ลำนำหอแดง 76 วาดเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
画菊 蘅芜君
วาดเบญจมาศ จอมขิงหอม
诗馀戏笔不知狂，岂是丹青费较量。
聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。
淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。
莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。
ร่ายกลอนจบจรดพู่กันดังคลุ้มคลั่ง
ประดังสีเขียวแดงแข่งกันใหญ่
สะบัดหมึกพันหยดเป็นกลุ่มใบ
กลีบดอกใส่น้ำค้างแข็งแฝงรอยเร้น
หนักเบาใกล้ไกลไกวกวัดพัดพระพาย
เสร็จละม้ายมาลีใต้ข้อมือหอมเด่น
อย่าหลงเป็นเบญจมาศมาเด็ดเล่น
ประดับฉากเป็นที่ระลึกวันฉงหยาง
(รั้วบูรพา 东篱 ในที่นี้ (และบทถัดไป) หมายถึงเบญจมาศ จากบทกวีของ เถาเฉียน 陶潜 ว่า “เด็ดเบญจมาศจากรั้วบูรพา 采菊东篱下” )
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
