ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง (7 เล่มจบ)
เผิงไหลเค่อ เขียน
Honey Toast แปล
โปรยสำนักพิมพ์แจ่มใส :
ซูชิงชิง ฟื้นขึ้นมาอยู่ในร่างของหญิงสาวคนหนึ่ง พร้อมกับยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป ยามนี้เธอกลายเป็นลูกสาวนายห้างหญิงของห้างค้ายาสมุนไพรเทียนเต๋อแห่งสกุลซู ซึ่งผู้เป็นมารดาจงใจให้เจ้าของร่างเดิมแต่งกายเป็นชายหลอกลวงทุกคนมาตลอดชีวิต ทว่านั่นเป็นการบ่มเพาะเภทภัยที่จะตามมาในวันข้างหน้าจริงๆและเภทภัยนั้นก็คือ...ต้นเหตุที่ซูชิงชิงมาเข้าร่างอีกฝ่ายได้เช่นนี้
‘ซูเสวี่ยจื้อ’ คนใหม่นี้ไม่สนใจว่าตนเองจะต้องแต่งตัวเป็นหญิงหรือชาย เธอสนใจแค่ก่อนตายอีกครั้งตนเองจะทิ้งร่องรอยใดไว้ในโลกนี้แม้สักกระผีกหรือไม่ เมื่อมีโอกาสได้ช่วยเหลือ ‘ครอบครัว’ ได้เป็นแพทย์ทหาร เธอย่อมไม่ลังเลที่จะรับโอกาสนี้ไว้ แต่มันน่าวุ่นวายใจที่ ‘คุณน้า’ ผู้บัญชาการเฮ่อ ชอบมาก่อกวนและตีกรอบในชีวิตเธอยิ่งนัก
หลังอ่านติดหนึบรวดเดียวจบ / ดีงามที่สุด
คะแนนรีวิว 10/10 ยกให้เรื่องนี้เรื่องแรกในรอบปี 2567 ของเรา นอกจากฝีไม้ลายมือการผูกเรื่องสร้างฉากคิดบุคลิกตัวละครของท่านเผิงไหลเค่อจะฉกาจฉกรรจ์อย่างยิ่งยวดแล้ว การทำให้คนอ่านเข้าไปอยู่ในเรื่องราวประวัติศาสตร์สุดรันทดหน้าหนึ่งของเมืองจีนแต่ไม่รู้สึกหดหู่ กลับค่อย ๆ เข้าใจบริบทของสังคมยุคนั้น กระทั่งยอมรับการตัดสินใจของตัวละครในเหตุการณ์ต่าง ๆ โดยไม่ขัดแย้งใด ๆ นับเป็นความท้าทายของนักเขียนอย่างหนึ่ง และท่านเผิงทำได้!
“ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง” มีฉากหลังเป็นเมืองจีนยุคสาธารณรัฐ หลังราชวงศ์ชิงเพิ่งถูกโค่นล้มไม่นาน บ้านเมืองกำลังสับสนวุ่นวาย ขั้วอำนาจเก่าใหม่ตีกันให้วุ่น หัวเมืองต่าง ๆ ซุ่มเงียบเตรียมยกพลกบฎชิงอำนาจตลอดเวลา ไหนจะการคืบคลานเข้ามาเงียบ ๆ ของมหาอำนาจกระหายสงครามในห้วงเวลานั้นอย่างญี่ปุ่นซึ่งส่งสายลับสองหน้าเข้ามาแฝงตัว บุคลิกหนึ่งเป็นนายแพทย์ผู้การุณย์ แต่อีกบุคลิกกลับลอบจับมนุษย์มาทดลองตัวยา ทั้งวางแผนเขมือบอำนาจที่ไม่มั่นคงของผู้นำจีนอีกต่างหาก
นางเอก-ซูชิงชิง เป็นหมอนิติเวชสุดอินโทรเวิร์ตในโลกของตัวเอง ชีวิตเด็กกำพร้าของเธอเติบโตขึ้นมาโดยพึ่งพาตัวเองเป็นหลักในโลกทุนนิยมสุดขั้ว เธอไม่รู้จักความอบอุ่น ไม่สนใจเป็นเพื่อนกับใคร มีแต่งานผ่าศพที่ไม่ต้องโอภาปราศรัยกับผู้ใด ใช้ชีวิตราวหุ่นยนต์ไปวัน ๆ
เธอย้อนกลับมาสวมร่าง “ซูเสวี่ยจื้อ” เด็กสาวที่มารดาตั้งใจให้แต่งกายประพฤติตนเป็นชายแต่เกิดเพื่อสืบทอดวงศ์ตระกูล เพราะครอบครัวสามีที่ตายจากไปจ้องจะฮุบสมบัติในยุคที่บุรุษยังเป็นใหญ่ สตรีเป็นเพียงช้างเท้าหลัง แม่ของเสวี่ยจื้อเป็นหญิงแกร่ง ทำงานเก่ง นำพาห้างขายยาสมุนไพรเทียนเต๋อให้ผงาดไม่เป็นรองใคร
ยุคแห่งความสับสนเช่นนี้ ยังต้องพึ่งพาการรับราชการเป็นขุนนางหรือข้าราชการเพื่อให้กิจการของครอบครัวที่โดนคู่แข่งหมายตาสามารถอยู่รอดปลอดภัย รวมทั้งหาหนทางไปพึ่งบารมีของผู้มีอิทธิพลที่ค้ำยันท้องฟ้าให้สกุลซูได้ ดังนั้น การค้นพบ “ญาติ” แสนห่างคนหนึ่งในเมืองหลวงอย่างบุตรชายแซ่เฮ่อ จึงเป็นเป้าหมายของการส่งบุตรชายคนเดียวของครอบครัวไปร่ำเรียนแพทย์ในวิทยาลัยทหารบก ณ เมืองหลวง โดยมี “คุณน้า” ผู้นี้ฝากฝังให้นั่นเอง
ซูเสวี่ยจื้อคนก่อนอึดอัดคับข้องในสถานะชายไม่ใช่ หญิงไม่เชิง มานาน ประกอบกับมารดาเอาแต่ทำงาน ไม่มีเวลาฟูมฟักรักใคร่เธออย่างอบอุ่น จึงเติบโตมาเป็นเด็กเก็บกด เมื่อพบกับหนุ่มน้อยอนาคตไกลอย่างอาจารย์ฟู่หมิงเฉิง จึงตั้งใจจะสลัดคราบชายออกไป หวังใช้ชีวิตเป็นสตรีอย่างที่ควร จนใจที่มารดาไม่เห็นด้วย เธอจึงไปกระโดดน้ำฆ่าตัวตาย ซูชิงชิงจึงได้โอกาสสวมวิญญาณในภพนี้
ซูเสวี่ยจื้อคนใหม่ไม่ค่อยมีมนุษย์สัมพันธ์กับใคร เธอใช้เวลาทบทวน สังเกต ประมวลเหตุการณ์รอบตัว แล้วลุกขึ้นมาใช้ชีวิตในร่างของบุรุษสกุลซูอย่างแนบเนียน สิ่งที่เปลี่ยนไปคือเธอยอมรับชะตานี้อย่างยินดี เธอคนก่อนไม่เคยมีญาติมิตร ไม่มีแม่ ไม่มีเพื่อน แต่เสวี่ยจื้อมีพร้อม เหตุใดเธอจะไม่โอบรับไว้และค่อย ๆ ทำใจเคยชินกับมันเล่า?
นางเอกเรื่องนี้ไม่ใช่วีรสตรีที่มากู้ชาติ ไม่ได้พยายามประยุกต์โลกใหม่กับโลกเก่าที่เธอเข้ามาอยู่ แต่เพียรปรับตัวหล่อหลอมตัวเองให้เผชิญหน้ากับทุกเหตุการณ์ที่พุ่งเข้ามาอย่างเข้าใจ เธอค้นพบความหมายของการมีชีวิตอยู่จริง ๆ เมื่อได้รักษาเด็กหญิงหรือผู้ป่วยที่ขาดโอกาสรักษา โลกที่การสาธารณสุขยังไปไม่ถึงทุกพื้นที่ ทำให้เสวี่ยจื้อปวารณาตนว่าอยากจะทิ้งร่องรอยทรงคุณค่าไว้กับโลกใบนี้เหลือเกิน
พระเอก-เฮ่อฮั่นจู่ คุณชายสกุลเฮ่อผู้มีกำเนิดร่ำรวยทรงเกียรติ แต่การผลัดระบบการปกครองทำให้ตระกูลถูกใส่ร้ายว่าเป็นกบฏแผ่นดิน ครอบครัวแตกสาแหรกขาด เขากับน้องสาวตกสู่ความยากลำบาก ได้รับการโอบอุ้มค้ำชูจากอดีตคนสนิทของคุณปู่ ผู้ก้าวขึ้นมาครองอำนาจในยุคประธานาธิบดี เขามีความแค้นของตระกูลฝังลึกกับอีกขั้วอำนาจของบ้านเมือง ความเฉลียวฉลาดโหดเหี้ยมเจ้าแผนการทำให้ยอดบุรุษผู้นี้พุ่งสู่เกือบยอดห่วงโซ่ของอำนาจ
พูดง่าย ๆ พระเอกของเราเป็นมาเฟีย บารมีสูงส่ง ลูกสมุนเพียบ คู่แค้นพร้อมเข่นฆ่าเต็มไปหมด เขาสามารถสังหารคนได้ไม่กะพริบตา ร่ำรวยจากกินนอกกินในบวกขุมทรัพย์เดิมไม่สิ้นสุด รูปลักษณ์หล่อเหลาโดดเด่นเย็นชา เจ้าเล่ห์เจ้าแผนการ ช่างคิดวิเคราะห์ตกผลึกแยบยล คุณสมบัติล้นปรี่เช่นนี้ย่อมเรียกบรรดาสตรีให้เข้ามามุงตลอดเวลา 555
พระนางของเราเจอกันบนเรือกลไฟระหว่างเดินทางเข้าเมืองหลวง เหตุการณ์ชวนขวัญผวาเรื่องหนึ่งทำให้สองคนเริ่มเกิดความรู้สึกดีต่อกันอยู่บ้าง เมื่อนางเอกกลายมาเป็นหลานชายห่าง ๆ ที่เข้ามาขอเกื้อหนุน ด้วยความที่บุรุษยุคนั้นมาดเยอะ พูดอ้อมค้อม ครั้นเรียกหลานชายมารับเงื่อนไขการคุ้มครองพึ่งพาแล้วก็รอให้เขาตอบรับ ฝ่ายนางเอกฟังความเยิ่นเย้อแล้วไม่สบอารมณ์ อยากให้ “คุณน้า” พูดมาตรง ๆ กลายเป็นความหมั่นไส้อยากแกล้งหนึ่งดอก
เมื่อมีดอกแรกก็ย่อมมีดอกที่สอง สาม ไปเรื่อย ๆ จนนางเอกที่มุ่งแต่เรียนเรื่องซับซ้อนขอหลีกเลี่ยง จำต้องมาอยู่ห้องรวมกับเพื่อนชายเจ็ดคนสุดเฮี้ยว ทั้งที่เคยอยู่ห้องเดี่ยววีไอพีแสนส่วนตัว แต่นางเอกของเราเป็นคนทัศนคติดีมาก เรื่องร้ายมาใช้สติรับ ยอมรับ แก้ปัญหา จนในที่สุดเธอก็ได้พบว่าการมีสหายที่คอยช่วยเหลือเอื้อเฟื้อกันนั้นย่อมดีกว่าไม่มี
ซูเสวี่ยจื้อผู้เคยมีนิสัยทำตัวไม่ถูกเมื่อมีคนยื่นไมตรีมา เริ่มผูกสัมพันธ์กับญาติผู้พี่ กับเพื่อนชายในห้องรวม กับครูอาจารย์ผู้ใจดี กับเฮ่อหลันเสวี่ย น้องสาวพระเอก-คุณอาอีกคนของเธอ และความรู้สึกกับมารดาในชาตินี้ก็ค่อย ๆ เอ่อท้นด้วยความอบอุ่นละมุนละไม เมื่อเธอรู้ตัวว่ามีคนคอยห่วงใย พร้อมให้ความรักความชิดใกล้ อย่างที่ตัวเธอในภพก่อนไม่มี
ส่วนเขา-เฮ่อฮั่นจู่ ผู้ชายที่เรียกฝนได้ฝน เจอแต่คนรับคำสั่ง อยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยผลประโยชน์ พร้อมจะจบชีวิตด้วยฝีมือคู่แค้นและภารกิจเสี่ยงตายของผู้มีอำนาจที่ทดสอบการเชื่อฟังของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ก็เริ่มค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปเมื่อได้รู้จักกับหลานชายคนนี้ ทั้งเชื่อสายตาและความรู้สีกของตัวเองที่สุดว่าเธอเป็นผู้หญิง และเป็นผู้หญิงที่เขานับถือศรัทธาในการทุ่มเทตัวเองเพื่อผู้ป่วยอย่างแท้จริง
ความรักในระยะแรกของพระนางเต็มไปด้วยข้อแม้ พระเอกยังต้องไปแก้แค้น ตำแหน่งที่นั่งอยู่ไม่มั่นคงแม้แต่น้อย ส่วนนางเอกมีนิสัยแบบผู้หญิงยุคปัจจุบัน ชมชอบผู้บัญชาการเฮ่อเพราะเขาโดดเด่นไม่เหมือนใคร แต่การงานต้องมาก่อน แยกความรักกับชีวิตส่วนตัวไว้เด็ดขาด ถ้าวันหน้าเราไปกันไม่ได้ เราก็แค่แยกย้าย
ส่วนเขาอยู่ในโลกที่ผู้หญิงยังต้องพึ่งผู้ชาย คิดเองเออเองว่าสิ่งที่ทำส่งผลดีที่สุดกับเธอแล้ว แรก ๆ จึงไม่เข้าใจว่าทำไมเธอดูไม่อินังขังขอบเขาเลย ไม่เหมือนสาว ๆ คนอื่นที่มองเขาเป็นโลกทั้งใบของเธอ จวบจนมีผู้ชายคุณสมบัติเลิศเลอที่เห็นคุณค่าในตัวเสวี่ยจื้อเข้ามาเกาะแกะหลายคน เขาจึงรู้ตัวว่าจะทำเป็นอ้อมค้อม เสือกไสเธอไปเพราะคิดว่าเธอต้องรอเขาอยู่ที่เดิมตรงนั้นไม่ได้อีกแล้ว
จากนั้นความคลั่งรักของคนสองคนที่เต็มไปด้วยเหตุผลเหลือเกินก็บังเกิด นี่เป็นนิยายรักระหว่างผลัดแผ่นดินในยุคสาธารณรัฐที่ตัวเอกแบ่งแยกหน้าที่ความรับผิดชอบกับความรู้สึกส่วนตัวจากกันเด็ดขาด ยอมให้ตัวเองขาดสติแค่ 1-2 เหตุการณ์เท่านั้น และเป็นช่วงเวลาที่ตรึกตรองแล้วว่าปลอดภัยกับชีวิตคู่ที่หลบเร้นเช่นนี้มากที่สุด
พระเอกของเรื่องคือลายเซ็นท่านเผิงไหลเค่อที่สุด เพราะผ่านด่านเคราะห์หลายชั้นชนิดคนอ่านได้แต่กุมหน้าอก รอดหรือร่วง 555 เก่งกาจเป็นวีรบุรุษสงครามที่ควรยกย่องของแท้ ส่วนนางเอกเป็นผู้หญิงที่อ่านแล้วจะชื่นชมในความรอบรู้ มีสติ มีปัญญา ปรับเปลี่ยนเหตุการณ์ฉุกเฉินเฉพาะหน้าให้ตัวเองรอดพ้นได้ทีละเปลาะ ไม่ซู แต่เฉลียวฉลาด มีเสน่ห์ พากเพียร เสียสละ มุ่งมั่น ไม่ยอมแพ้
แม้ฉากในเรื่องจะอยู่ในยุคที่เลือดท่วมเพราะทุกฝ่ายต่างแสวงหาอำนาจให้ตัวเอง เรียกว่าอำนาจผลัดกันชม ไม่มีมิตรและศัตรูถาวร มีจุดพลิก จุดหักเหให้ลุ้นระทึกตลอด 7 เล่ม ทว่าสายใยรักที่ถักทอนับแต่เล่มแรกและพัฒนาไปจนกลายเป็นสายสัมพันธ์อันแน่นเหนียวของพระนางนั้นเต็มไปด้วยความโรแมนติกอ่อนหวานยิ่งนัก ทั้งที่พระเอกของเราไม่ใช่คนปากหวานเลย 5555 ออกจะโผงผาง และถนัดทำมากกว่าพูด
ถึงอย่างนั้น ความในใจในจดหมายน้อยที่มอบให้นางเอกในช่วงท้ายเรื่อง ก็เรียกน้ำตาคลอ ๆ ให้ทั้งเสวี่ยจื้อและคนอ่านนะคะ ซาบซึ้งเหลือเกิน
คู่รองอย่างแม่นางเอกกับคนรักเก่าเป็นคู่ที่คนอ่านจะลุ้นให้กำลังใจมาก ตอนพิเศษท้ายเล่มน่ารักมาก พ่อผู้เกาะติดแม่ แม่ผู้บ้างาน และลูกชายเจ้าปัญญา เอ็นดูมาก
ความดีงามของเรื่องยังขอยกให้ผู้แปล-คุณ Honey Toast ทุกผลงานดีเยี่ยมอยู่แล้ว แต่เรื่องนี้สำนวนสละสลวยสวยงามเป็นพิเศษ อ่านแล้วก็ทวนอีก ชอบมากจริง ๆ ค่ะ
คะแนนเต็มสิบ ให้สิบเต็ม ดีงามทุกอย่าง แม้จะมีสะกดผิดไปหนึ่งคำก็ช่างเถอะ 5555 เราชอบงานเขียนของท่านเผิงไหลเค่อทุกเรื่อง เคยคิดว่าเรื่องที่อ่านก่อนหน้านี้ดีมาก ๆ แล้ว แต่เรื่องใหม่ดันชอบมากกว่าและมากกว่าไปอีก ตอนนี้ชอบเรื่องนี้มากที่สุด กำลังรออ่านงานใหม่ “แม่ทัพหญิงพิทักษ์นครา” อยู่นะคะ
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
