ลำนำหอแดง 70 โหยหาเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
忆菊 蘅芜君
โหยหาเบญจมาศ จอมขิงหอม
怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。
空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知。
念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴。
谁怜我为黄花病，慰语重阳会有期。
เหม่อมองตามลมประจิมรันทดท้อ
พงเหลี่ยวแดงอ้อขาวพาเหงาเศร้า
ไร้มาลีในสวนเดิมรั้วว่างเปล่า
น้ำค้างหนาวจันทร์เหงาเฝ้าพียงฝัน
ใจโบยบินตามห่านป่าล่องทักษิณ
แว่วเสียงหินซักผ้ากระแทกกระทั้น
น่าเวทนาเพ้อมาลีเหลืองรำพัน
ปลอบจำนรรจ์วันฉงหยางมาพบพาน
(ห่านป่าล่อง 归雁 วสันตฤดูห่านป่าบินขึ้นเหนือ สารทฤดูห่านป่าบินล่องใต้ คำว่า ห่านป่าล่อง 归雁 จึงหมายถึง สารทฤดู)
(ดอกเบญจมาศเบ่งบานในสารทฤดู 秋 วันฉงหยาง 重阳节 เป็นวันเทศกาลชมดอกเบญจมาศ)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
