฮามาสจะนำไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งที่สอง ชาวอิสราเอลจะไม่มีวันลืมความโหดร้ายในวันที่ 7 ตุลาคม 2023
แต่ชาวอเมริกันจำนวนไม่น้อยที่คิดแบบเดียวกัน เฟอร์กูสันตั้งข้อสังเกตไว้ว่า เป็นเวลา 40 ปีแล้วนับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง Red Dawn (1984) ซึ่งกองทหารโซเวียตบุกสหรัฐอเมริกา และตัวละครซึ่งแสดงบทบาทโดยนักแสดงชื่อ Patrick Swayze สั่งให้เด็กนักเรียนจัดการกับผู้รุกรานแบบแรมโบ้ เขาจึงสงสัยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเกิดขึ้นได้จริงในตอนนี้ (จินตนาการสูง)
ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง Red Dawn (1984) เครดิตภาพ: Heritage Auctions
เฟอร์กูสันเชื่อว่า ในสหรัฐอเมริกาพวกเขามีปฏิกิริยาต่อภาพยนตร์เกี่ยวกับภัยพิบัติแตกต่างจากในอังกฤษอย่างมาก ในซีรีส์นิยายวิทยาศาสตร์ของอังกฤษ เรื่อง Doctor Who ภัยพิบัติเกิดขึ้นที่ลอนดอนเป็นประจำ และการโจมตีของมนุษย์ต่างดาวทุกครั้งมีการพาดพิงถึง The Blitz ซึ่งเป็นเหตุการณ์การทิ้งระเบิดครั้งใหญ่โดยนาซีเยอรมันในลอนดอนช่วงปี 1940-1941
แต่เมื่อชาวอเมริกันดูภาพยนตร์เรื่อง Contagion (2011) มีเพียงไม่กี่คนที่จินตนาการถึงโรคระบาดที่แท้จริง เมื่อชาวอเมริกันเปิดทีวี เฟอร์กูสันกล่าวเสริมว่า พวกเขาต้องการให้โลกที่เหลือถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แทนที่จะใคร่ครวญถึงอนาคตที่เป็นสังคมเสื่อมโทรม ชาวอเมริกันกลับเลือกที่จะหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่จรรโลงใจมากกว่าอย่าง เทย์เลอร์ สวิฟต์
ในคอลัมน์ของเฟอร์กูสันบน Bloomberg เขานำเสนอภาพยนตร์ที่เขาบอกว่าจะไม่มีใครสร้างเรื่องใหม่ เป็นเหตุการณ์ในปี 2024 “จีนกำลังปิดล้อมไต้หวัน” และทางการไต้หวันกำลังขอให้สหรัฐฯ ส่งเรือรบเพื่อช่วยทลายการปิดล้อมของจีนและฟื้นฟูการขนส่งเสบียงเข้าเกาะไต้หวัน
1
ในการทำเช่นนี้จะต้องมีกองเรือบรรทุกเครื่องบินอย่างน้อยสองกองและเรือดำน้ำจำนวนมาก เฟอร์กูสันเชื่อว่าสิ่งนี้ค่อนข้างเป็นไปได้ แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ก็ตาม มีเรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกันหนึ่งลำในทะเลแดง อีกสองลำนอกชายฝั่งฟิลิปปินส์ และอีกหนึ่งลำอยู่ในน่านน้ำญี่ปุ่น
เครดิตภาพ: SupChina
เฟอร์กูสันกล่าวต่อทั้งหมดนี้ว่าจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกในตลาดหุ้น ดัชนีจะลดลง 20% แต่หุ้นของ Apple (ซึ่งมีการผลิตส่วนใหญ่ในจีน) และ NVDIA (ชิปจำนวนมากผลิตในไต้หวัน) จะตกลง 50% เงินดอลลาร์จะแข็งค่าขึ้นในการซื้อขายระหว่างประเทศ แต่ผู้อยู่อาศัยในสหรัฐฯ จะเริ่มถอนเงินออกจากธนาคาร
เขายังเล่าต่ออีกว่า สถานการณ์จะซับซ้อนยิ่งขึ้นหากจีนเริ่มโจมตีเรืออเมริกันด้วยขีปนาวุธและโดรน ยิ่งไปกว่านั้นเขาคาดการณ์ว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ จะต้องตัดสินใจว่าจะอนุมัติการโจมตีของญี่ปุ่นใส่ฐานทัพจีนหรือไม่ (หากญี่ปุ่นขอเข้าร่วมความขัดแย้ง) กองทัพสหรัฐฯ จะเตือนประธานาธิบดีว่าอาวุธสำคัญบางประเภทในสหรัฐฯ จะหมดภายในหนึ่งสัปดาห์ เช่น ขีปนาวุธต่อต้านเรือพิสัยไกล
และหากสงครามกับจีนเกิดขึ้นในปีนี้ เฟอร์กูสันเขียนไว้ว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นท่ามกลางการหาเสียงเลือกตั้ง และ “โดนัลด์ ทรัมป์” จะกล่าวหาโจ ไบเดนว่าเป็นผู้เริ่ม “สงครามชั่วนิรันดร์” อีกครั้ง หรือในทางกลับกันอาจแสดงจุดยืนที่จะไม่ยืนหยัดเพื่อไต้หวัน และบน TikTok ในช่วงของเวลานี้ คนหนุ่มสาวชาวอเมริกันจะเชื่อมั่นว่าไต้หวันจำเป็นต้อง “รวมตัว” กับจีนแผ่นดินใหญ่อีกครั้ง
เรื่องที่เฟอร์กูสันเล่ามาอาจดูแฟนตาซีไปนิด เขายอมรับ แต่เขากล่าวว่ามันไม่ได้ผิดปกติอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เกิดจากการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ของญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 1941 เขาชี้ให้เห็นว่าผู้คนที่มีชีวิตอยู่ระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง จนกระทั่งอเมริกายกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีในปี 1944 สงสัยว่าในที่สุดฝ่ายสัมพันธมิตรจะชนะสงครามครั้งนั้นหรือไม่
สิ่งที่น่าสนใจที่สุด เฟอร์กูสันกล่าวว่าคือการจินตนาการว่าชีวิตประจำวันในสหรัฐอเมริกาจะเป็นอย่างไรหลังจากชัยชนะของจีน ในความเห็นของเขาในช่วงแรกทุกอย่างจะเป็นปกติ ยกเว้นทหารและกะลาสีเรือที่ถูกปลดประจำการแล้ว แต่ปักกิ่งจะเริ่มแสดงตนให้เห็นทีละน้อย
ผู้เขียนคาดการณ์ว่าในอีกไม่กี่เดือนหลังจากนั้น คนอเมริกันจะคิดถึงสิ่งที่พวกเขาเคยพูดคุยกัน เขียนในอีเมลหรือสื่อเก่าๆ และจะเริ่มลบบันทึกเหตุการณ์ของพวกเขา บางคนเลือกที่จะร่วมมือ บางคนจะต่อต้าน แต่ส่วนใหญ่จะยอมรับความเป็นจริงที่เกิดขึ้นใหม่ได้
บทความต้นเรื่องอ้างอิงตามลิงก์ด้านล่างนี้
เรียบเรียงโดย Right Style
14th Feb 2024
<เครดิตภาพปก: The Economist>
โฆษณา