ลำนำหอแดง 75 ชมเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
咏菊 潇湘妃子
ชมเบญจมาศ พระสนมเซียวเซียง
无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。
毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。
满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心。
一从陶令评章后，千古高风说到今。
วิญญาณกวีค่ำเช้าเฝ้ารุมเร้า
นั่งโขดเขาเลาะรั้วก่อเค้าโครงคร่าว
ปลายพู่กันจดจารยามน้ำค้างหนาว
ชื่นสุคนธ์คราวกล่าวกลอนอัมพรเพ็ญ
ทั่วทั้งหน้าสาธยายความขุ่นข้อง
เพียงคำสองมิพอคลายความทุกข์เข็ญ
เถาเฉียนเขียนบรรยายซ่อนกายเร้น
ยังเป็นที่กล่าวขานนับพันปี
(เถาเฉียน 陶潜 หรือ เถายวนหมิง 陶渊明 กวีสมัยจิ้นตะวันออก ลาออกจากราชการไปทำนาไร่ เขียนบทกวีกสิกรรม ถึงชีวิตอันเรียบง่ายเป็นที่กล่าวขาน)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
