White Noise คืออะไร
ในซีรี่ส์ Love Is Blind เวอร์ชั่นสหรัฐ มีผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า I'm sleeping with white noise.
เรางงมากเลย มันแปลว่า อะไร
White noise คือเสียงที่มีความถี่ทุกความถี่เท่ากัน มักใช้ช่วยให้หลับง่าย เสียงจะฟังเหมือนเสียง “ซ่าๆ” หรือ “หึ่งๆ
คำว่า “I am sleeping with white noise.”
แปลตรง ๆ คือ “ฉันนอนโดยมีเสียงไวต์นอยส์เปิดอยู่”
แต่ความหมายจริง ๆ คือ 👉 เขานอนโดยเปิดเสียงพื้นหลัง (เสียงรบกวนแบบคงที่) เพื่อช่วยให้นอนหลับง่ายขึ้น หรือหลับสบายขึ้น ตัวอย่างเสียง White noise
เช่น
• เสียง “ซู่~~~” คล้าย ๆ เสียงทีวีไม่มีสัญญาณ
• เสียงพัดลม
• เสียงเครื่องปรับอากาศ
• เสียงฝนตกเบา ๆ
• เสียงคลื่นทะเล
ดังนั้นประโยค
🗣️ I am sleeping with white noise.
แปลได้ว่า
“ฉันนอนโดยเปิดเสียงไวต์นอยส์ไว้”
หรือถ้าแปลให้ธรรมชาติกว่าในไทย
“ฉันเปิดเสียงกล่อมนอนพวกเสียงพัดลมหรือเสียงฝนเวลานอน”
ถ้าชอบบทความในลักษณะนี้ ช่วยกดไลค์กดติดตามกดแชร์เพื่อเป็นกำลังใจให้กันหน่อยนะคะ
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
