เล่ห์จอมนางลิขิตบัลลังก์ (2 เล่มจบ)
ชีอึน เขียน
อักษราภัค เหมวงศ์ แปล
โปรยสำนักพิมพ์พิมพ์คำ :
องค์ชายใหญ่มูฮอนถูกใส่ร้ายว่าเป็นผู้ลอบปลงพระชนม์กษัตริย์องค์ก่อน ซึ่งก็คือพระราชบิดาของเขา จากนั้นก็ถูกนางในใบ้แห่งพระตำหนักกึมยู ‘ยูซอฮา’ หญิงผู้เป็นที่รักใช้กริชแทงที่หน้าอก ซึ่งเขาก็เพิ่งมารู้เอาตอนนั้นเองว่าซอฮาไม่ได้เป็นใบ้ หลังจากนั้นก็มีการอำพรางศพว่าองค์ชายใหญ่มูฮอนตายไปแล้ว เพื่อให้มูฮอนได้ออกจากวังหลวงไปยังที่ปลอดภัย โดยซอฮาจะทำหน้าที่เป็นธิดามังกรคอยทำนายอนาคตให้กับมยองหรือองค์ชายใหญ่อึยกวังซึ่งจะขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อไป
ผ่านไปสิบปีทั้งสองได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง มูฮอนได้ถูกนำตัวเข้าพิจารณาคดีเกี่ยวกับการลอบปลงพระชนม์กษัตริย์องค์ก่อน ทางฝั่งมยองซึ่งได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แล้วนั้นก็มี ฮันซอกจุน ลูกพี่ลูกน้องของซอฮาคอยช่วยเหลือ ซึ่งตัวซอกจุนเองก็มีจุดประสงค์บางอย่างแอบแฝงอยู่แล้ว
ในการพิจารณาคดีทุกคนได้รู้ว่าแท้จริงแล้วซอฮาไม่ได้เป็นใบ้ มูฮอนตัดสินใจจะกลับเข้าวังมาสู้เพื่อตัวเองและทุกคนที่เขารัก มยองเริ่มแสดงความร้ายกาจออกมาเรื่อย ๆ จากปมในอดีตของตนเอง ส่วนวอลยองที่เคยทำงานให้กับฮันซอกจุนก็เริ่มเปลี่ยนฝั่งมาหามูฮอนมากขึ้นเนื่องด้วยมีใจให้ซอฮาเป็นทุนเดิม และเริ่มระแคะระคายแล้วว่าซอกจุนไม่ได้ทำเพื่อซอฮาเหมือนเช่นที่เคยพูดกับตน
เรื่องราวต่าง ๆ เริ่มคลี่คลาย ซอฮายอมเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับธิดามังกรให้ทุกคนรอบตัวอูฟัง ทั้งซูโฮ ดูชอน ดัม องค์ชายฮเยอัน และยังได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับแม่และธิดามังกรที่ตนไม่เคยรู้มาก่อน เช่น ขีดจำกัดในการมองเห็นนิมิตของธิดามังกร จุดเริ่มต้นของธิดามังกร จากองค์ชายฮเยอันด้วย
ทางด้านฮันซอกจุน เขายังมีลิ่วล้ออีกคนนามว่า จีอุนซอน ซึ่งเป็นผู้ลอบปลงพระชนม์เสด็จแม่ของมูฮอน และทำงานเป็นหมอหลวงอยู่ในวังมาตั้งแต่เด็ก นางมีความเก่งกาจไม่แพ้วอลยอง ทว่าเลือดเย็นยิ่งกว่า แต่สุดท้ายแล้วก็ไม่ได้ช่วยซอกจุนจนตลอดรอดฝั่ง บางคราวถึงกับยอมช่วยฝั่งซอฮาเสียด้วยซ้ำไป กระทั่งในที่สุด ผู้ที่คิดร้ายอย่างอึยกวัง พระพันปีฮงจายอง ซังซอน และฮันซอกจุนก็มาถึงจุดจบ หลังจากที่เรื่องราวทั้งหมดผ่านพ้นไปแล้ว มูฮอนก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อจากอึยกวังโดยมีซอฮาเป็นพระมเหสีเพียงคนเดียว
หลังอ่านแล้ววางหลายรอบ :
โปรยหนึ่งหน้าของสำนักพิมพ์เล่าเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ 5555 เราแทบไม่ต้องขยายความอะไรเพิ่มอีกแล้ว ขอเล่าความรู้สึกหลังอ่านดีกว่านะคะ
ความรู้สึกแรก นี่เป็นนิยายแปลเกาหลีเรื่องที่สามหรือสี่ที่ได้อ่าน ไวยากรณ์หรือการวางรูปประโยคคงทำให้เราไม่คุ้นชิน เรื่องก่อนหน้าแค่รู้สึกแปลกดี แต่เรื่องนี้รู้สึกแปลกมาก 555 สำนวนแปลดีกว่าเรื่องที่เคยอ่านนะคะ แค่ว่าพอมันติดขัด คำถามที่ตามมาเลยเต็มไปหมด
เช่น พระเอกกับนางเอกรักกันตอนไหน เปิดเรื่องมาเป็นคนรักกันแล้ว แทงมีดสั้นฉึกเข้าใกล้หัวใจเพื่อประกาศร้างลา แต่เยื่อใยความผูกพันก่อนหน้าไม่เคยปูมาก่อน ต่อจากนี้ก็ยังไม่ย้อนมาให้ฟัง มันเลยดื่มด่ำได้ยาก บอกว่ารักมาก รักจัง ทว่าเราแทบไม่รู้สึกถึงความหมายในประโยคพวกนี้เลย
เช่น นางเอกแกล้งเป็นใบ้ ถูกขังอยูในตำหนักปิด เป็นธิดามังกรผู้ถูกซ่อนเร้นไว้ทำนายให้กษัตริย์เท่านั้น วัน ๆ นางได้แต่ตัดพ้อโชคชะตา เรื่องที่มารดาเคยเสียสละให้นางรอดเป็นปมในใจ และนางเอกก็รำพันโศกศัลย์อยู่แค่ตรงนั้น เป็นสตรีที่เรายิ่งอ่านยิ่งลำไยในความขี้แย ความเอาตัวรอดไม่เป็น ความเจ็บปวดหมกเม็ด หาทางออกให้ตัวเองไม่เจอ และอยู่ในตำหนักปิดแบบนั้นมาอีกสิบปีโดยมีบอดี้การ์ดคล้ายหญิงไม่ใช่ ชายไม่เชิง คอยคุ้มกัน แต่ก็ปล่อยให้นางหนีไปได้บ้าง คนอื่นลอบเข้ามาได้บ้าง
เช่น คำทำนายสิบปีก่อนที่ทำให้พระเอกต้องตายไปแบบหลอก ๆ คนอ่านก็ลุ้นว่ามันต้องเป็นจุดพลิกผัน จุดหักเห จุดตกใจสักอย่างแน่ ๆ แต่พอเฉลยดันไม่พีค 5555 ดันรู้สึกว่าโถ แม่สาวน้อย คำทำนายเด็ก ๆ แบบไม่วิเคราะห์อะไรเลยแค่นี้ก็ผลักไสให้ว่าที่กษัตริย์ตกบัลลังก์ได้แล้ว รู้ทั้งรู้ว่าตัวเองเห็นอนาคตจำกัดจำเขี่ย ดันตัดสินชะตาคน ๆ หนึ่งไปง่าย ๆ เสียแล้ว
ความรู้สึกต่อมา มีความไม่สมเหตุสมผลมากมายที่เครื่องหมายคำถามในใจโผล่มาเป็นระยะ เมื่อพ่วงกับวิธีการเขียนแบบเกาหลีเกาใจซึ่งเราไม่คุ้นเคย ก็ยิ่งทำให้กลายเป็นงานอ่านไม่ง่าย อ่านสนุกยาก หรือเราจะไม่เหมาะกับหนังสือสำนวนแบบนี้ก็ไม่รู้นะคะ
ถ้าดึงออกมาเฉพาะโครงเรื่องควรจะสนุกน่าติดตาม พระเอกถูกธิดามังกรทำนายว่าไม่ใช่กษัตริย์องค์ต่อไป โดนมีดสั้นกระซวกบาดเจ็บสาหัส พี่ชาย-ว่าที่กษัตริย์ ลากไปคุมขัง เกิดเหตุไฟไหม้ตำหนักจนเสียชีวิต นางเอกเป็นธิดามังกรคนเดียวของแคว้น ต้องทำนายดวงชะตาให้กษัตริย์ทุก 3-4 วัน พำนักอยู่ในตำหนักวังเวงท้ายวังไม่ให้ใครรู้ มีบอดี้การ์ดร่างยักษ์เฝ้าดูแล
สิบปีผ่านไป พระเอกที่หลบซ่อนอยู่บนภูเขาป่าดิบรกชัฏสำนึกขึ้นมาได้ว่าต้องกลับไปทวงอำนาจคืน พร้อมกับชิงคนรักกลับมา เขาถูกคณะขุนนางไต่ส่วนมากมาย สุดท้ายได้คืนศักดิ์ฐานะเดิมและได้คนรักที่พี่ชายกับบอดี้การ์ดร่างยักษ์คนนั้นแอบหมายปอง ความรักดื่มด่ำเหลือเกิน ระหว่างนั้นเกิดการช่วงชิงบัลลังก์ เฉลยคำทำนายแท้จริงเมื่อสิบปีก่อน จู่ ๆ ก็มีธิดามังกรคนที่สองมาแย่งชิงกับนางเอก ฯลฯ
ฟังแค่โครงเรื่องก็ไม่น่าจะอ่านยากเลย แต่เราอ่านไม่ง่ายจริง ๆ ค่ะ ถึงอย่างนั้นก็ยอมรับว่าปกสวยมาก อ่านเพราะปกก็ว่าได้ 555
คะแนนเต็มสิบ ให้ 6.5 ยกความดีความชอบให้รูปเล่ม สำนวนแปลที่สละสลวย (แม้เราจะอ่านไวยากรณ์แบบเกาหลีเกาใจไม่เข้าใจ) ไม่มีคำสะกดผิด และความตั้งใจทำหนังสือของสำนักพิมพ์นะคะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
