#6 TOB - บทที่ 3️⃣ The first man on Earth (2) : #สงครามนิวเคลียร์_เรื่องเดิมๆตลอดกาล
▪️ผู้แปล : อุดม (แอดมิน)
‘On Bakaratini a week comprises six days of 21 hours each. They tended to the material rather than the spiritual side of their existence. At the same time, they allowed themselves to be duped and led in circles by a structure of politicians and bureaucrats, exactly as is happening now on Earth. Leaders fool the masses with empty words and, motivated by greed or pride, they ‘lead’ entire nations towards their downfall.
“บนดาวบาคาราตินี หนึ่งสัปดาห์มี 6 วัน วันละ 21 ชั่วโมง พวกเขาให้ความสำคัญกับด้านวัตถุมากกว่าด้านจิตวิญญาณของการมีอยู่ของพวกเขา ในขณะเดียวกัน #พวกเขาปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกและถูกนำพาไปเป็นวงกลม #โดยโครงสร้างของนักการเมืองและข้าราชการ_เหมือนกับที่กำลังเกิดขึ้นบนโลกในตอนนี้ ผู้นำหลอกมวลชนด้วยคำพูดที่ว่างเปล่า และด้วยแรงจูงใจจากความโลภหรือความทะนงตน พวกเขา ‘นำพา’ #ประชาชาติทั้งหมดไปสู่ความล่มสลาย
‘Gradually, these two great races began to envy each other and, as there is only one step from envy to hate, eventually they hated each other so much and so completely that the catastrophe occurred. Both possessing very sophisticated arms, they achieved their mutual destruction.
‘ทีละเล็กทีละน้อย สองเผ่าพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่นี้เริ่มอิจฉาซึ่งกันและกัน จนเหลือแค่เพียงก้าวเดียวจากความอิจฉาสู่ความเกลียดชัง ในที่สุดพวกเขาก็เกลียดกันมากและอย่างสมบูรณ์จนเกิดหายนะขึ้น ทั้งสองฝ่ายมีอาวุธที่ซับซ้อนมาก พวกเขาจึงทำลายล้างกันเอง
‘Our historical records show, then, that 235 survived the disaster, six of them being children. These statistics were recorded five years afterwards, and their survival is attributed to cannibalism and certain marine life.
“บันทึกทางประวัติศาสตร์ของเราแสดงให้เห็นว่า 235 คนรอดชีวิตจากหายนะ 6 คนในนั้นเป็นเด็ก สถิติเหล่านี้ถูกบันทึกห้าปีหลังจากนั้น และการอยู่รอดของพวกเขาเป็นผลมาจากการกินเนื้อมนุษย์และสิ่งมีชีวิตทางทะเลบางชนิด
‘They reproduced - not always ‘successfully’ as it was not uncommon for babies to be born with horribly misshapen heads or ugly weeping sores. They had to endure all the effects of atomic radiation on human beings.
“การขยายพันธุ์ของพวกเขา - ไม่ได้ ‘ประสบความสำเร็จ’ เสมอไป เพราะไม่ใช่เรื่องแปลกที่ทารกจะเกิดมาพร้อมกับศีรษะที่ผิดรูปร่างอย่างน่ากลัวหรือมีแผลเปื่อยน่าเกลียด พวกเขาต้องทนทุกข์กับผลกระทบทั้งหมดของรังสีนิวเคลียร์ที่มีต่อมนุษย์
‘One hundred and fifty years later, there were 190 000 blacks - men, women and children, and 85 000 yellows. I speak to you of this 150-year period because this was when both races began to re-establish and when we were able to help them materially.’
“150 ปีต่อมา มีคนผิวดำ 190,000 คน - ทั้งชาย หญิง และเด็ก และคนผิวเหลือง 85,000 คน ฉันพูดถึงช่วงเวลา 150 ปีนี้เพราะนี่เป็นช่วงที่ทั้งสองเผ่าพันธุ์เริ่มฟื้นฟูตัวเองและเป็นช่วงที่เราสามารถให้ความช่วยเหลือพวกเขาในด้านวัตถุได้”
‘What do you mean❓’
“คุณหมายความว่ายัง❓”
‘Just a few hours ago, you saw our spacecraft stop above the planet Arêmo X3 and take samples of soil, water and air, did you not?’ I nodded. ‘Then,’ Thao resumed, ‘you watched as we quite easily annihilated a mass of giant ants as they attacked the inhabitants of a village.’
“เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว คุณเห็นยานอวกาศของเราหยุดอยู่เหนือดาวอาเรโม X3 และเก็บตัวอย่างดิน น้ำ และอากาศ ใช่ไหม❓” ผมพยักหน้า “จากนั้น” เธาว์พูดต่อ “คุณก็ได้เห็นแล้วว่าเราทำลายมดยักษ์จำนวนมากได้อย่างง่ายดายในขณะที่พวกมันโจมตีชาวบ้านในหมู่บ้าน”
‘Indeed.’
“ก็จริง”
‘In that particular case, we helped those people by intervening directly. You saw that they were living in a semi-wild state?’
“ในกรณีนั้น เราช่วยเหลือผู้คนเหล่านั้นโดยการแทรกแซงโดยตรง คุณเห็นว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในสภาพกึ่งป่าเถื่อนใช่ไหม❓”
‘Yes, but what happened on that planet❓’
“ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้นบนดาวเคราะห์นั้นกันแน่❓”
‘Atomic war, my friend. Always and eternally the same story.
“#สงครามนิวเคลียร์_เพื่อนรัก_เรื่องเดิมๆตลอดกาล
‘Don’t forget Michel that the universe is a gigantic atom and everything is affected by that. Your body is composed of atoms. My point is, in all galaxies, each time a planet is inhabited, at a certain stage in its evolution, the atom is discovered or rediscovered.
“อย่าลืมนะมิเชล #ว่าจักรวาลคืออะตอมขนาดมหึมา #และทุกสิ่งได้รับผลกระทบจากสิ่งนั้น #ร่างกายของคุณประกอบด้วยอะตอม ประเด็นของฉันคือ #ในทุกกาแล็กซี_ทุกครั้งที่ดาวเคราะห์มีผู้อาศัย #ในระดับหนึ่งของวิวัฒนาการ_อะตอมจะถูกค้นพบหรือถูกค้นพบใหม่
‘Of course, the scientists who discover it are very soon aware that the disintegration of the atom can be a formidable weapon, and, at one moment or another, the leaders want to use it; just as a child with a box of matches is driven to set fire to a bale of straw in order to see what will happen.
“แน่นอน นักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบมันจะรู้ในไม่ช้าว่าการแยกสลายอะตอมสามารถเป็นอาวุธที่น่ากลัวได้ และในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ผู้นำก็ต้องการใช้มัน #เหมือนกับเด็กที่มีกล่องไม้ขีดไฟถูกผลักดันให้จุดไฟเผาฟางเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‘But, coming back to the planet Bakaratini, 150 years after the nuclear holocaust, we wanted to help these people.
“กลับมาที่ดาวบาคาราตินี 150 ปีหลังจากการล้างโลกด้วยนิวเคลียร์ เราต้องการช่วยเหลือคนเหล่านี้”
‘Their immediate need was food. Still they were subsisting essentially from products of the sea, resorting occasionally to cannibalism to satisfy their omnivorous yearnings. They needed vegetables and a source of meat. Vegetables, fruit trees, grains, animals - all that was edible had disappeared from the planet.
“สิ่งที่พวกเขาต้องการเร่งด่วนที่สุดคืออาหาร พวกเขายังคงดำรงชีวิตด้วยผลิตภัณฑ์จากทะเลเป็นหลัก #บางครั้งก็ต้องหันไปกินเนื้อมนุษย์เพื่อตอบสนองความต้องการอาหารที่หลากหลาย พวกเขาต้องการผัก และแหล่งเนื้อสัตว์ ผัก ต้นไม้ผล ธัญพืช สัตว์ - ทุกสิ่งที่กินได้หายไปจากดาวเคราะห์
‘There remained just enough inedible plants and bushes to replenish the oxygen in the atmosphere.
“เหลือเพียงพืชและพุ่มไม้ที่กินไม่ได้แค่พอที่จะเติมออกซิเจนในบรรยากาศ
‘At the same time, an insect, resembling in some ways your praying mantis, had survived and, as a result of spontaneous mutation caused by the atomic radiation, had evolved to gigantic proportions. It grew to about eight metres in height and had become extremely dangerous to the people. In addition, this insect, having no natural predator, reproduced rapidly.
“ในขณะเดียวกัน แมลงชนิดหนึ่งที่คล้ายกับตั๊กแตนตำข้าวของคุณในบางแง่มุมได้รอดชีวิต และเนื่องจากการกลายพันธุ์ที่เกิดขึ้นเองจากรังสีนิวเคลียร์ มันได้วิวัฒนาการจนมีขนาดมหึมา มันสูงถึงประมาณ 8 เมตรและกลายเป็นอันตรายอย่างยิ่งต่อผู้คน นอกจากนี้ แมลงชนิดนี้ไม่มีศัตรูตามธรรมชาติ จึงขยายพันธุ์อย่างรวดเร็ว
‘We flew over the planet locating the whereabouts of these insects. This was a relatively easy task thanks to technology that has been at our disposal since time immemorial. When we detected the insects, we destroyed them so that, in a short time, we had exterminated them.
“เราบินสำรวจดาวเคราะห์เพื่อหาตำแหน่งที่อยู่ของแมลงเหล่านี้ นี่เป็นงานที่ค่อนข้างง่ายด้วยเทคโนโลยีที่เรามีมาตั้งแต่โบราณกาล เมื่อเราตรวจพบแมลง เราก็ทำลายพวกมัน ดังนั้นในเวลาอันสั้น เราได้กำจัดพวกมันจนหมด
‘Next, we had to re-introduce livestock, plants and trees on the planet according to the species known to have adapted climatically in specific regions before the catastrophe. This too, was relatively easy...’
“ต่อมา เราต้องนำปศุสัตว์ พืช และต้นไม้กลับมาสู่ดาวเคราะห์ตามสายพันธุ์ที่รู้ว่าปรับตัวเข้ากับสภาพภูมิอากาศในภูมิภาคเฉพาะได้ก่อนเกิดหายนะ สิ่งนี้ก็ค่อนข้างง่ายเช่นกัน…”
‘It must have taken years for such a task❗’
“มันต้องใช้เวลาหลายปีเลยสิสำหรับงานแบบนั้น❗”
A large smile lit up Thao’s face. ‘It took just two days - two 21-hour days.’
รอยยิ้มกว้างปรากฏบนใบหน้าของเธาว์ “มันใช้เวลาแค่สองวัน - สองวันที่มี 21 ชั่วโมง”
Faced with my incredulity, Thao burst into laughter. She, or he, laughed so heartily that I joined in, still wondering however, if the truth was being stretched somewhat.
เมื่อเห็นความไม่เชื่อของฉัน เธาว์ก็หัวเราะออกมา เธอ หรือเขา หัวเราะอย่างสนุกสนานจนผมหัวเราะตาม แต่ก็ยังสงสัยว่าความจริงถูกแต่งเติมออกไปบ้างหรือไม่
How could I know❓ What I was hearing was so fantastic❗ Perhaps I was hallucinating; perhaps I had been drugged; perhaps I would soon ‘wake up’ in my very own bed❓ ‘No, Michel,’ interrupted Thao, reading my thoughts. ‘I wish you would stop doubting in this way. Telepathy itself should be enough to convince you.’
ผมจะรู้ได้อย่างไร❓ สิ่งที่ผมได้ยินช่างเหลือเชื่อเหลือเกิน❗ บางทีผมอาจกำลังเห็นภาพหลอน บางทีผมอาจถูกให้ยา บางทีในไม่ช้าผมอาจ ‘ตื่นขึ้น’ บนเตียงของผมเอง❓ “ไม่หรอก มิเชล” เธาว์พูดแทรก อ่านความคิดของผม “ฉันหวังว่าคุณจะหยุดสงสัยแบบนี้ โทรจิตเพียงอย่างเดียวก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้คุณเชื่อแล้ว”
As she uttered this sentence, it struck me that, even in the best-planned hoax, it would hardly be possible to bring together so many supernatural elements. Thao was able to read my mind like an open book, and proved it over and over again. Latoli, simply by placing her hand on me, had produced such an extraordinary feeling of well-being, I must acknowledge the evidence. I was well and truly experiencing an extra-extraordinary adventure.
เมื่อเธอพูดประโยคนี้ มันทำให้ผมคิดว่า แม้แต่ในการหลอกลวงที่วางแผนมาดีที่สุด ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะรวมองค์ประกอบเหนือธรรมชาติมากมายเข้าด้วยกัน เธาว์สามารถอ่านจิตใจของผมได้เหมือนหนังสือที่เปิดอยู่ และพิสูจน์มันครั้งแล้วครั้งเล่า ลาโทลิ เพียงแค่วางมือบนตัวผม ก็ทำให้เกิดความรู้สึกดีที่ยอดเยี่ยมมากจนผมต้องยอมจำนนต่อหลักฐาน ผมกำลังประสบกับการผจญภัยที่เหนือธรรมดาอย่างแท้จริง
‘Perfect,’ Thao agreed aloud. ‘May I continue❓’
“สมบูรณ์แบบ” เธาว์เห็นด้วยดังๆ “ฉันขอเล่าต่อได้ไหม❓”
‘Please do,’ I encouraged.
“เชิญครับ” ผมสนับสนุน
‘So, we helped these people materially; but, as so often when we intervene, we did not allow our presence to be known and there are several reasons for that.
“ดังนั้น #เราจึงช่วยเหลือคนเหล่านี้ในด้านวัตถุ #แต่เหมือนที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งเมื่อเราแทรกแซง #เราไม่ได้เปิดเผยการมีตัวตนของเรา และมีหลายเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น”
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
