不过 VS 只不过 ภาษาจีน สามารถใช้ในกรณีมีความขัดแย้ง คล้ายกับ 但是、可是
不过 bú guò (ปู๋ กั้ว) แต่ เพียงแค่ ค่อนข้างขัดแย้งมากกว่า 只不过
เช่น
我想去，不过今天没有时间。
wǒ xiǎngqù, búguò jīntiān méiyǒu shíjiān
หวอ เสี่ยง ชวี่ ปู๋ กั้ว จินเทียน เหมยโหย่ว สือเจียน
ฉันอยากไปแต่วันนี้ไม่มีเวลา
不过幸好没有人受伤。
búguò xìnghǎo méiyǒu rén shòushāng
ปู๋ กั้ว ซิ่งห่าว เหมยโหย่ว เหริน โซ่วซราง
แต่ก็ยังโชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
我想买,不过有点贵。
wǒ xiǎng mǎi, búguò yǒudiǎn guì
หว่อ เสียง หม่าย ปู๋ กั้ว โหยวเตี่ยน กุ้ย
ฉันอยากซื้อแต่มันแพงไปหน่อย
只不过 zhǐbúguò (จื่อปู๋กั้ว) แค่เพียงแต่ แค่เพียงว่า นุ่มนวลกว่าและมักใช้ในภาษาพูดกว่า
เช่น
他只不过说说而已。
Tā zhǐbúguò shuōshuō éryǐ
ทา จื่อปู๋กั้ว ซัวซัว เอ๋ออี่
เขาแค่เพียงพูดไปก็เท่านั้น
我想买,只不过有点贵。
wǒ xiǎng mǎi,zhǐbúguò yǒudiǎn guì
หว่อ เสียง หม่าย จื่อปู๋กั้ว โหยวเตี่ยน กุ้ย
ฉันอยากซื้อเพียงแต่ว่ามันแพงไปหน่อย
他只不过是我同事，无权干涉我的隐私。
tā zhǐbúguò shì wǒ tóngshì, wúquán gānshè wǒ de yǐn sī
ทา จื่อปู๋กั้ว ซื่อ หว่อ ถงซื่อ อู๋เฉวียน กานเซ่อ หว่อ เต่อะ อิ่นซือ
เขาเป็นเพียงแค่เพื่อนร่วมงาน ไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวฉัน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ หรือ
_____
#คำศัพท์ภาษาจีน #ภาษาจีน #เรียนจีน #สอบจีน #สอนจีน #เรียนภาษาจีน #สอนจีนออนไลน์ #จีนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนกลาง #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาต่างประเทศ #alevel #alevelจีน #hsk4 #hsk3 #hsk2 #hsk1 #hsk5 #hsk6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
