เล่ห์รักวังต้องห้าม (3 เล่มจบ)
โจวโม่ เขียน / ตังตัง แปล
#นิยายแปลจีนโบราณ #นิยายจีนแนววังหลัง #นิยายจีนแนวแก้แค้น
โปรยสำนักพิมพ์ Princess :
ในวังต้องห้ามและนอกวังนั้นแตกต่างกันราวกับคนละโลก เว่ยอิงลั่ว ไม่รู้ว่ายามที่พี่สาวอยู่ในวังต้องห้ามเป็นเช่นไร รู้เพียงว่าอีกฝ่ายเข้าไปในวังด้วยวัยแรกแย้มอันงดงาม แต่ยามกลับออกมานั้นร่างเย็นเฉียบไร้ชีวิต!
พี่สาวนางยังมิอาจมีชีวิตรอด แล้วนางที่ไม่รู้สิ่งใดจะมีชีวิตอยู่จนได้สืบหาความจริง... แก้แค้นให้พี่สาวได้สำเร็จหรือไม่
เมื่อการอยู่ในวังต้องห้าม แม้เป็นแค่ต้นไม้ที่ฮ่องเต้โปรดปรานก็ยังน่าเกรงขาม อาวุธเดียวที่นางใช้จึงหาใช่มีดดาบ แต่เป็นเล่ห์เหลี่ยมและสติปัญญาอันเฉียบแหลม เพื่อสั่งสม ‘ความโปรดปราน’ เป็นบันไดไปสู่การล้างแค้นคนร้ายตัวจริงที่อยู่เบื้องหลังการตายของพี่สาว
มิคาดว่ายิ่งสืบความจริง กลับยิ่งเห็นพิรุธในตัว ฟู่ฉาฟู่เหิง บุรุษที่นางเริ่มมีใจให้ อีกทั้งพี่สาวของเขาซึ่งเป็นผู้สอนสั่งทุกสิ่งแก่นาง ยังเป็นดั่งพี่สาวคนที่สองที่นางเคารพรัก ความคั่งแค้นจะพ่ายแพ้ให้ความรักที่เริ่มก่อตัวหรือไม่ นางจะเลือกตัดสินใจเช่นไร
หลังอ่าน :
เรื่องนี้มีเนื้อหาอิงประวัติศาสตร์บางส่วนจากบุคคลที่มีตัวตนจริงคือจักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง ถ้าทราบประวัติศาสตร์จะยิ่งอ่านเรื่องนี้สนุก เพราะยกสตรีสามคนในชีวิตของฮ่องเต้หงลี่ (นามเดิมของจักรพรรดิเฉียนหลง) มาไว้จริง ๆ เสริมเรื่องให้สนุกเข้มข้นยิ่งขึ้นไปอีก
เพราะมีเรื่องราวจริง จึงเป็นหนึ่งในนิยายแนววังหลังที่เข้มข้นที่สุด พลิกแล้วพลิกอีก สิ่งที่ใช่กลับไม่ใช่ ไม่มีตัวละครดีสุดหรือร้ายสุด พระนางไม่ใช่คตินิยมของนักอ่านสุขนิยม มีความเป็นมนุษย์สูงที่สุดเรื่องหนึ่งในบรรดานิยายแนวนี้ คนอ่านต้องเตรียมตัวเตรียมใจก่อนพลิกหน้ากระดาษนะคะ
เว่ยอิงลั่ว-นางเอก ไม่ได้ย้อนกลับมาใด ๆ เป็นเพียงน้องสาวที่ต้องการเข้าวังเพื่อไปสืบหาการตายอย่างมีเงื่อนงำของพี่สาวสุดที่รัก คำตอบต่อคำถามที่ว่าทำไมนางเอกจึงฟาดฟันได้สุดลิ่มทิ่มประตูเพื่อพี่สาวคนเดียว เพราะนางเกิดมาก็ไม่มีใครรักหรือต้องการ เป็นเพียงหมากไร้ค่าตัวหนึ่งของตระกูล เมื่อพี่สาวคนงามปกป้องคุ้มครอง ให้ความรักแต่เด็ก เว่ยอิงลั่วจึงทุ่มเทเพื่อความรักอันหาได้ยากนี้
เช่นเดียวกับสตรีที่ไร้คนเอ็นดู ชีวิตแสนขาดวิ่น ถวิลหาเพียงเยื่อใยไมตรีเล็กน้อย นางจึงทุ่มเทใจดูแลฮองเฮา ผู้ให้ความคุ้มครองนางอย่างจริงใจท่ามกลางหอกดาบในวังต้องห้าม เมื่อฮองเฮาตายจากอย่างมีปมมืด แน่นอนว่าเว่ยอิงลั่วจึงมุ่งหน้าคิดหาหนทางสืบหาฆาตกร ไม่ปล่อยให้ลอยนวล แถมวางแผนเพื่อห้ำหั่นทุกวิถีทาง
เมื่อมีความคั่งแค้นเป็นธงชัยนำชีวิต นางเอกเรื่องนี้จึงไปสุดในทุกทาง สามารถตัดใจรักที่กำลังแย้มบานกับฟู่ฉาฟู่เหิง เพียงเพราะต้องการแก้แค้น สามารถเสแสร้งแกล้งทำเพื่อผลประโยชน์ ทุกก้าวของนางเต็มไปด้วยกลยุทธ์ เว่ยอิงลั่วเป็นนางเอกที่แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าและวางแผนรอบด้านได้รอบคอบที่สุดคนหนึ่ง แต่โชคมิได้เข้าข้างนางทุกครั้ง มีช่วงเวลาที่นางเอกพลาดพลั้ง โดนตบ โดนเหวี่ยง โดนทำร้าย โดนหักหลัง โดนช่วงชิงมิตร ทุกข์ยากอย่างถึงที่สุด ร้ายกลับดี ดีกลับร้าย แปรผันตลอดเวลา
น่าจะเป็นหนึ่งในนางเอกจำนวนน้อยมากที่โดนนางร้าย ตัวร้ายตบ ทรยศ พลิกคว่ำแผ่นฟ้า แล้วคนอ่านไม่ด่าตัวร้าย 5555 กลับสาสมใจในเคราะห์กรรมของนางเอก 555 เพราะมันสมควรแล้ว!
นางเอกร้ายบ้าง ดีบ้าง ชั่วบ้าง โลเลบ้าง เหี้ยมโหดบ้าง เมตตาบ้าง เล่นแผนเจ็บตัวจนเจ็บจริงบ้าง ไบโพล่าร์ขนาดนี้ พระเอกก็คุ้มดีคุ้มร้ายไม่ต่างกัน 5555 เชื่อว่านักอ่านที่ไม่ได้เปิดตอนจบทันทีแบบเราคงเดาเรือพระนางเป็นอีกลำ แต่เรารู้ว่าใครเป็นพระเอกแล้วจึงได้แต่สงสัยไปตลอดว่าคนนี้จริงอะ!? 5555
คิดว่าน่าจะเป็นพระเอกสถานะนี้ที่คนอ่านเหลือกตามองบนที่สุดคนหนึ่ง 5555 ไม่อยู่ในรายชื่อหลัวแห่งชาติใด ๆ ไม่อยู่กับร่องกับรอย คล้ายจะไม่เด็ดขาด ทั้งที่ความจริงเหี้ยมเกรียมเป็นที่สุด บางครั้งเหมือนเลอะเลือน บางครั้งเหมือนเอาใจเหลือเกิน แต่ความจริงว่างเปล่าอย่างยิ่ง
เพราะสถานะของเขา-ย่อมไม่เอื้อต่อการมีภรรยาเดียว แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีใจเดียวมิได้นี่นา
ส่วนพระรองที่เชื่อว่าอ่านแรก ๆ นักอ่านต้องลงความเห็นว่านี่ละพระเอก กลับมีการตัดสินใจที่ไม่คล้ายสถานะสูงส่งเด็ดขาดของเขาเลย เอาตัวเข้าไปเผชิญปัญหาที่พี่สาวเคยตักเตือนไว้แล้ว ไม่เชื่อฟังไม่พอ ยิ่งพาตัวเองตกหล่มความรักความแค้นไม่เลิกราเข้าไปอีก
บรรดาสตรีในวังต้องห้ามทั้งหลายในเรื่องนี้ไม่มีใครไม่ร้าย เสริมอีกนิด ไม่มีใครไม่ร้ายนิดเดียว 5555 โอ้โห เป็นนางเอกที่เผชิญนางร้ายเรียงหน้ามาไม่หยุดหย่อน ขนาดมีสติปัญญาแยบคายมากไหวพริบ เจ้าเล่ห์แสนกลมากมายก็ยังร้ายไม่เท่าตัวร้ายบางคน มีร้ายเบอร์หนึ่ง ร้ายเบอร์สอง เบอร์สาม เบอร์ถัด ๆ ไปไม่จบไม่สิ้น เรียกว่าอ่านไปลุ้นไป ลุ้นว่าเว่ยอิงลั่วจะพลาดพลั้งเพราะนางร้ายเบอร์ไหน 5555
ตัวละครฝ่ายชายก็ร้ายไม่แพ้กัน มีร้ายเบอร์หนึ่ง สอง สาม สี่ ไม่จบไม่สิ้นเช่นกัน พระเอกต้องสะสางปัญหามากมาย ทั้งศึกรบ ศึกพี่น้องร่วมสายเลือด ศึกบ้านเมือง ไหนจะศึกรักของสตรีวังหลังสามพันนาง เป็นพระเอกเรื่องนี้ก็ไม่ง่าย เพราะนักเขียนเปิดปมมาด้วยความเป็นบุรุษที่จำต้องมีอำนาจวังหลังเกื้อหนุน ก้าวข้ามซากศพเลือดเนื้อมหาศาลจึงขึ้นไป ไม่ใช่บุรุษในฝันเหมือนพระเอกสถานะนี้ในเรื่องอื่น ๆ เลย
ตลอดสามเล่มจึงไม่มีช่วงให้นักอ่านพัก 5555 คืออ่านไประทึกไป หมดเรื่องนี้มีเรื่องใหม่มาให้พระนางเจอะเจอ คิดว่าเรื่องนี้คลี่คลาย อ้าว มีหมักหมมรออยุ่ใต้ชั้นพรมอีกสิบชั้น ไม่มีเวลามาหมั่นไส้ขัดเคืองใจความไบโพล่าร์มีอะไรปากกับใจไม่ตรงกันของพระนาง เพราะแค่ลุ้นว่านางเอกจะรอดด่านนี้ไปอย่างไรก็เหนื่อยละ 5555
นักอ่านสายสุขนิยมอาจไม่ชอบพระเอกมีภรรยาเยอะ แต่นางเอกช่วยด่าเปรียบเทียบให้แล้ว 5555 ด่าได้แสบมาก ด่าให้ไม่รู้ว่าด่า ด่าในอาการเมาสุราเหมือนเพ้อเจ้อ ทั้งที่ด่าจริงจัง 5555
ดังนั้น เราคิดว่านี่คือนิยายวังหลังที่มีตัวละครเหมือนมนุษย์ที่สุดเรื่องหนึ่ง ทั้งที่ทุกคนมีสถานะไม่ธรรมดา แต่ในความไม่ธรรมดาคือความสามัญ เกิดเป็นปุถุชนย่อมไม่พ้นรัก โลภ โกรธ หลง ทุกตัวละครหลีกหนีกิเลสเหล่านี้ไม่พ้น ไม่เว้นแม้แต่บุรุษทรงอำนาจที่สุดของแผ่นดิน เบื้องหน้าอาจเฉยชา เสแสร้งแกล้งทำ เสมือนไม่มีอารมณ์อื่นใด รับผิดชอบหน้าที่อย่างเต็มความสามารถ ประทานฝนตกทั่วฟ้า ทว่าแท้จริงแล้วกลับค่อย ๆ หวั่นไหวเพราะสตรีนางหนึ่ง สตรีที่เขาเคยตะคอกใส่หน้าว่าปลิ้นปล้อนสับปลับที่สุด
ในความเนื้อหาหนักหน่วง ล้างแค้นพังพินาศ เลือดสาดกระจาย คุ้มดีคุ้มร้าย ลับลวงพรางเต็มไปหมด เรื่องไหนจริงเรื่องไหนเท็จบอกยาก สตรีวังหลังวางแผนตีกันปางตายเพราะผู้ชายเพียงคนเดียว นางเอกหัวช้า แก้แค้นก่อน เรื่องรักไม่อยู่ในสมอง พระเอกรู้อยู่แก่ใจแต่ไม่ยอมรับ ภาพลักษณ์ศักดิ์ศรีหน้าที่มาก่อนความรู้สึก พระรองบุกบั่นฟันฝ่าทุกขวากหนามเพื่อเธอ บรรดานางรอง (มากมาย) ตะเกียกตะกายปีนสู่ฝัน พลาดบ้าง สมหวังบ้าง ฯลฯ
วุ่นวายขนาดนี้แต่อยากแนะนำให้อ่านค่ะ 55555 เป็นสามเล่มที่เราอ่านวนไปวนมา ชอบความคุ้มดีคุ้มร้ายของตัวละคร 55555 ชอบเส้นเรื่องพลิกผันตลอดเวลา พลิกตลบฝุ่นกระจายจนหัวใจเต้นรัว ไม่ใช่เพียงการต่อสู้กันทั้งต่อหน้าลับหลังของสตรีวังหลัง หรือศึกเบื้องหน้าของบุรุษฝ่ายบู๊และบุ๋นเท่านั้น แต่ยังสอดแทรกการลับคมด้วยปัญญาหลักแหลม การฝึกฝนตัวเองให้ยอมรับทุกสภาวะอย่างไม่ปริปากบ่น แต่ไม่ย่อท้อที่จะแสวงหาทุกโอกาสที่มี เพื่อถีบตัวเองสู่สิ่งที่ดีกว่า
สำหรับนักอ่านสายรัก ตลอดสามเล่มมีความรักหลายรูปแบบให้เราตระหนักและซาบซึ้ง ทั้งแบบครอบครัว พี่น้อง เจ้านายลูกน้อง รักแรก แอบรัก รักสี่เส้า รักจนแค้น รักต้องทำลาย รักแบบบูชา คู่แค้นที่กลายมาเป็นสหายรัก รักของพระรองกับนางเอกที่ฝ่ายแรกพลีชีพเพื่อเธอ แต่เธอไม่จมกับอดีต มองไปข้างหน้าเท่านั้น ก็เป็นอีกหนึ่งความรักที่อ่านแล้วต้องทอดถอนใจ
ส่วนความรักของพระนางคู่หลักย่อมคุ้มดีคุ้มร้าย 5555 ทั้งคู่เริ่มด้วยอคติ ต่างอยากหลีกหนีกันให้ห่าง ฝ่ายหนึ่งค่อย ๆ ประทับใจในความกล้าได้กล้าเสีย กล้ารักกล้าแค้น กล้าทุ่มกล้าด่า 5555 นางเอกบางทีกร้าวกระด้างจนคนอ่านต้องหลับตาข้างหนึ่ง 555 ในขณะที่อีกฝ่ายเห็นเขาเป็นเพียงที่พึ่งเพื่อแก้แค้น แต่วันเดือนปีผันผ่าน หัวใจคนมิใช่หินผา จะค่อย ๆ หลอมละลายก็ไม่เห็นเป็นไร
เส้นเรื่องดุเดือดฟาดฟันขาดวิ่นขนาดนี้ เฉลยได้ว่าจบแบบสุขนิยมค่ะ 555555 มีตอนพิเศษว่าด้วยเรื่องราวรุ่นลูกของพระนาง ในความเปรี้ยวขมอมฝาดก็มีน้ำตาลให้เราลิ้มรสความหวานเป็นระยะนะคะ คริคริ
สำนวนแปลในเรื่องสละสลวยมาก ชอบมาก อ่านลื่นไหลเป็นที่สุด ใช้คำได้ดี คะแนนเต็ม 10 ให้ 9 หักคำสะกดผิดและคำซ้ำค่ะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
