ลำนำหอแดง 78 แซมเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
簪菊 蕉下客
แซมเบญจมาศ แขกใต้ตอง
瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。
长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。
短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。
เด็ดดอกมาประดับแจกันทุกวันวุ่น
ส่องคันฉ่องแซมมุ่นหาใช่ทุกวันวี่
แต่คุณชายฉางอันนิยมทัดมาลี
พอกับที่ท่านเผิงเจ๋อติดสุรา
ผมบางสั้นเสียบแซมแต้มน้ำค้าง
ผ้าโพกด่างดวงประทินกลิ่นบุปผา
ผู้ไร้สุนทรีไม่เข้าใจไม่เข้าตา
จึงได้มาปรบมือเย้ยไยไพ
(คุณชายฉางอัน 长安公子 คือ ตู้มู่ 杜牧 มหากวีสมัยถัง เป็นชาวกรุงฉางอัน ชอบทัดดอกไม้)
(ท่านเผิงเจ๋อ 彭泽先生 คือ เถาเฉียน หรือ เถายวนหมิง เคยรับราชการประจำการที่เผิงเจ๋อ จึงเรียก ท่านเผิงเจ๋อ นอกจากเป็นกวี ยังติดสุรา มีเงินมาลงไหเหล้าหมด)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
