ลำนำสุยหู่ 74 เฉลยโศลกวิสัชนา
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
ชนะศึกเหลียวมาแล้วเหมือนฝ่ามรสุมใหญ่ เหล่าพี่น้องเหลียงซานนับว่ามาถึงจุดสูงสุด
当风雁影翩
ผ่านพายุเงาห่านป่าโลดถลา
หากซ่งเจียงนำพาเหล่าพี่น้องถอนตัวเสียตอนนี้
只眼功劳足，双林福寿全。
เพียงพอใจในผลงานอันประจักษ์
วนาคู่จักเปี่ยมวาสนาอายุขัย
ทุกคนจะมีบั้นปลายที่ดี เปี่ยมไปด้วยวาสนาอายุขัย (福寿 แม้ไร้ลาภยศ 禄)
แต่ซ่งเจียงนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยโมหะ เนื่องด้วย
六根束缚多年，四大牵缠已久。
อายตนะหกผูกมัดมานานปี
ธาตุทั้งสี่พัวพันมานานเนิ่น
จึงนำพาพี่น้องกลับมากรุงตงจิง 东京 (กรุงตะวันออก)
东阙不团圆
หอบูรพานำพาไม่พร้อมพรัก
หลังจากวนาคู่แล้ว ซ่งเจียงจะนำพาพี่น้องสู่ความสูญเสีย ไม่สำนึกเลยว่า
堪嗟石火光中，翻了几个筋斗。
ประกายหินเหล็กไฟสั้นเหลือเกิน
จะเพลิดเพลินพลิกกายกี่ตลบ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
วนาคู่
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
