Metamorphoses บทกวีแห่งการแปรเปลี่ยน
คือเรื่องมันเป็นอย่างงี้ครับ ลองนึกภาพว่าคุณกำลังนั่งฟังใครสักคนเล่าเรื่องตำนานเทพเจ้าแบบเพลิน ๆ ทั้งโรแมนติก ดราม่า แฟนตาซี และน่าหลงใหลดูครับ นั่นแหละครับคือความรู้สึกเวลาได้อ่าน Metamorphoses ของ Ovid
Ovid เป็นกวีชาวโรมันที่มีชื่อเสียงมากในยุคของเขา (ประมาณ 43 ปีก่อนคริสตกาล) งานเขียนของเขา จะมีความโดดเด่นตรงที่เขาไม่ได้แค่เล่าตำนานแบบจริงจัง แต่เขา เล่าเรื่องแบบมีชีวิตชีวา สนุกสนาน และแอบแซวตัวละครเองด้วย ซึ่งจะแตกต่างจากกวีรุ่นก่อนหน้าอย่าง Homer หรือ Virgil ที่จะเน้นความสง่างามของเรื่องราวให้สมกับการเป็นมหากาพย์
ตัวอย่างเช่น Narcissus หนุ่มหลงตัวเอง ชายหนุ่มผู้รูปงามผู้ที่ทำสาว ๆ ทั้งป่าใจสลาย รวมถึงนางไม้ Echo ด้วย แต่เขากลับไม่สนใจใคร จนโดนคำสาปให้ตกหลุมรักภาพตัวเองในแอ่งน้ำ
Ovid เล่าแบบทั้งเศร้าและเสียดสีไปพร้อมกัน เช่น บรรยายว่า Narcissus พยายามจูบเงาของตัวเอง หวังจะ “สานสัมพันธ์กับภาพสะท้อนของเขา” จนสุดท้ายเขาก็ผอมตาย และกลายเป็นดอกไม้ Ovid ได้ทำการเขียนแซวเบาๆว่า
The thing that I desire is mine — abundance makes me poor
ความปรารถนาครอบครองสิ่งที่ฉันใฝ่ฝัน มากมีจนกลับกลายเป็นความจนใจ
Ovid
Ovid ใช้ประโยคนี้เพื่อแซวอย่างเจ็บแสบว่า คนที่มีทุกอย่าง ก็อาจจะไม่มีอะไรเลย โดยเฉพาะถ้าทุกอย่างที่มีนั้นมาจาก "การหลงตัวเอง" แทนที่จะเป็นความรักที่มีต่อผู้อื่น
Metamorphoses ไม่ใช่นิยายธรรมดา ชื่อของมันแปลตรง ๆ ว่า "การแปรเปลี่ยน" เพราะทุกตอนจะมีใครบางคน หรือบางสิ่งเปลี่ยนร่างไปเป็นอย่างอื่นเสมอ ตัวอย่างง่าย ๆ อย่างหญิงสาวกลายเป็นต้นไม้ เด็กหนุ่มกลายเป็นดอกไม้ หรือคนที่กลายเป็นดาวบนฟ้า
หนึ่งในสิ่งที่ Ovid ทำได้เจ๋งมากคือการ "ทำให้เทพดูมีชีวิต" แบบที่ไม่ใช่แค่องอาจอยู่บนยอดโอลิมปัส แต่บางทีเทพเจ้าก็ขี้หึง งี่เง่า หลงรักง่าย แถมโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ตัวอย่างเช่น
Jupiter (หรือ Zeus แบบกรีก) ชอบปลอมตัวเป็นอะไรก็ไม่รู้เพื่อไปจีบสาว หรือจะพูดว่าไปล่อลวงก็ไม่ผิด
Apollo ตอนเขาตกหลุมรักนางไม้ Daphne ก็พยายามวิ่งตามเธอจนเธอต้องขอให้เทพเปลี่ยนตัวเองเป็น ต้นลอเรล เพื่อหนี เขาก็เลยเก็บใบลอเรลไว้เป็นสัญลักษณ์ตลอดไป
คือจะว่าไปมันเหมือนละครชีวิตที่มีพลังเวทย์มนตร์ผสมอยู่เต็มไปหมด ทุกเรื่องมีความ "มนุษย์" มาก ทั้งรัก โลภ โกรธ กลัว ไม่ต่างจากมนุษย์ในชีวิตจริงของเรา
Ovid เหมือนอยากบอกว่า "โลกนี้เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลง" ไม่มีอะไรแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นร่างกาย ชีวิต ความรัก หรืออารมณ์ ทุกอย่างเปลี่ยนได้หมด อ่านแล้วก็จะมีทั้งโมเมนต์ที่เราได้ยิ้ม ได้อึ้ง และได้คิด อย่างตอนที่มีชายคนหนึ่งเสียลูกไปจนขอให้เทพเปลี่ยนตัวเองเป็นนก เพื่อจะได้ร้องเรียกหาลูกไปตลอดชีวิต มันเศร้าแต่ก็สวยงามในแบบที่เราจำไม่ลืม
มันคือประสบการณ์การเล่าเรื่องที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งในโลกวรรณกรรม
เรื่องมันเป็นอย่างงี้ครับ
มันจะพาคุณไปรู้จักเทพเจ้าที่คุณนึกว่ารู้จักดี แต่จริง ๆ คุณยังไม่เคยเห็นเขาในมุมนี้ มันจะสอนให้เรารู้ว่า การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่สิ่งที่ต้องกลัว และทุกเรื่องที่เจอในชีวิต บางทีมันก็เป็น Metamorphosis อย่างหนึ่งของเราเอง
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
