ลำนำหอแดง 80 ฝันเบญจมาศ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
菊梦 潇湘妃子
ฝันเบญจมาศ พระสนมเซียวเซียง
篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。
登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。
睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩呜。
醒时幽怨同谁诉：衰草寒烟无限情。
ริมรั้วฝันวันสารทตื่นแจ่มใส
เมฆหรือจันทร์ใครเคียงฝันมิทันเห็น
จวงจื่อฝันผีเสื้อแต่ข้ามุ่งเซียนเป็น
รำลึกเช่นเถาปฏิญาณถึงมาลัย
ฝันโบยบินตามห่านป่ามาสะบั้น
จักจั่นระงมร้องก้องกวนใหญ่
ตื่นขุ่นข้องจะฟ้องร้องผู้ใด
คงทิ้งไว้กับหญ้าเฉาหมอกหนาวเย็น
(เถา 陶 คือ เถาเฉียน 陶潜 หรือ เถายวนหมิง 陶渊明 )
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
