ห้าอันดับนิยายจีนแปล (ไม่แยกยุค) ของ "อ่านแล้วรีวิว" ประจำปี 2567
มาจัดอันดับช้ามาก ล่าช้ากว่าปีใหม่ เกือบจะถึงตรุษจีนแล้ว 5555 ใช้เวลาตกผลึกอยู่พักใหญ่ ชอบจริง ๆ ของปี 2567 มี 5 เรื่องถ้วน นอกนั้นกึ่ง ๆ คือชอบมาก ชอบกลาง ๆ ชอบน้อย มีบ้างที่เทกลางทางซึ่งมิได้นำมารีวิวค่ะ
แจ้งทุกท่านก่อนว่าห้าอันดับนี้มาจากความชมชอบโปรดปรานของแอดมินล้วน ๆ ไม่มีสิ่งอื่นเจือปน บางเรื่องไม่ได้พิมพ์จำหน่ายปี 67 หรอก แต่แอดมินเพิ่งได้อ่าน ถือว่ารวมอยู่ในปีนี้ก็แล้วกันนะคะ 555
อันดับ 1
(ฉู่เฉียว) จอมนางจารชนหน่วย 11 (ภาคต้น 4 เล่ม / ภาคปลาย 4 เล่ม)
เซียวเซียงตงเอ๋อร์ เขียน / ลี หลินลี่ แปล
(ฉู่เฉียว) จอมนางจารชนหน่วย 11 (ภาคต้น 4 เล่ม / ภาคปลาย 4 เล่ม)
ภาคต้น 4 เล่มแรกเล่าเรื่องภารกิจนางเอกฉู่เฉียวในโลกปัจจุบัน ถูกสังหาร ฟื้นขึ้นมาในร่างเด็กหญิงบอบบางสถานะทาสขณะถูกล่าในเกมเศรษฐี ไหวพริบและการเอาตัวรอดทำให้นางต้องตาเยียนสวินจนมีชีวิตผ่านพ้นมาได้ ตกเป็นสาวใช้ของจูเก่อเยว่ นายน้อยสี่แคว้นต้าเซี่ย จุดหักเหมาถึงเมื่อฉู่เฉียวตัดสินใจติดตามเยียนสวิน-องค์ชายตัวประกันแคว้นเยียนเป่ย ที่ครอบครัวถูกสังหารต่อหน้าต่อตา ทั้งสองถูกกักขังในวังลึก คล้ายจะยอมสยบแก่เจ้าแคว้น แท้จริงเพื่อรอวันทุกอย่างลุกเป็นไฟ
ใน 4 เล่มภาคปลาย ในที่สุดเยียนสวินและฉู่เฉียวก็หวนคืนสู่ดินแดนเยียนเป่ย ทว่าจอมอหังการแห่งแผ่นดินใหญ่ต้าเชี่ย มีหรือจะยอมละเว้นพวกเขาทั้งสอง ภาคปลายลุ้นไปกับสงครามที่ดุเดือดเลือดพล่าน ฉากการรบที่ชิงไหวชิงพริบ ดุเด็ดเผ็ดร้อน หักเหลี่ยมเฉือนคม และกลอุบายระหว่างแคว้น
หนังสือเรื่องนี้อ่านสนุกมากในทุกแง่ ทั้งด้านการรบ การหักเหลี่ยมเฉือนคม ฉากเลือดสาดก็บรรยายสมจริง ภาพชัดเจนในจินตนาการไม่มีเบลอ ด้านความรักก็จัดเต็ม ความสัมพันธ์ของฉู่เฉียวกับสามหนุ่มเป็นไปอย่างลุ้นระทึก วาบหวาม อ่อนหวาน น้ำตาคลอ ถึงขั้นนองน้ำตา
สิ่งที่ช่วยให้การอ่านไหลลื่นอย่างยิ่งคือสำนวนแปลของคุณลี หลินลี่ ฝีมือระดับบรมครู สำนวนแปลสละสลวย ลึกซึ้ง ใช้คำได้ดื่มด่ำอิ่มอารมณ์อย่างยิ่ง อยากจะอวยว่าสยามอินเตอร์บุ๊คส์เป็นสำนักพิมพ์ที่แปลวรรณกรรมจีนได้ดีเยี่ยมที่สุดสำหรับเรา ก็คงไม่เกินจริงเลย
อันดับ 2
ปริศนาด่านปีศาจอวี้เหมิน (4 เล่มจบ)
เหว่ยอวี๋ เขียน / สนสราญ แปล
ปริศนาด่านปีศาจอวี้เหมิน
เส้นเรื่องเริ่มจากจิ๊กซอว์แค่พระเอกอยากไปตามหาร่างของคู่หมั้นตามรูปถ่าย นางเอกอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใครในความทรงจำเบลอ ๆ เดอะแก๊งที่ตามไปเพราะอยากเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ กลับต้องเผชิญกับปริศนาด่านอวี้เหมินที่มีอีกหนึ่งโลกทับซ้อนอยู่ ทีนี้ก็ดาหน้าเข้ามาให้คนอ่านอึ้งไม่หยุด ทั้งเรื่องโลกในด่านนอกด่าน โลกผู้วิเศษ มนุษย์ซาก ความลี้ลับของหุ่นเงา งูยักษ์ ชั้นวางปีศาจ และ…น้องไก่ทั้งหลาย 5555
สร้างปมมาร้อยปมก็จริง แต่นักเขียนค่อย ๆ คลี่คลายทีละปมอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่สุขสมบูรณ์ทุกปม แต่สะสางอย่างเข้าใจโลก เข้าใจชีวิต แต่ละคนล้วนมีบริบทของตัวเอง ประทับใจวิธีสร้างตัวละครทุกตัวให้มีพัฒนาการเติบโตไปตามวัย ตามประสบการณ์ ตามการพบเจอโลกที่ไม่ได้โหดร้ายทุกวัน แต่ก็ไม่ได้มีแต่เรื่องดีทุกวัน
แม้จะมีเส้นเรื่องมืดหม่น มีจุดหักเห จุดตกใจเต็มไปหมด 5555 แต่ไม่ได้หดหู่ ไม่ได้อ่านแล้วจิตตก ไม่ได้เศร้าสลด ตรงกันข้าม กลับมีจังหวะให้ต้องอมยิ้ม ถึงขนาดหลุดเสียงหัวเราะเป็นระยะ (ขนาดตัวละครกำลังลุ้นระทึก ก็มีเหตุให้คนอ่านขำได้) นักเขียนเก่งมากที่สร้างอารมณ์หลากหลายเหล่านี้ตลอด 4 เล่มได้ไม่มีแผ่ว ไม่มีช่วงเนือยเลยแม้แต่น้อย
เป็นนิยายผจญภัยสุดขอบโลกที่มีความคลั่งรักขับเคลื่อน 55555 พระนางเซ็กซี่เหลือใจและดำเนินชีวิตโดยตั้งอยู่บนความจริงของโลกอย่างยิ่ง รับรองว่าอ่านแล้วจะหลงรักและเอาใจช่วยทั้งคู่หมดใจ (รวมถึงคู่รอง คู่อดีตทั้งหลาย)
มีสิบคะแนนให้สิบห้า ชอบมาก สนุกมาก ประทับใจมาก สำนวนแปลสละสลวยลึกซึ้ง เลือกใช้คำได้ประณีตสวยงามมีความหมาย เสียดายแค่ปกออกจะน่ากลัวทึบทึมไปหน่อย ตัวเรื่องสว่างไสวให้แง่คิดคนอ่านอย่างอ้อม ๆ แต่จริงใจขนาดนั้น
อันดับ 3
ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง (7 เล่มจบ)
เผิงไหลเค่อ เขียน / Honey Toast แปล
ข้ามเวลามาเป็นแพทย์ทหารหญิง
เรื่องนี้มีฉากหลังเป็นเมืองจีนยุคสาธารณรัฐ หลังราชวงศ์ชิงเพิ่งถูกโค่นล้มไม่นาน บ้านเมืองกำลังสับสนวุ่นวาย ขั้วอำนาจเก่าใหม่ตีกันให้วุ่น นางเอก-ซูชิงชิง เป็นหมอนิติเวชสุดอินโทรเวิร์ตในโลกของตัวเอง ชีวิตเด็กกำพร้าของเธอเติบโตขึ้นมาโดยพึ่งพาตัวเองเป็นหลักในโลกทุนนิยมสุดขั้ว เธอไม่รู้จักความอบอุ่น ไม่สนใจเป็นเพื่อนกับใคร มีแต่งานผ่าศพที่ไม่ต้องโอภาปราศรัยกับผู้ใด ใช้ชีวิตราวหุ่นยนต์ไปวัน ๆ
เธอย้อนกลับมาสวมร่าง “ซูเสวี่ยจื้อ” เด็กสาวที่มารดาตั้งใจให้แต่งกายประพฤติตนเป็นชายแต่เกิดเพื่อสืบทอดวงศ์ตระกูล เพราะครอบครัวสามีที่ตายจากไปจ้องจะฮุบสมบัติในยุคที่บุรุษยังเป็นใหญ่ สตรีเป็นเพียงช้างเท้าหลัง
นางเอกเรื่องนี้ไม่ใช่วีรสตรีที่มากู้ชาติ ไม่ได้พยายามประยุกต์โลกใหม่กับโลกเก่าที่เธอเข้ามาอยู่ แต่เพียรปรับตัวหล่อหลอมตัวเองให้เผชิญหน้ากับทุกเหตุการณ์ที่พุ่งเข้ามาอย่างเข้าใจ เธอค้นพบความหมายของการมีชีวิตอยู่จริง ๆ เมื่อได้รักษาเด็กหญิงหรือผู้ป่วยที่ขาดโอกาสรักษา โลกที่การสาธารณสุขยังไปไม่ถึงทุกพื้นที่ ทำให้เสวี่ยจื้อปวารณาตนว่าอยากจะทิ้งร่องรอยทรงคุณค่าไว้กับโลกใบนี้เหลือเกิน
พระเอก-เฮ่อฮั่นจู่ คุณชายสกุลเฮ่อผู้มีกำเนิดร่ำรวยทรงเกียรติ แต่การผลัดระบบการปกครองทำให้ตระกูลถูกใส่ร้ายว่าเป็นกบฏแผ่นดิน ครอบครัวแตกสาแหรกขาด เขากับน้องสาวตกสู่ความยากลำบาก ได้รับการโอบอุ้มค้ำชูจากอดีตคนสนิทของคุณปู่ ผู้ก้าวขึ้นมาครองอำนาจในยุคประธานาธิบดี เขามีความแค้นของตระกูลฝังลึกกับอีกขั้วอำนาจของบ้านเมือง ความเฉลียวฉลาดโหดเหี้ยมเจ้าแผนการทำให้ยอดบุรุษผู้นี้พุ่งสู่เกือบยอดห่วงโซ่ของอำนาจ
แม้ฉากในเรื่องจะอยู่ในยุคที่เลือดท่วมเพราะทุกฝ่ายต่างแสวงหาอำนาจให้ตัวเอง เรียกว่าอำนาจผลัดกันชมที่แท้ ไม่มีมิตรและศัตรูถาวร มีจุดพลิก จุดหักเหให้ลุ้นระทึกตลอด 7 เล่ม ทว่าสายใยรักที่ถักทอนับแต่เล่มแรกและพัฒนาไปจนกลายเป็นสายสัมพันธ์อันแน่นเหนียวของพระนางนั้นเต็มไปด้วยความโรแมนติกอ่อนหวานยิ่งนัก ทั้งที่พระเอกของเราไม่ใช่คนปากหวานเลย 5555 ออกจะโผงผาง และถนัดทำมากกว่าพูด
ความดีงามของเรื่องนี้ยังขอยกให้ผู้แปล-คุณ Honey Toast ทุกผลงานดีเยี่ยมอยู่แล้ว แต่เรื่องนี้สำนวนสละสลวยสวยงามเป็นพิเศษ อ่านแล้วก็ทวนอีก ชอบมากจริง ๆ ค่ะ
อันดับ 4
หวังทง องครักษ์เสื้อแพร (18 เล่มจบ)
เท่อเปี๋ยไป๋ เขียน / ชิวเสียนอี๋เล่อ แปล
หวังทง
นิยายอิงประวัติศาสตร์ที่หลายตัวละครมีตัวตนจริง ใช้วิธีเล่าผ่านพระเอก “หวังทง” บุรุษวัยกลางคนยุคปัจจุบันที่การงานกำลังรุ่งโรจน์ แต่โรคร้ายพรากเขาไปในวัยสร้างเนื้อสร้างตัวแท้ๆ ก่อนตายเขาพร่ำบอกตัวเองว่าไม่มีวันยินยอมให้ชะตาเป็นเช่นนี้
หวังทงย้อนกลับไปในยุคต้นราชวงศ์ฮ่องเต้ว่านลี่แห่งราชวงศ์หมิงเพิ่งขึ้นครองราชย์ด้วยพระชนม์เพียง 9 พรรษา ทั้งคู่เผอิญได้พบกันในวันหนึ่งเมื่อหวังทงลงทุนทำกิจการหอเลิศรส ร้านอาหารเล็กๆ ที่หวังทงเห็นช่องทางการค้า และแล้ว มิตรภาพที่ค่อยๆ ขยับขยายของสองหนุ่มในวันที่หวังทงยังไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร ก็เริ่มต้นขึ้น
หนังสือเล่าเรื่องราวมิตรภาพของหวังทงกับฮ่องเต้ว่านลี่นับแต่วัยเยาว์ ให้คำปรึกษา ชี้แนะแนวทางอย่างใส่ใจ ในวันที่พระองค์ไม่มีใครเป็นเพื่อนที่แท้จริง คู่ขนานไปกับการทำธุรกิจค้าขายของหวังทงที่ขยายตัวใหญ่โตตามอิทธิพลความเป็น “คนสนิท” ฮ่องเต้ การฝึกฝนร่างกายให้แข็งแรง ร่ำเรียนการยุทธ์จนสามารถวางแผนการเดินทัพได้
ระหว่างเส้นทางเดินมีตัวละครเข้ามาร่วมเติบใหญ่ไปด้วยกันมากมาย ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มนักเรียนที่สำนักการศึกษา ภายหลังกลายเป็นกองกำลังหูเว่ย บรรดาขันทีน้อยใหญ่ที่ไต่เต้าขึ้นมาจากการรู้ความควรไม่ควร ฯลฯ และเหล่าเด็กน้อยที่พ่อแม่เข้ามาขอความช่วยเหลือ ต่อมากลายเป็นกลุ่มก้อนกำลังสำคัญของหวังทงในการดำเนินการที่ใหญ่โตคับฟ้าขึ้นทุกที
ตลอดการอ่านหวังทง 18 เล่ม เหมือนเราได้อ่านหนังสือ How to สนุกๆ เรื่องหนึ่ง เพราะหวังทงใช้ทุกกลเม็ดในการดำเนินชีวิตให้รอด รู้รับ รู้รุก รู้ถอย ขยันหมั่นเพียร อดทน แก้ไขปัญหาทีละเปลาะอย่างสุขุมเยือกเย็น ทั้งการคบมิตร เมินมิตร การก้าวเข้าสู่ธุรกิจการค้าทีละอย่าง วิธีการตัดสินใจ วิธีการปรับอารมณ์ วิธีใช้ชีวิต จนหลายคนแซวว่าเหมือนกำลังคุยอยู่กับบุรุษวัยกลางคนที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมา มากกว่าหนุ่มน้อยอายุเพียงหลักสิบเศษ
สิ่งที่ทำให้หวังทงสนุกสนานชวนติดตามอย่างยิ่งนอกจากนักเขียนฝีมือชั้นครู ยังมาจากฝีมือการแปลแสนลื่นไหล ใช้คำศัพท์สละสลวยแต่อ่านง่าย เข้ากับบริบท มีความรู้ความเข้าใจในสิ่งที่จะสื่อ รวมถึงประวัติศาสตร์ในยุคนั้นเป็นอย่างดี
อันดับ 5
ขออาจารย์โปรดชี้แนะ (เล่มเดียวจบ)
จิ่วลู่เฟยเซียง เขียน / สำนักพิมพ์ห้องสมุดดอตคอม แปล
ขออาจารย์โปรดชี้แนะ
หนังสือเล่มเดียวจบของนักเขียนผู้ถนัดเรื่องเทพเซียนประกอบด้วยเรื่องสั้นของปรมาจารย์เซียนต่างสาขา 6 เรื่อง ทุกเรื่องมีบทนำ และบทตามอีก 9-10 บท เล่าเรื่องอย่างกระชับ เรียบง่าย เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน ชวนอัดอั้นบ้างบางครั้ง แต่เราจะสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอ่อนหวานที่ถักทออยู่ภายในความดึงดันนั้น
งานของจิ่วลู่เฟยเซียงมักพาเราโลดแล่นไปสุดขอบจินตนาการของเหล่าเทพเซียน สวรรค์ชั้นฟ้า เผ่ามาร การใช้ชีวิตยืนนานข้ามภพจนตัวเอกเหนื่อยหน่าย การรอคอยใครสักคนข้ามแม่น้ำยมโลก รั้งรอที่จะไม่ดื่มน้ำแกงยายเมิ่ง เพียงเพื่อจดจำเขาได้มากอีกสักหน่อย
ปรมาจารย์ทั้ง 6 เรื่องมีความอัดอั้นตันใจแตกต่างกันไป ล้วนมีที่มาจากศิษย์ที่ไม่เอาไหน และไม่ยอมจากอาจารย์ (อาวุโสเกินแกงบ้าง ไร้เดียงสาน่าขบกัดบ้าง ใช้ชีวิตในหลุมดำเกินเยียวยาบ้าง) แต่ละเรื่องชูความรักที่ไม่ออกนอกหน้าเป็นหลัก ทว่าอ่านแล้วตระหนักได้ว่าความรักนั้นจมจ่อมในวิญญาณลึกซึ้งยิ่งนัก
เป็นนิยายรักที่ชูความเป็นอาจารย์กร้านโลกนำหน้า 5555 ทว่าปลายทางคือต้องการใช้ชีวิตกับเจ้าชั่วนิรันดร์ ทุกเรื่องมีความน่ารัก น่าเอ็นดู ปมขมขื่นพอประมาณ แกนแวดล้อมรุมเร้าให้ตัดสินใจยาก แต่พอจะตกลงใจ เรื่องมันก็ไม่มีอะไรยากอีกต่อไป
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
