ลำนำหอแดง 79 เงาเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
菊影 枕霞旧友
เงาเบญจมาศ สหายเก่าหนุนแสงสาง
秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。
窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。
寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。
珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。
เงาเบญจมาศซ้อนซ่อนเป็นเชิงชั้น
ค่อยเคลื่อนผันผายผ่านย่านเร้นร่าง
แสงโคมจางลอดหน้าต่างเงาดวงด่าง
แสงจันทร์สร้างเงาวิจิตรรั้วระแนง
วิญญาณควรอยู่คู่เงาทอทาบ
เพียงภาพฝันเงาอาบน้ำค้างแข็ง
ถนอมค่าอย่าเหยียบย่ำภาพสำแดง
เมามายมิแจ่มแจ้งเงาพร่ามัว
(ย่านปลีกวิเวก, ที่เร้นกาย 三径 : 三径 หมายถึง สามทาง เจ้าฉี 赵岐 ปลายสมัยฮั่นตะวันออกบันทึกไว้ว่า :
ปลายสมัยฮั่นตะวันตก หวางหม่าง 王莽 ชิงบัลลังก์ฮั่นตั้งราชวงศ์ซิน เจี่ยงสวี่ 蒋诩 ผู้ว่ามณฑลหยั่นโจว 兖州 ลาออกไม่ต้องการรับราชการอีกต่อไป กลับไปอยู่บ้านตัดเส้นทางเข้าบ้านเอาไว้สามทาง สำหรับหลบเลี่ยงไม่ต้องการพบใคร
คำว่า 三径 สามเส้นทาง จึงใช้ในความหมาย ที่ซ่อนเร้นกายปลีกวิเวก)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
