แปลบทความของ Gunna กับ will.i.am
will.i.am: ยินดีต้อนรับสู่รายการ Visionary นะ Gunna ขอบคุณที่สนใจพวกเราและยอมสละเวลาของคุณเพื่อมาสัมภาษณ์ เพราะปกติคุณไม่ค่อยให้สัมภาษณ์ที่ไหน
Gunna: ดีใจที่ได้มาที่นี่ครับ ผมน่าจะไม่มาถ้าไม่ใช่คุณ
will.i.am: นั่นมีความหมายกับผมมาก คุณช่วยอธิบายช่วงชีวิตในตอนนี้ของคุณได้ไหม? ทั้งในแง่ของเรื่องส่วนตัวและความคิดสร้างสรรค์?
Gunna: ผมคงจะบอกว่า 'ลงตัว' เพราะตอนนี้ผมลงตัวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่เกี่ยวกับความสร้างสรรค์ในชีวิตผม เมื่อพูดในแง่ของดนตรี ช่วงนี้ผมอยู่กับเพลงยุคปัจจุบัน และสิ่งที่อยู่กับผม หรือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมในตอนนี้ ทำให้ผมรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกลงตัว
will.i.am: คุณอัดเพลงส่วนใหญ่ที่ไหน?
Gunna: แถวๆ นี้แหละครับ ส่วนใหญ่ก็ LA เพราะผมอาศัยที่นี่ แต่ก็ทำตอนไปเที่ยวด้วย
will.i.am: คุณมีสตูดิโอบนทัวร์บัสของตัวเองหรอ?
Gunna: ขนาดพกพาอ่ะครับ
will.i.am: เท่ดี ผมก็ชอบออกไปเที่ยวเผชิญโลกนะ เพราะคุณคงได้รู้สึกหรือได้สัมผัสความผ่อนคลายทันที คุณสามารถออกมาซึมซับสิ่งแวดล้อมรอบๆ ได้ และจองห้องโรงแรมหรือใช้ Airbnb แถวๆ นั้น คุณชอบ Airbnb หรือโรงแรมล่ะ?
Gunna: เอ่อ มันขึ้นอยู่กับสถานที่ที่ผมจะไป บางทีโรงแรมก็เป็นตัวเลือกแรกนะ แต่บางทีก็ไม่ งั้น เอาเป็น Airbnb ละกัน ผมจะได้อัดเพลงได้ทุกที่
will.i.am: สำหรับผมนะ เมื่อตอนผมเริ่มทำดนตรี A Tribe Called Quest คือทุกอย่างของผม ผมเป็นเหมือนผู้สืบทอดของวงนี้ พวกเราทุกคนอ่ะแหละ Common ก็คือคนสานต่อ Ye ก็เช่นกัน แล้วคุณเป็นคนสืบทอดต่อจากใครในวงการ Atlanta Trap?
Gunna: ผมคือคนสืบทอดฝั่งใต้ของ Atlanta สวนสาธารณะ College คือที่ที่ผมโตมา เครื่องเพชรส่วนใหญ่ของผมมาจากที่นั่น Pointer Ridge คือแถวบ้านที่ผมโตมา รู้จักกันอีกชื่อว่าสวนสาธารณะ Shady ในตอนที่ผมกำลังโต ผมได้ความหลงใหลในเครื่องเพชรและความ Swag มาจากที่นั่น ถึงแม้ว่าผมจะโตขึ้นและเริ่มย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ รอบเมือง แต่สถานที่นั้นก็ยังคงอยู่ในใจผม ผมจะยังคงเป็นคนสืบทอดฝั่งใต้เสมอ
will.i.am: มีศิลปินหลักๆ ที่คุณเหมือนถูกดึงดูดไหม หรือเมื่อตอนที่คุณเห็นพวกเขากำลังสนุกและต้องการที่จะเป็นเหมือนเขาและสนุกแบบเขา?
Gunna: คงเป็นวัฒนธรรมของ Atlanta ผมโตมาก็มีแต่ Atlanta เช่น OutKast และ T.I. ผมเคยเป็นนักเรียน ผมยังคงเป็นเหมือนนักเรียน และจะยังเป็นนักเรียนตลอดไป นั่นคือสิ่งที่หล่อหลอมผม จากการฟังศิลปินระดับตำนานของเมืองนี้
will.i.am: กับศิลปิน Trap ทั้งหมดและความลึกของวงการนี้ อะไรคือสิ่งที่คุณคิดว่าทำให้คุณขึ้นไปอยู่บนจุดสูงสุด อะไรทำให้คุณได้เปรียบกับการผุดออกมาจากคนกลุ่มนั้น?
Gunna: ผมคิดว่าคือความมุ่งมั่น มันคือผมที่มีความมุ่งมั่นกับความเชื่อ ผมเชื่อเสมอว่าผมจะต้องเป็นศิลปิน ไม่สนว่าจะอยู่ในระดับไหน ผมแค่รู้ว่าผมจะเป็น Rapper ผมจะทำเพลง และผมเชื่อในสิ่งนั้น
will.i.am: ผมจำได้เมื่อปี 2000 ตอนที่ผมเล่นเปิดหัวให้ OutKast และผมจำได้ว่า พวกเขามองว่าผมแปลก แต่ผมก็มอง [Andre 3000] แล้วแบบ 'ไอนี่ก็แปลก' แต่ผมก็ได้แรงบันดาลใจจากความเป็นตัวเองของเขานะ และตอนนี้ Atlanta ยังคงมีเด็กๆ มากมายที่มีอิสระเป็นของตัวเอง ผมเห็นมันในตัวคุณนะ คุณไม่ได้ผลิตจากแบบพิมพ์เดียวกัน คุณไม่ใช่คนที่ไปซ้ำกับคนอื่น เหมือนกับที่ Andre ไม่มีใครซ้ำกับเขา คุณรักษาความเป็นต้นแบบของตัวเองอย่างไร?
Gunna: ผมคิดว่าควรเริ่มจากการเป็นตัวของตัวเองก่อน ตอนเด็กผมชอบแต่งตัว ผมมักได้รับคำชมจากเพื่อนเก่าของผม พวกเขาอวยให้ผมรู้สึก 'โอ้ นั่นเท่ดี' และผมก็ชอบนะแต่ผมอยากทำอะไรที่มันแตกต่าง ผมเลยคิดเพิ่มรสชาติให้กับชุดนิดหน่อย เพิ่มตังค์ซื้อของตกแต่งนิดหน่อย และนั่นสร้างให้เป็นผม เมื่อไรที่ผมลงมือทำมัน มันจะเป็นอะไรก็ได้
ไม่มีอะไรดูใหม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว แต่คุณสามารถสร้างบางอย่างในรูปแบบของคุณได้ นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่
will.i.am: ความสร้างสรรค์ของคุณผสานดนตรีเข้ากับเทคโนโลยีและ Visuals แล้วคุณผสมผสานแฟชั่น แนวเพลง และวิสัยทัศน์กับงานของคุณอย่างไร?
Gunna: มันประสานเข้าด้วยกัน มันไปด้วยกัน เมื่อผมทำเพลง ผมอาจเห็นภาพอะไรบางอย่างในหัวตอนทำ ผมอาจทำเพลงแล้วเห็นตัวเองกำลังขับรถ Porshe เปิดประทุน หรือเมื่อตอนที่ผมเปิดเพลง ผมอยากให้ผู้คนได้รู้สึก บางครั้งผมรู้สึกว่าถ้าผมไม่ได้ส่งต่อมุมมองของตัวเองให้กับคนฟัง พวกเขาก็คงจะไม่รู้สึกเหมือนที่ผมรู้สึก
will.i.am: ในด้านของดนตรี มีแนวคิดที่สามารถตีกรอบอัลบั้มใหม่นี้ไหม? ไม่ว่าจะธีม คอนเซ็ปต์ หรืออื่นๆ
Gunna: มันไม่มีทั้งธีมและคอนเซ็ปต์ เมื่อผมทำ มันถูกสร้างไปพร้อมกับสิ่งที่ผมรู้สึกตอนนั้น ผมอาจทำอัลบั้มเสร็จทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าจะตั้งชื่ออะไรดี มันเป็นการเล่าถึงชีวิตและความเป็นอยู่ของผม ดังนั้นถ้าให้พูดชัดๆ คือมันไม่มีธีม มันคือช่วงเวลาปัจจุบันที่กำลังเกิดขึ้นกับผม
will.i.am: นายชอบ AI ป่ะ
Gunna: ผมชอบนะ แต่ผมก็ยังไม่ทำมันจริงจัง ผมไม่ได้ต่อต้านนะ ผมอาจจะใช้มันแน่นอน แต่ขอเวลาอีกหน่อย
will.i.am: นี่มันอีกระดับแล้ว นายต้องลองสักหน่อยแล้วละ เพราะอีก 5 ปีข้างหน้าจะต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นมากๆ ตอนนี้เรากำลังแข่งกับคนจริงๆ แต่ในปี 2030 จะมีศิลปิน AI เกลื่อนแน่นอน ที่ทั้งผลิตเพลงเอง เขียนเพลงเอง และแสดงเองใน MV
Gunna: ผมต้องรีบเซ็นสัญญากับศิลปิน AI แล้วละ เอาเค้ามา และจะไม่มีใครเอาชนะเค้าได้
will.i.am: นายดึงตัว Producers มาใช้เยอะไหม?
Gunna: ครับ
will.i.am: ตอนที่คุณอยู่ในสตู อะไรมาก่อน ฮุค เนื้อเพลง ท่อนแร็พ หรือทำนอง?
Gunna: อย่างแรกคือเมโลดี้และจังหวะ จากนั้น ถ้าผมชอบมัน ผมจะลงลึกต่อ ใส่คำลงไป เป็นอย่างนี้ประมาณ 90% ผมใส่คำบางคำลงไปและ Freestyle กับจังหวะ และนั่นคือตอนที่ผมเริ่มเปิดคอมทำเพลง
will.i.am: คุณเขียนมันบนกระดาษก่อนไหม?
Gunna: ไม่ครับ แต่นี่คือสิ่งที่ผมทำ ผมย้อนกลับไปฟังเพลงทั้งหมดในรอบ 3 ปีของผม และเมื่อผมทำเพลง ผมจะติดแหงกอยู่กับมัน และผมจะย้อนกลับมาทำเมื่อมันต้องถูกกลับมาทำอีกรอบ
will.i.am: ผมคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ผมเขียนบนกระดาษคือตอน... ผมจำไม่ได้ ผมขึ้นไมค์เลย สร้างจังหวะ และอาศัยแปลงคำเอา และมันก็ค่อยๆไหลมา อย่างเช่นคอนเซ็ปต์
Gunna: ผมคิดว่าในตอนที่ผมย้อนกลับไปฟัง ผมอยากจะหยิบบางอย่างที่.. อย่างคุณอาจได้ยินบางอย่างจากการอัดหลายๆ รอบ แล้วคุณแบบ 'โอ้ นี่ไง' และผมทำแบบนั้น และผมอาจสร้างมันต่อ
will.i.am: ผมคิดว่านี่คือวิธีการสร้างที่อิสระที่สุด นั่นคือวิธีปกติที่สุดในการเข้าใกล้ดนตรีที่ต้องการ
will.i.am: คุณมีส่วนร่วมในการ Produce อัลบั้มของคุณไหม?
Gunna: ไม่ใช่อัลบั้มนี้ครับ ปกติแล้วเมื่อผมช่วยทำบีท ผมมักจะบอก 'เฮ้ย ใส่เสียงนี้เพิ่มให้หน่อย' แต่นั่นคือผมที่กำลังทดลอง ผมไม่เคยปล่อยเพลงที่ผมทำเองสักที
will.i.am: คุณสามารถบอกสิ่งที่เกี่ยวกับงานภาพของคุณในอัลบั้มต่อไปได้ไหม?
Gunna: งานนี้จะแสดงตัวตนของผมที่มากขึ้น ไม่ใช่แค่โชว์หน้าของผม มันคือผมเอง ทำให้คนพูดได้ว่า 'นี่คือสิ่งที่ [Gunna] ชอบทำ' โดยการที่ผมเล่ากับคุณ เช่น '[Gunna] ไปยิมจริงนี่หว่า' วิดีโอต่อไปจะแสดงถึงชีวิตที่แท้จริงของผม แต่มีความสร้างสรรค์ในตัว
will.i.am: คุณได้ทำงานกับ Daniel Arsham คุณเจอเขาได้อย่างไร และการทำงานเป็นอย่างไร?
Gunna: Spike Jordan ผู้กำกับฝ่ายสร้างสรรค์ของผมได้แรงบันดาลใจมาจากงานของเขา แล้วเขาบอก 'ผมรู้สึกว่าเราควรทำงานกับเขา' ผมอยากร่วมงานกับศิลปินหลายๆ คน สำหรับการออกแบบปกอัลบั้ม นั่นคือทางของผม ผมยังคงทำและจะทำไปเรื่อยๆ ผมกับทีมตามหาศิลปินหลายๆ คนที่พวกเราชอบ ผมอาจจะใช้มันเป็นปก ไม่ก็ซื้องานศิลปะจากพวกเขา
เราเจอ Daniel Arsham เมื่อ Spike ส่งงานของเขามา ผมแบบ 'ดูดีนะ แต่มันมีอะไรบางอย่าง' และมันก็ทัชใจผม ผมเคยซื้อผลงานศิลปะของเขาที่ทำกับ Dior มันคืองาน Dior กับคริสตัล ด้วยผมที่เคยซื้องานของเขาเพราะผมชอบงานของเขา ผมเลยทักไปหาเขา แค่อยากให้เขารู้ว่าผมสนใจงานของเขานะ ผมเป็นแฟนคลับของเขาไปแล้ว
(Daniel Arsham คือศิลปินที่ออกแบบปกอัลบั้ม DS4 ให้กับ Gunna)
will.i.am: คุณคิดจะจัดงาน Art Gallery เป็นของตัวเองไหม?
Gunna: ไม่ครับ ผมไม่เคยคิด
will.i.am: มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ เลย
Gunna: งานแบบ รวมผลงานที่ผมชอบหรอครับ?
will.i.am: คุณแค่ไปหาศิลปินที่คุณชอบ คุณไปให้เขาวาดภาพให้คุณ และชวนเพื่อนๆ ของคุณมา ให้พวกเขามาชมและมาซื้อผลงานไป และนายก็ได้ค่านายหน้า ทำไมนายไม่ลองกับ Sotheby?
(Sotheby คือบริษัทจัดการประมูลงานศิลปะและของสะสมระดับโลกที่เก่าแก่และมีชื่อเสียง)
Gunna: ผมชอบไอเดียนี้นะ
will.i.am: มีการตัดสินใจอะไรในอัลบั้มที่คุณรู้สึกว่ามีความเสี่ยงไหม?
Gunna: ไม่มีอะไรในอัลบั้มที่รู้สึกว่าเสี่ยงครับ เพราะทุกอย่างมีความเสี่ยง แต่ไม่ใช่ความเสี่ยงที่ไม่ได้มาพร้อมกับสิ่งตอบแทน
will.i.am: คุณทำเพลงฮิต ผมทำเพลงฮิต เมื่อคุณไปที่สตูดิโอ คุณไปพร้อมกับความคิดที่ว่า 'โย่ ผมกำลังจะทำเพลงฮิต' หรือคุณแค่ไปเฉยๆ ไม่รู้ว่าจะได้อะไรออกมา
Gunna: ไม่ครับ ผมแค่ไปตามความรู้สึกของตัวเอง ผมสามารถไปที่สตูและนั่งฟัง 100 บีทได้ มันอาจจะทั้งสุขและไม่มีอารมณ์ มันคือสิ่งที่ผมรู้สึกในวันนั้น ผมไม่สามารถทำเพลงมันๆ ได้ถ้าผมไม่ได้มีอารมณ์นั้น คุณคงเข้าใจดีว่าจะมีวันที่เราบินสูงและมีช่วงเวลาที่ดี เมื่ออารมณ์นั้นมาปุ๊ป ทุกอย่างก็จะไหลมาทันที
will.i.am: คุณรู้ไหมว่า 'fukumean' จะเป็นเพลงฮิต?
Gunna: แน่นอน แต่ผมไม่เคยอัดเสียงแล้วพูดว่า 'มันจะต้องฮิต' เมื่อผมลองย่อยมันเสร็จ เพลงมันก็เสร็จ จบงาน ผมรู้ในตอนนั้นทันทีว่าเราต้องวางเพลงไว้ข้างหน้าแผง อย่าวางไว้ข้างหลัง ทุกคนต้องได้ยินเพลงนี้
will.i.am: Sold Out โชว์แรกหลังจากการจำคุกของคุณ ที่ New York หลายๆ คนที่ออกมาจากที่นั่นไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้ มันรู้สึกอย่างไร?
Gunna: มันคือหนึ่งในความรู้สึกที่ดีที่สุดที่ผมจะไม่ลืม ผมไม่เคยมองว่ามันไร้ค่า ผมอาจจะย้อนเวลากลับไปแล้วแบบ 'เพื่อน แฟนคลับของเรามาดูเรา' มันอาจจะเกี่ยวกับผมก็จริงแต่มันเกี่ยวกับพวกเขาที่มาหาผม ผมมีแฟนเดนตายเป็นของตัวเอง
will.i.am: คุณมีอะไรอยากบอกกับแฟนๆ ของคุณไหม?
Gunna: อย่างแรกเลย ขอบคุณที่อยู่กับผม และไม่เคยยอมแพ้ อย่าหยุดทำมัน โดยเฉพาะคนนอกที่บอกคุณให้หยุด ทำมันต่อไปเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งที่คุณคอยผลักดันผม ทุกสิ่งจะกดคุณลง แต่เมื่อคุณผ่านพ้นช่วงเวลาที่ลำบากได้ คุณจะแข็งแกร่งกว่าเดิม
will.i.am: อะไรคือสิ่งที่พาคุณเข้าสู่ความสงบในขณะที่โลกกำลังวุ่นวาย?
Gunna: การปลีกตัว และการ Deeptalk กับคนที่จริงใจ เช่นครอบครัว ผมเอาใจใส่และรับฟัง ดังนั้นเวลาที่ได้เผชิญบางอย่าง หรือสิ่งที่วุ่นวาย คุณยังคงต้องมองสิ่งที่อยู่ข้างหน้าของคุณ เพราะมันยังคงมีคำใบ้และสูตรสำเร็จที่จะทำให้คุณผ่านเรื่องที่คุณไม่รู้นี้ไปได้ และคุณก็สามารถค้นพบและสามารถคิดออกเองได้ อาจจะผ่านคำสอนจากแม่ของคุณ หรือการรวมทุกอย่างเข้าด้วยกันและใช้มันแก้ปัญหา
will.i.am: คุณคือแขกคนแรกของรายการนี้ การมีวิสัยทัศน์ในพื้นที่สร้างสรรค์มีความหมายอะไรกับคุณ?
Gunna: มันเหมือนกับพร คนที่มีวิสัยทัศน์คือคนที่สามารถเห็นบางอย่างได้ก่อนที่คนอื่นจะเห็น แต่พวกเขาสามารถช่วยให้คุณเห็นหรือช่วยให้ผมเห็นได้ และเอามันมาเป็นของตัวเอง มันเป็นสิ่งสำคัญ เราต้องการคนมีวิสัยทัศน์ในโลกนี้ เราต้องการคนที่มาช่วยให้เราเห็น ผมคือคนประเภทลงมือทำ อย่าเอาแต่บอกผม แสดงให้ผมเห็น คนมีวิสัยทัศน์จะสามารถแสดงให้คุณเห็นได้หลายทาง
สามารถอ่านหรือฟังบทสัมภาษณ์เต็มๆ ได้ที่นี่ :
write & translate : net
somethingtorapabout, eyah
(ขอขอบคุณบทสัมภาษณ์จาก UPROXX)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
