ทำไมอาเต๊า ถึงพูดอย่างนั้น ❤️
ตาม “นิยายสามก๊ก (สามก๊กฉบับหลอกว้านจง / 罗贯中
หลังจากจ๊กก๊กแพ้ศึก
• เล่าเสี้ยน (อาเต๊า) ถูกกองทัพของ สุมาเอี๋ยน จับตัวมาที่เมืองลกเอี๋ยง
• สุมาเอี๋ยนไม่ประหาร แต่ให้เขาอยู่ในวังอย่างสุขสบาย
• วันหนึ่งสุมาเอี๋ยนเห็นอาเต๊ายิ้มร่าเริง เล่นกับคนรับใช้ ไม่ทุกข์ร้อนเลย
ก็อดสงสัยไม่ได้จึงถามขึ้นว่า 👇
“ท่านยังคิดถึงบ้านเก่าที่เสฉวน (จ๊กก๊ก) บ้างไหม?”
อาเต๊าตอบว่า:
“อยู่ที่นี่สบายกว่ามาก มีทุกอย่างครบ จะกลับไปทำไมเล่า?”
คนจีนในยุคหลังมองว่า คำตอบนี้เป็น สัญลักษณ์ของความไม่เอาไหนของอาเต๊า จึงเกิดสำนวนว่า
「樂不思蜀」 (เล่อปู้ซูซู่)
→ แปลตรงตัวว่า “สุขจนไม่คิดถึงจ๊กก๊ก”
→ หมายถึง “สุขสบายจนลืมถิ่นกำเนิด / ลืมบ้านเกิด”
ถ้าดูตรงตรงต่างบริบทของฉากนี้ ส่วนใหญ่ก็จะด่าว่าอาเต๊า ว่าไม่เอาไหน โง่ เอาแต่สบายไม่คิดกู้ชาติ
แต่ก็มองได้ว่า ที่อาเต๊า ต้องพูดแบบนี้ เป็นเพราะว่าต้องการรักษาชีวิตตัวเอง
หากพูดทำนองว่าอยากกลับ ก็อาจ จะถูกตีความได้ว่า อยากจะกลับไปกอบกู้บ้านเกิดเมืองนอน ซึ่งแน่นอนจะต้องตามมาด้วยการลอบปลงพระชนแน่แน่ คือตัวเองก็ต้องตาย เพราะอยู่ในแดนศัตรูด้วย เราเองก็เชื่อมาตลอดว่า อาเต๊ารัก สบาย เป็นคนไม่เอาไหนอย่างแท้จริง
แต่บางคนก็พูดถึงแนวคิดนี้ออกมา เราก็คิดว่า เออก็ไม่แน่ เพราะยังไงมันก็เป็นนิยาย ไม่ใช่ตามประวัติศาสตร์จริงๆ เพราะเท่าที่จำได้ มีการเขียนประวัติศาสตร์ในช่วงสามก๊กแค่พารากราฟเดียว แต่เอามาขยายความตามจินตนาการอันกว้างไกลบรรเจิดเลิศเลอได้เป็นนิยายอย่างที่รู้กัน
ถ้าชอบบทความในลักษณะนี้ ช่วยกด ติดตาม กดไลค์กดแชร์ เป็นกำลังใจให้กันหน่อยนะคะ
หรืออ่านข้อมูลในลักษณะนี้เพิ่มเติมได้ที่ https://www.blockdit.com/series/6538e726cb9aeb4b2fc9b203
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
