ลำนำหอแดง 61 กลอนสุรา 03
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
云儿 หยุนเอ๋อ
女儿悲，将来终身倚靠谁？
女儿愁，妈妈打骂何时休？
女儿喜，情郎不舍还家里。
女儿乐，住了萧管弄弦索。
สตรีทุกข์ ต่อไปในบั้นปลายได้พึ่งใคร
สตรีตรม แม่เล้าไล่ตีด่าว่าไม่หยุดหย่อน
สตรีสุข คนรักคืนเคหาไม่ลาจร
สตรีชื่น ตอนดีดสีตีเป่าบรรเลงดนตรี
豆蔻花开三月三，一个虫儿往里钻。
钻了半日钻不进去，爬到花儿上打秋千。
肉儿小心肝，我不开了你怎么钻？
สามเดือนสามดอกกระวานเบ่งบาน
หนอนหนึ่งผ่านทางมาหวังเจาะไช
เจาะไชอยู่ครึ่งวันหาเข้าไม่
จึงขึ้นไปบนไม้ดอกโยกชิงช้า
โอ้ว่าเจ้าหนอนน้อยที่รักข้า
ไม่เปิดท่าเจ้าจะเจาะได้อย่างไร
(ดอกกระวาน 豆蔻花 มีความหมายแฝงถึง พรหมจรรย์)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 28
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
