ลำนำหอแดง 65 ชมไห่ถังขาว 02
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
咏白海棠 ชมไห่ถังขาว
โดย
蘅芜君 จอมขิงหอม
บังคับใช้อักษร
"เหมิน 门 (ประตู)"
“เผิน 盆 (กระถาง)”
“หุน 魂 (วิญญาณ)”
“เหิน 痕 (แผล, ร่องรอยหลักฐาน, เค้าโครงสัณฐาน)”
“ฮุน 昏 (มัวซัว, สายัณห์)”
珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。
胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。
淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。
欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏。
ถนอมบุปผาทิวากาลวานปิด“ประตู”
หัตถาชูบัวรดน้ำตาม“กระถาง”
ดังนวลนางชะล้างงามสำอาง
พรมน้ำค้างอย่างหิมะประทับ“วิญญาณ”
ขาวสนิทพิศมาลียิ่งงามสม
ตรมตรึกตรองปกป้องหยกพร่อง“สัณฐาน”
พฤติพรหมจรรย์ราชันขาวทรงประทาน
สงบงามวันวารผ่านสู่“สายัณห์”
(ราชันขาว 白帝 ไป๋ตี้ เทพประจำทิศตะวันตก)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 37
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
