ลำนำสุยหู่ 80 ธัญพืชช่อหกรวง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
冒雨修堤萧僧达，波狂涛怒心不怛。
恪诚止水堤功成，六穗嘉禾一茎发。
贤孙豪俊侔厥翁，咄叱民从贼首撮。
泽及生灵哲保身，闲云野鹤真超脱。
เซียวเซิงต๋าฝ่าฝนซ่อมเขื่อนภิณท์พัง
คลื่นคลุ้มคลั่งถั่งโถมหาหวั่นไหว
มุ่งมั่นกั้นเขื่อนยั้งอุทกภัย
ธัญพืชพิไลหนึ่งต้นชูหกรวง
วีรชนผู้เหลนเฉกเช่นทวด
สวดกวดต้อนชนกุดหัวโจรจาบจ้วง
ให้ปัญญาปกป้องตนชนทั้งปวง
เมฆเมืองสรวงกระเรียนไพรไร้อาวรณ์
风随火势，火趁风威。
千枝火箭掣金蛇，万个轰雷震火焰。
骊山顶上，料应褒姒逞英雄；
扬子江头，不弱周郎 施妙计。
氤氲紫雾腾天起，闪烁红霞贯地来。
必必剥剥响不绝，浑如除夜放炮竹。
ลมพ้ดตามส่งเพลิงลามไหม้
เพลิงอาศัยลมโหมคะนอง
ธนูเพลิงพันสายคล้ายงูทอง
ฟ้าร้องก้องหมื่นหนบนเปลวอัคคี
บนยอดเขาหลีซานนี้ เพื่อเอาใจสตรี
ล้อทหารสำราญเปาสื้อ
ณ ต้นแม่น้ำหยางจื่อ ไฟโหมกระพือ
โจวหลางวางแผนเผาเรือสิ้น
คุกรุ่นกรุ่นหมอกควันแจ้งฟ้าแดง
ราวแสงสางสาดจ้ามาคลุมดิน
เพียะเพียะพะพะลั่นต่อเนื่องยิน
ปานประทัดคืนสิ้นปีก็มิปาน
(นางเปาสื้อ 褒姒 ไม่ยอมยิ้ม โจวอิวอ๋อง 周幽王 จุดหอไฟ เรียกพวกเจ้าเมืองยกทหารมาชุมนุมที่หลีซาน 骊山 เพราะคิดว่าข้าศึกบุก นางเปาสื้อจึงหัวเราะ ต่อมาเกิดศึกติดเมืองจริง โจวอิวอ๋องจุดหอไฟระดมพล แต่ไม่มีใครยกมาช่วย ราชวงศ์โจวตะวันตกล่มสลาย
โจวหลาง 周郎 คือ โจวหวี 周瑜 (จิวยี่) ผู้วางแผนใช้ไฟเผาทัพเรือเฉาเชา (โจโฉ) ปลายราชวงศ์ฮั่น
除夜 คืนวันสิ้นปีก่อนวันตรุษจีนปีใหม่)
军师多略帅恢弘，士涌貔貅马跨龙。
指挥要建平西绩，叱咤思成荡寇功。
เสธ.มากกลจอมพลล้ำนำขวัญ
ผีซิวกริ้วดุดัน มังกรนั้นอัศวะ
ชี้นำปราบประจิมสู่ชัยชนะ
ตะบึงตะบันสมคิดพิชิตโจร
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
