คำที่มีความหมายแฝง ภาษาจีน
炒鱿鱼 chǎo yóu yú เฉ่า โหยว หยวี ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่าผัดปลาหมึก แต่ในอีกความหมายคือ โดนไล่ออกโดนเลิกจ้าง
ในสมัยก่อน นายจ้างจะไม่ให้ที่นอนแก่ลูกจ้าง ลูกจ้างเลยเอาที่นอนมาเอง เมื่อถูกเลิกจ้างก็จะม้วนที่นอนกลับ (เรียกว่า 卷铺盖 juǎn pū gài ม้วนที่นอน) ต่อมาคนเลยเอามาเปรียบเวลาทอดหรือผัดปลาหมึก ปลาหมึกจะม้วนตัว เหมือนการม้วนที่นอน เลยใช้ (炒鱿鱼) มาเปรียบการถูกเลิกจ้าง
例：
被公司炒鱿鱼。
bèi gōngsī chǎo yóu yú
เป้ย กงซือ เฉ่า โหยว หยวี
โดนบริษัทเลิกจ้าง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ หรือ
กดซับ YouTube :https://youtube.com/@chinbymona?si=jWQNAIuPmQ-f_fHS
_____
#คำศัพท์ภาษาจีน #ภาษาจีน #เรียนจีน #สอบจีน #สอนจีน #เรียนภาษาจีน #สอนจีนออนไลน์ #จีนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนกลาง #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาต่างประเทศ #alevel #alevelจีน #hsk4 #hsk3 #hsk2 #hsk1 #hsk5 #hsk6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
