ลำนำหอแดง 47 สุทัศนอุทยาน 03
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
เซวียเป่าไช 薛宝钗
ศิริมงคล 凝晖钟瑞
芳园筑向帝城西，华日祥云笼罩奇。
高柳喜迁莺出谷，修篁时待凤来仪。
文风已著宸游夕，孝化应隆归省时。
睿藻仙才瞻仰处，自惭何敢再为辞？
อุทยานสถิตทิศประจิมวังราชัน
แจ่มตะวันเจิดเมฆาค่าสูงส่ง
หลิ่วลิ่วล้ำนำสกุณาจากหุบดง
ไผ่ระหงรอหงสายาตราเยือน
ราตรีประพาสทรงสำแดงศิลปศาสตร์
วันเยี่ยมญาติกตัญญุตาหาใดเหมือน
สุดชื่นชมพระนิพนธ์ครามาเยือน
เวทนาตนแชเชือนด้อยอักษรา
หลินไต้วี่ 林黛玉
แดนเซียนพ้นโลก 世外仙源
名园筑何处，仙境别红尘。
借得山川秀，添来气象新。
香融金谷酒，花媚玉堂人。
何幸邀恩宠，宫车过往频。
อุทยานนามก้องหูอยู่หนไหน
อยู่ในแดนเทวาใช่โลกหล้า
ขุนเขาสายน้ำงามโสภา
เสริมบรรยากาศวิลาศสุนทรี
หอมสุราหุบผาทองฉลองเฉลิม
มวลมาลีเสริมเจ้าจอมทรงราศี
เป็นวาสนากรุณาหมู่ข้านี้
ราชยานไปมาถี่มิขาดสาย
(สุราหุบผาทอง 金谷酒 งานเลี้ยงในอุทยานจินกู่ 金谷园 อันเลื่องชื่อจัดโดยสือฉงสมัยจิ้น 晋代石崇家 สื่อความหมายถึงงานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่)
เป่าวี่ 宝玉
หงสายุรยาตร 有凤来仪
秀玉初成实，堪宜待凤凰。
竿竿青欲滴，个个绿生凉；
迸砌防阶水，穿帘碍鼎香。
莫摇分碎影，好梦正初长。
กอไผ่หยกออกผลช่างยากเย็น
พญาหงส์ใช้เป็นกระยาหารเลิศรส
แต่ละลำไผ่เขียวเข้มงามย้อยหยด
แต่ละใบไผ่เขียวสดให้ร่มเงา
กอไผ่ก่อเป็นแนวกันน้ำไหล
ม่านใบไผ่บังควันเครื่องหอมเผา
อย่าโยกไหวไผ่ให้โยกเขย่า
ด้วยเพิ่งเข้าสู่สุขานิทรารมณ์
(ผลไผ่ 竹实 ไผ่ออกผลยากพอกับออกดอก จึงเหมาะให้พญาหงส์มาเยือนหาอาหาร)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 18
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
