[ช. ภูพินิจ] "อภัย" แปลว่า "ไม่มีภัย" "ขออภัย" แปลตามตัวจึงเท่ากับ "ขอให้ความไม่มีภัยจงมีแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิดขอรับนาย" ส่วน "ขอโทษ" เป็นคำพูดที่กร่อนแล้ว คำเต็ม ๆ ก็ "ขอประทานการลดหย่อนผ่อนโทษ" (หรือก็คือความไม่มี

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

25 ก.พ. เวลา 03:15 • ปรัชญา

"อภัย" แปลว่า "ไม่มีภัย" "ขออภัย" แปลตามตัวจึงเท่ากับ "ขอให้ความไม่มีภัยจงมีแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิดขอรับนาย"

ส่วน "ขอโทษ" เป็นคำพูดที่กร่อนแล้ว คำเต็ม ๆ ก็ "ขอประทานการลดหย่อนผ่อนโทษ" (หรือก็คือความไม่มีโทษนั่นแหละ) ให้กระผมด้วย อย่างนี้ล่ะ

สรุปแล้ว 2 คำนี้มีความหมาย(อรรถะ)อย่างเดียวกันนั่นแหละ ต่างกันเพียงพยันชนะ คือตัวอักษรและเสียงพูดเท่านั้นเอง

โฆษณา