ลำนำหอแดง 71 เสาะหาเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
访菊 怡红公子
เสาะหาเบญจมาศ คุณชายชื่นแดง
闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。
霜前月下谁家种？槛外篱边何处秋？
蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。
黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头。
ยามว่างวันฟ้าใสลองเที่ยวท่อง
จมหม่นหมองกับยาเหล้าเขลาไฉน
เสาะหาแต่น้ำค้างเช้าจนจันทร์อำไพ
อยู่ริมรั้วมาแต่ไหนงามตระการ
สวมเกี๊ยะเดินทางไกลตั้งใจหา
สุนทรีรมย์ชมมาลาว่ากลอนขาน
แม้นมาลีเหลืองซึ้งถึงกวีกานต์
แขวนไม้เท้า กลับบ้านกัน เช้าวันนี้
(เกี๊ยะเคลือบไข 蜡屐 เหมาะสำหรับสวมเดินทางไกลเพราะไม้เกี๊ยะนั้นทนทาน ต่อมาสื่อความหมายถึง มีเวลาว่าง)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
