ลำนำสุยหู่ 79 ต้วนซานเหนียง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
眼大露凶光，眉粗横杀气。
腰肢坌蠢，全无袅娜风情；
面皮顽厚，惟赖粉脂铺翳。
异样钗环插一头，时兴钏镯露双臂。
频搬石臼，笑他人气喘急促；
常掇井栏，夸自己膂力不费。
针线不知如何拈，拽腿牵拳是长技。
นัยน์ตาโตแวววาวกร้าวกร่าง
คิ้วหยาบขวางแฝงแววเข่นฆ่า
ไร้ทรวดทรงอ้อนแอ้นเอวอวบหนา
ผิวหน้ากร้านอาศัยแป้งพอกไว้
ทั้งต่างหูปิ่นประหลาดปักทรงผม
กำไลกลมคล้องสองแขนดูนำสมัย
สากตำครก ยกตนเยาะเขาร่วนไป
ยกขอบบ่อ ไว้คุยโวโอ่เรี่ยวแรง
เรื่องเย็บปักถักร้อยไม่ประสา
ชอบออกหมัดขัดขาอวดกำแหง
(井拦四平 ขอบบ่อสี่ทิศ เป็นชื่อเพลงหมัดมวย)
拽开大四平，踢起双飞脚。
仙人指路，老子骑鹤。
拗鸾肘出近前心，当头炮势侵额角。
翘跟淬地龙，扭腕擎天橐。
这边女子，使个盖顶撒花；
这里男儿，耍个绕腰贯索。
两个似迎风贴扇儿，无移时急雨催花落。
ปราบสี่ทิศวางท่า
กระโดดเตะสองขาคู่
เพลงมวยเซียนชี้ลู่
ผู้เฒ่าขี่กระเรียนบิน
หลวนพับศอกถองอก
ปืนใหญ่ชกมุมผกผิน
ยกจุ่มมังกรดิน
บิดข้อมือท่อค้ำฟ้า
สตรีทางด้านนี้
เหนือศีรษะโปรยบุปผา
บุรุษข้างนี้หนา
เล่นม้วนมัดรัดรอบเอว
ทั้งสองดุจลมกรรโชกโบกพัดกระพือ
เพียงชั่วมื้อฝนกระหน่ำบุปผาโรย
玉露雕伤枫树林，深岩邃谷气萧森。
岭巅云雾连天涌，壁峭松筠接地阴。
น้ำค้างสารทอาบดงเฟิงเหี่ยวเฉา
หุบเขาลี้ลับจับเจ่าเศร้าหมอง
ยอดผาต่อนภาเมฆหมอกตระกอง
แนวชันของสนไผ่ไล้ดินหม่น
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
