ลำนำหอแดง 60 กลอนสุรา 02
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
冯紫英 เฝิงจื่ออิง
女儿悲，儿夫染病在垂危。
女儿愁，大风吹倒梳妆楼。
女儿喜，头胎养了双生子。
女儿乐，私向花园掏蟋蟀。
สตรีทุกข์ สามีและบุตรเจ็บป่วยปางตาย
สตรีตรม หอแต่งตัวพังทลายพายุร้ายถล่ม
สตรีสุข ท้องแรกได้บุตรแฝดมาชื่นชม
สตรีชื่น ชมสวนดอกไม้ไล่จับจิ้งหรีด
你是个可人，你是个多情，你是个刁钻古怪鬼灵精，你是个神仙也不灵。
我说的话儿你全不信，只叫你去背地里细打听，才知道我疼你不疼！
เจ้าเป็นคนน่ารักมากน้ำใจ
เจ้าเป็นคนสดใสเฉลียวฉลาด
เจ้าเป็นคนเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวเกินคาด
แม้เทพเซียนก็อาจมิเท่าทัน
ข้าพูดอะไรเจ้าไม่เชื่อ
ว่าน่าเบื่อไม่ขอฟังทั้งนั้น
ข้าขอให้เจ้าไปถามดูแล้วกัน
รู้แน่นั่นข้ารักเจ้าเพียงใด
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 28
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
