ลำนำหอแดง 73 พบเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
对菊 枕霞旧友
พบเบญจมาศ สหายเก่าหนุนแสงสาง
别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。
萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。
数去更无君傲世，看来惟有我知音！
秋光荏苒休孤负，相对原宜惜寸阴。
ย้ายมาจากแปลงไกลค่าดังทอง
จดจ้องกอหนึ่งจืดจางกอหนึ่งเข้มข้น
นวลนางนั่ง ริมรั้ว หมองมัวหม่น
ท่ามเสาวคนธ์ กอดเข่า เหงาขับครวญ
พินิจบุปผาไยโลกหล้าไม่นำพา
มีเพียงข้ารู้ใจเจ้ากำสรวล
สารทฤดูผันผ่านวานทบทวน
มิคืนหวนควรถนอมตรองจงดี
(นวลนาง, อิสตรี คือ 科头 = ไม่สวมหมวก : สตรีจีนโบราณไม่สวมหมวก)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
