ลำนำหอแดง 43 บุปผาชุมนุม
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
会芳园 สวนบุปผาชุมนุม
黄花满地，白柳横坡。
小桥通若耶之溪，曲径接天台之路。
石中清流滴滴，篱落飘香；
树头红叶翩翩，疏林如画。
西风乍紧，犹听莺啼；
暖日常暄，又添蛩语。
遥望东南，建几处依山之榭；
近观西北，结三间临水之轩。
笙簧盈座，别有幽情；
罗绮穿林，倍添韵致。
เบญจมาศสะพรั่งเหลืองสกาว
ไม้หลิ่วขาวยืนต้นรายรอบเนิน
คลองยว่อเหยข้ามสะพานน้อยทอดเดิน
ทางคดเคี้ยวเพลิดเพลินสู่ลานฟ้า
หว่างหมู่หินไหลรินสายธารน้อย
กลิ่นหอมลอยมาจากรั้วพฤกษา
บนยอดไม้ใบแดงพลิ้วปลิวมา
ทิวป่าโพ้นประหนึ่งภาพเขียนปาน
ลมประจิมนั้นพลันกรรโชกพัด
แซ่ขนัดขมิ้นแข่งขับขาน
แดดอุ่นไอเช่นเคยเชยชื่นบาน
จิ้งหรีดประสานเสียงระงมดัง
ไกลออกไปเบื้องอาคเนย์ทิศ
ศาลาลอยประชิดภูอยู่หลายหลัง
ใกล้เข้ามาทางเบื้องพายัพยัง
สามหลังริมน้ำศาลากลางระเบียง
แว่วแคนเซิงไพเราะทุกลำแคน
เสนาะแสนหามีเศร้าสร้อยเสียง
ชุดไหมบางประดับไพรน่ามองเมียง
พร้อมเพรียงเพิ่มเสน่หาน่าภิรมย์
(คลองยว่อเหย 若耶溪 ชื่อคลองในเจ้อเจียง ตำนานว่านางซีซือ 西施 (ไซซี) ซักผ้าที่คลองแห่งนี้)
(เซี่ย 榭 ศาลาลอย ; เซวียน 轩 ศาลากลางระเบียง)
(เซิง 笙 เครื่องเป่าคล้ายแคน ลูกแคนเรียงเป็นวงบนเต้าแคน)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 11
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
