อะไรอยู่ที่ไหนในญี่ปุ่น : วัดน้ำใส (きよみず寺)
วัดน้ำใส” ที่คนไทยเรียกกัน หมายถึง วัดคิโยมิสุ-เดระ (清水寺 / Kiyomizu-dera ตั้ง:อยู่ที่
เมืองเกียวโต (Kyoto) จังหวัดเกียวโต (Kyoto Prefecture / 京都府)
แล้ว สงสัยกันไหมคะว่า ทำไมวัดบางแห่งในญี่ปุ่นถึงใช้คำว่า dera(tera) แล้วแต่วัดบางที่ก็ใช้ ji ทั้งที่ทั้งสองคำก็ใช้คันจิตัวเดียวกัน
🏯 คำว่า “寺” (วัด)
คันจิตัวนี้อ่านได้หลายแบบ เช่น
• てら (tera) – อ่านแบบญี่ปุ่นแท้ (เรียกว่า 訓読み kun’yomi)
• じ (ji) – อ่านแบบจีน (เรียกว่า 音読み on’yomi)
ทั้งสองแบบ มีความหมายเหมือนกัน คือ “วัด” แต่ต่างกันที่ “ที่มาของการอ่าน” ขึ้นอยู่กับ ชื่อวัดนั้น ๆ มาจากรากญี่ปุ่นหรือรากจีน และ ยุคสมัยที่ตั้งวัด ก็มีผลค่ะ
📘 สังเกตได้ว่า “–dera” มักพบในวัดที่เก่าแก่ หรือในแถบคันไซ (เช่น เกียวโต นารา)
ส่วน “–ji” จะพบบ่อยในชื่อวัดที่มีอิทธิพลทางพระพุทธศาสนาจากจีนโดยตรง
แถบ เกียวโตกับนารา มีทั้งสองแบบเลยค่ะ
เพราะเป็นศูนย์กลางทางศาสนาในหลายยุค
บางวัดก็ตั้งแต่ยุคญี่ปุ่นแท้ (–dera)
บางวัดได้รับอิทธิพลจีนเข้ามาภายหลัง (–ji)
เช่น 清水寺 (Kiyomizu-dera) วัดน้ำใส จังหวัดเกียวโต
東大寺 (Tōdai-ji) จังหวัดนารา
金閣寺 (Kinkaku-ji) วัดทอง จังหวัดเกียวโต
銀閣寺 (Ginkaku-ji) วัดเงิน จังหวัดเกียวโต
浅草寺 (Sensō-ji) วัดเซ็นโซ จังหวัดโตเกียว
ถ้าชอบบทความในลักษณะนี้ ช่วยกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม เป็นกำลังใจให้กันหน่อยนะคะ
อ่านบทความในลักษณะนี้เพิ่มเติมได้ที่ https://www.blockdit.com/series/68f3c12c7997637c28003aec
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
