ลำนำสุยหู่ 77 เจียวสิ้ว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
สวนวี่จินผู่ 玉津圃 (สวนขึ้นชื่อสมัยซ่ง)
上苑花开堤柳眠，游人队里杂婵娟。
金勒马嘶芳草地，玉楼人醉杏花天。
หลิ่วหลับกับเขื่อน ผกาเกลื่อน บานทั่วสวน
นงรามชวนชมบุปผามาเป็นกลุ่ม
ม้าอานทองร้องทั่วทุ่งหญ้าหอมนุ่ม
บนหอหยก หนุ่มเมามายใต้ ฟ้าซิ่งฮวา
เจียวสิ้ว 娇秀
丰资毓秀，那里个金屋堪收？
点樱桃小口，横秋水双眸。
若不是昨夜晴开新月皎，
怎能得今朝肠断小梁州。
芳芬绰约蕙兰俦，香飘雅丽芙蓉袖，
两下里心猿都被月引花钩。
ถนอมมาเลอค่าล้ำ
เรือนคำใดจึงควรคู่
อิงเถาโอษฐ์น้อยพธู
นิลเนตรคู่จู่ใจเหงา
คงด้วยนวลเสี้ยวจันทราเมื่อราตรี
บทกวีเช้านี้จึงบาดใจเศร้า
กรุ่นกลิ่นเอื้องหุ้ยหลาน พุดตานเย้า
ใจโลดเร่าบุปผาพรรณจันทร์เจ้าเกี่ยว
(เสี่ยวเหลียงโจว 小梁州 ชื่อบทกวีเศร้า)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
