EP002 〜あっての｜เพราะมีวันวานจึงมีตอนนี้
昔あっての今です。
เพราะมีวันวานจึงมีตอนนี้
คำนี้เป็นคำสั้นๆ แต่พอได้ยินแล้วรู้สึกว่าทำให้เข้าใจคุณค่าของคำว่า “วันนี้” มากขึ้นเลยล่ะค่ะ
ว่าแต่…มีใครเคยเจอไวยากรณ์นี้มั้ยคะ?
「〜あっての」
แปลว่า “เพราะมี…จึงมี…”
หลายครั้งที่เราอยากจะเน้นว่า “บางสิ่งบางอย่าง” หรือ “ใครบางคน” มีความหมายกับเราแค่ไหน เราก็มักจะพูดว่า
• เพราะมีเธอ จึงมีเรา
• เพราะมีครอบครัว จึงมีฉัน
• เพราะมีลูกค้า จึงมีธุรกิจ
• เพราะมีหัวใจ จึงมีความรู้สึก
ในช่วงเวลาแบบนี้เองที่เราจะใช้ไวยากรณ์ที่ชื่อว่า あっての เพื่อสื่อความหมายนี้ค่ะ
あってのเป็นไวยากรณ์ระดับ N1 ที่มักใช้ในบทสัมภาษณ์ คำปราศรัย หรือการกล่าวแสดงความซาบซึ้ง
โครงสร้างของไวยากรณ์ก็คือ
N+あっての+N
โดยคำนามที่อยู่ข้างหน้าあっての เป็นสิ่งที่ทำให้คำนามด้านหลังมีความหมาย โดยคำนามหลังมักเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือมีอยู่ได้เพราะคำนามข้างหน้า
ตัวอย่างการนำไปใช้ง่ายๆ ก็อย่างเช่น
• 家族（かぞく）あっての私です。
เพราะมีครอบครัวจึงมีฉัน
โดยประโยคนี้เน้นความสำคัญของคำว่า “ครอบครัว” เพราะมีครอบครัว ฉันจึงมีความหมาย
บางครั้งประโยคแบบนี้อาจจะโผล่มาเดี่ยวๆ แต่บางครั้งก็อาจตามมาด้วยการพรรณนาถึงความสำคัญหรือบทบาทของครอบครัวที่มีต่อฉัน
แม้คำนี้จะไม่ได้พบบ่อยในชีวิตประจำวันนัก แต่ก็มีความหมายดีน่าจดจำทีเดียว เพราะมักจะเจอบ่อยๆ ในภาษาพูดหรือไม่ก็การเขียนแบบทางการ เช่น คำปราศรัย หรือบทสัมภาษณ์
นอกจากนี้ あっての ยังใช้กับคำที่มีความเป็นนามธรรมได้ด้วย อาทิ
• 努力（どりょく）あっての成功（せいこう）です。
เพราะมีความพยายามจึงมีความสำเร็จ
เห็นมั้ยล่ะคะว่า あってのแม้จะเป็นไวยากรณ์ N1 แต่ก็ไม่ได้ยากอย่างคิด
コミュニケーションあっての言語。言語あっての文法。
เพราะอยากสื่อสาร เราจึงมีภาษา
เพราะอยากใช้ภาษาได้ดี เราจึงมีไวยากรณ์
สุดท้ายนี้
読者あっての「ละเมียดไวยากรณ์」です。
เพราะมีผู้อ่านจึงมีเรา “ละเมียดไวยากรณ์“ ค่ะ
สำหรับวันนี้หวังว่าจะเป็นประโยชน์อีกเช่นเคย แล้วพบกันตอนหน้าค่า บาย👋
#ละเมียดไวยากรณ์ #ญี่ปุ่นวันละตัว #あっての #JLPTN1 #ภาษาญี่ปุ่นที่มีชีวิต
——
📘 ละเมียดไวยากรณ์ ตอนที่ 2
เขียนทุกวัน วันละตัว ไม่ต้องรีบ
แล้ววันหนึ่ง เราจะรู้ว่าเราอยู่กับภาษาญี่ปุ่นได้นานแค่ไหน โดยไม่เครียดเลย
——
[เกี่ยวกับผู้เขียน]
คนชอบเขียน ชอบเรียน ชอบสงสัย
มีประสบการณ์ทำงานบริษัทญี่ปุ่นมากว่าสิบปี
และอยากให้ทุกคนได้เรียนภาษาญี่ปุ่นไปพร้อมกับความสุขเล็กๆ ในทุกวัน
เพราะเชื่อว่า…ภาษาไม่จำเป็นต้องรีบร้อน🌱
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
