ลำนำหอแดง 45 สุทัศนอุทยาน 01
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
หยวนชุน 元春
สำนึกมหากรุณา 顾恩思义
天地启宏慈，赤子苍生同感戴；
古今垂旷典，九州万国被恩荣。
พระมหากรุณาจากฟ้าดิน
ชาวประชายินดีที่อาทร
นอกเหนือแบบอย่างแต่ปางก่อน
ทั่วพิภพอุดมพรรุ่งเรือง
สุทัศนอุทยาน 大观园
衔山抱水建来精，多少工夫筑始成！
天上人间诸景备，芳园应锡“大观”名。
ภูผาล้อม วารีอ้อม งามวิจิตร
บรรจงเนรมิตเพียงใดให้บรรเจิด
ทั้งพิภพจบสวรรค์งามเลอเลิศ
สวนประเสริฐสมนาม“สุทัศนา”
หยิงชุน 迎春
เบิกบานแจ่มใส 旷性怡情
园成景物特精奇，奉命羞题额旷怡。
谁信世间有此境，游来宁不畅神思？
ทัศนียภาพอุทยานตระการตา
เขินรับบัญชามาชมป้ายแจ่มใส
ใครคิดบ้างแผ่นดินช่างงามไฉไล
ท่องเที่ยวไปจิตแจ่มใสใจเบิกบาน
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 18
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
