Thou: คำสรรพนามโบราณที่ท่านอาจไม่เคยรู้
คำสรรพนามในภาษาอังกฤษที่พวกเราได้ร่ำเรียนกันมานั้นประกอบไปด้วย I/you/we/they/he/she/it ซึ่งมีวิธีใช้ที่แตกต่างกันไป เช่น ถ้าใช้ present simple tense และประธานเป็น he/she/it คำกริยาตัวนั้นมักจะเติม -s, -es ในขณะที่ประธาน I/you/we/they ไม่ต้องเติมอะไรเพิ่ม (ยกเว้น be และ have) อันที่จริงแล้วในภาษาอังกฤษยังมีประธานอีกตัวที่คนไม่นิยมใช้แล้ว นั่นคือ thou นั่นเองครับ
thou เป็นคำสรรพนามโบราณที่ใช้กล่าวถึงบุคคลที่สองแบบเอกพจน์ (บุคคลเดียว) ซึ่งจะตรงกับคำว่า you ในปัจจุบัน โดยที่การผันกริยาจะเติม -est, -st, หรือ -t ครับ รูปกรรมของ thou คือ thee สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ thou คือ thy หรือ thine ครับ โดยที่ thy จะใช้ก่อนเสียงพยัญชนะยกเว้น h ในขณะที่ thine จะใช้กับเสียงสระครับ เช่น thine apple/thine own self และรูป reflexive ของคำว่า thou คือ thyself ครับ
ผมขอท้าวความว่าการที่ผู้คนเลิกใช้คำสรรพนาม thou เริ่มต้นจากการที่ใช้คำสรรพนาม thou เป็นแบบไม่ทางการ ในขณะที่การใช้คำสรรพนาม you เป็นแบบทางการในสมัย Middle English โดยที่แต่เดิมคำว่า you มักใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองแบบพหุพจน์ (nominative: ye (เลิกใช้แล้ว)/you/possessive adjective: your/possessive pronoun: yours/indicative, dative: you/reflexive: yourselves) ต่อมาคำสรรพนาม you ได้นำมาใช้เรียกบุคคลที่มีสถานะทางสังคมที่สูงกว่าตน ต่อมาผู้คนได้ใช้คำนี้ในการกล่างถึงบุคคลที่มีสถานะทางสังคมที่เท่ากันครับ
ในขณะเดียวกัน คำสรรพนาม thou มักใช้กับบุคคลที่มีสถานะทางสังคมที่ต่ำกว่า เช่น กษัตริย์ทรงตรัสกับขุนนาง เจ้านายคุยกับคนรับใช้ ฯลฯ นากจากนี้ยังใช้เรียกบุคคลที่ผู้พูดด้วยความใกล้ชิดหรือความคุ้นเคย ดังนั้นผู้คนจึงเริ่มกลัวในการใข้คำสรรพนาม thou เนื่องด้วยมีบางคนที่พยายามที่จะพูดประหนึ่งว่าตนเป็นชนชั้นสูง ประกอบกันการที่ใช้สรรพนาม thou เป็นคำดูถูก ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าที่จะพูดคำว่า you แทน
จากที่กล่าวมาข้างต้นแสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการทางภาษาจากยุคหนึ่งไปยังอีกยุค ฉะนั้นผมอยากจะบอกว่าภาษามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด ไม่ว่าจะเนื่องด้วยสาเหตุใดก็ตาม คำที่พวกเราใช้ในปัจจุบันอาจจะกลายเป็นคำที่เลิกใช้ในอนาคตก็ได้ครับ เฉกเช่นคำว่า thou ในสมัย Middle English ที่ถูกแทนที่ด้วย you ในปัจจุบันครับ
References:
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
