ลำนำหอแดง 82 กินปูชมบุปผา 01
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
宝玉 เป่าวี่
持螯更喜桂阴凉，泼醋擂姜兴欲狂。
饕餮王孙应有酒，横行公子竟无肠。
脐间积冷馋忘忌，指上沾腥洗尚香。
原为世人美口腹，坡仙曾笑一生忙。
ถือก้ามปูชูใจ ใต้ร่มหอมหมื่นลี้
ราดสายชูขิงบด ดีใจเจียนบ้า
ท่านชายตะกละ เรียกร้องร่ำสุรา
คุณชายเดินข้าง หามีไส้พุง
ไม่สนใจหมอ ให้ระวังเย็นท้อง
อร่อยต้องเลียนิ้ว ล้างแล้วยังหอมฟุ้ง
ชาวโลกว่า ดีเด็ดเอร็ดปรุง
เซียนตงพอว่า ยุ่งทั้งชีวิตคิดแต่กิน
(ตะกละ : เทาเที่ย 饕餮 เป็นโอรสองค์ที่ห้าของพญามังกร นิสัยดุร้ายเห็นแก่กิน นามเทาเที่ยจึงใช้ในความหมายว่า ตะกละ)
(คุณชายเดินข้าง 横行公子 หมายถึงปู เพราะเดินไม่ตรง คำว่า 横行 (เดินข้าง) จึงมีความหมายว่าเกกมะเหรกเกเรด้วย)
(เซียนตงพอ หมายถึง มหากวีซูตงพอ 苏东坡 คนยกย่องเรียกเป็นเซียนว่า พอเซียน 坡仙)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 38
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
